Prince's First Love [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
puccakiss79
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 953
Joined: Thu Jan 22, 2004 4:39 pm

Prince's First Love [Eng Subs] (Complete)

Postby puccakiss79 » Mon Sep 06, 2004 2:18 am

KBFD translations

350MB version
DaBin's rip
Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7 credits timbits
Episode 8 credits oct_7
Episode 9 credits timbits
Episode 10
Episode 11 <--credit: starz (transcribing); ay_link (timing); aznkoodies, upikepik (quality checking)
Episode 12 <--credit: starz (transcribing); ay_link (timing); aznkoodies, upikepik (quality checking)

RAMEN's rip
Episode 13<--credit: aznkoodies (transcribing); ay_link (timing, quality checking)
Episode 14 <--credit: aznkoodies (transcribing); ay_link (timing, quality checking)
Episode 15 <--credit: aznkoodies (transcribing); ay_link (timing, quality checking)
Episode 16 <--credit: aznkoodies/kood (transcribing); ay_link (timing, quality checking)
Episode 17
Episode 17 (revised)
Episode 18

700MB --synched to lollo101's clubbox
iCEDRAMA's rip
Episode 1
Episode 2
Episode 3
Episode 4
Episode 5
Episode 6
Episode 7
Episode 8
Episode 9
Episode 10
Episode 11
Episode 12
Episode 13
Episode 14
Episode 15
Episode 16
Episode 17
Episode 17 <---edited original file, credit to Ceres
Episode 18
Last edited by puccakiss79 on Mon Mar 19, 2007 6:17 pm, edited 12 times in total.

cam ho
Posts: 1
Joined: Mon May 24, 2004 6:22 pm

Postby cam ho » Mon Sep 06, 2004 2:34 am

Thanks Puccakiss 79 for your hard work, we do appreciated!!!!!!!!!!!!!!

User avatar
is2hyolee
Posts: 71
Joined: Tue May 11, 2004 3:30 am
Location: Melbourne, Australia
Contact:

Postby is2hyolee » Mon Sep 06, 2004 7:39 am

... great stuff, keep em coming ...

MadwackoopS
Posts: 1
Joined: Sun Sep 12, 2004 10:39 pm

Postby MadwackoopS » Sun Sep 12, 2004 11:23 pm

thank you. oh and btw when do you think we can get the rest of the subs?

User avatar
lilsh0rtnancy
Posts: 142
Joined: Fri Sep 17, 2004 10:08 pm

Postby lilsh0rtnancy » Wed Sep 22, 2004 5:01 am

Hi! I'm new here so can anyone please tell me how the downloading process works? I would like to download the prince's first love with subtitles, but i'm unsure of how to do it. Does it require any special programs? Thank you.

User avatar
Kai Lien
AiRen
AiRen
Posts: 1012
Joined: Sat Apr 24, 2004 7:38 am

Postby Kai Lien » Thu Sep 23, 2004 12:01 am

Welcome Nancy. There is no special process for dling the subs, orther than just click the link and save. Or right click and press save target as, that works as well. To play the vid correctly, you must save it to your computer with the Prince's first love video file. Also, you need a video player that can play subs. BS player is a popular one. Happy reading. :D

chulay
Posts: 4
Joined: Wed May 05, 2004 12:59 am
Location: California, Los Angeles

Postby chulay » Mon Sep 27, 2004 11:54 pm

thanks so much puccakiss79....your hard work is very appreciated....thanks agian!!!! :D

jaejun
Posts: 10
Joined: Tue Nov 09, 2004 5:29 pm
Location: Malaysia
Contact:

Postby jaejun » Tue Nov 16, 2004 4:33 pm

i need the subtitle for episode 6 , can u post it please ?

User avatar
puccakiss79
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 953
Joined: Thu Jan 22, 2004 4:39 pm

Postby puccakiss79 » Tue Nov 16, 2004 5:02 pm

jaejun wrote:i need the subtitle for episode 6 , can u post it please ?
added

User avatar
Tekuza
Posts: 364
Joined: Mon Oct 25, 2004 7:12 am
Location: Australia

Postby Tekuza » Mon Nov 22, 2004 4:44 pm

Hi puccakiss79 can you give me the edonkey links for this series like the raws and/or are you planning to be uploading the next couple eps soon sorry coz love this series as well since it stars Sung Yu Ri & Cha Tae Hyun please please please
ImageImage

bludawn
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 608
Joined: Thu Mar 04, 2004 3:14 pm

Postby bludawn » Mon Nov 22, 2004 4:54 pm

lolipss posted the links here:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... 2163#72163

or you can find them on soompi

User avatar
Tekuza
Posts: 364
Joined: Mon Oct 25, 2004 7:12 am
Location: Australia

Postby Tekuza » Tue Nov 23, 2004 4:11 pm

thanx for the link puccakiss79
ImageImage

User avatar
puccakiss79
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 953
Joined: Thu Jan 22, 2004 4:39 pm

Postby puccakiss79 » Tue Nov 23, 2004 5:12 pm

Tekuza wrote:are you planning to be uploading the next couple eps soon sorry coz love this series as well since it stars Sung Yu Ri & Cha Tae Hyun please please please
No, I don't plan on uploading raws anymore, the rest will be KBFD rips and when I get them, I will upload them.

User avatar
Spike23
Posts: 443
Joined: Mon Aug 09, 2004 4:21 pm
Location: LAND OF CARROTS

Postby Spike23 » Thu Dec 09, 2004 10:40 pm

puccakiss79 wrote:
Tekuza wrote:are you planning to be uploading the next couple eps soon sorry coz love this series as well since it stars Sung Yu Ri & Cha Tae Hyun please please please
No, I don't plan on uploading raws anymore, the rest will be KBFD rips and when I get them, I will upload them.


Awww can u still upload the raws =[
they got nice quality plz...

User avatar
puccakiss79
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 953
Joined: Thu Jan 22, 2004 4:39 pm

Postby puccakiss79 » Thu Dec 09, 2004 10:54 pm

Spike23 wrote:
puccakiss79 wrote:
Tekuza wrote:are you planning to be uploading the next couple eps soon sorry coz love this series as well since it stars Sung Yu Ri & Cha Tae Hyun please please please
No, I don't plan on uploading raws anymore, the rest will be KBFD rips and when I get them, I will upload them.


Awww can u still upload the raws =[
they got nice quality plz...
hi Spike23, yes i'll be continuing to upload the raws...the plan has changed since I posted the above quote :) amrayu is uploading the KBFD rips, after she posts an eps, I'll upload the same as a RAW file, and then the timer will work on the softsubs<----note: I haven't heard any commitment from anyone that they will time the complete series, so don't depend on it guys :-(

User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2208
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Postby amrayu » Thu Dec 09, 2004 10:55 pm

@Spike23:
Pucca will still release the RAWS. but she will not be making the subtitles for this series anymore. Someone has already volunteered to make the subtitles. So, you will have to wait until whoever is doing them, releases it. :)
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!
Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

User avatar
CamCam
Posts: 136
Joined: Mon Jul 26, 2004 4:05 pm
Location: D-town Texas

Postby CamCam » Fri Dec 24, 2004 8:18 pm

Any idea who the volunteer is and how far they are?

sweetlangyrl
Posts: 44
Joined: Fri Dec 24, 2004 6:01 am

Postby sweetlangyrl » Thu Dec 30, 2004 6:19 am

so when is the 9th ep coming out and whos doing the 8th one =(..

any1 got the 8th ep sub??

User avatar
Wwaldo37
Posts: 415
Joined: Fri Oct 08, 2004 7:55 pm

Postby Wwaldo37 » Thu Dec 30, 2004 8:27 pm

hopefully they will be softsubs (srt).
Sars only releases hardsubs?

User avatar
puccakiss79
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 953
Joined: Thu Jan 22, 2004 4:39 pm

Postby puccakiss79 » Fri Dec 31, 2004 7:26 pm

sweetlangyrl wrote:so when is the 9th ep coming out and whos doing the 8th one =(..

any1 got the 8th ep sub??
No one has contacted me regarding timing eps 8 soft subs. If it doesn't happen...sorry to say...it just doesn't happen.
Image

sweetlangyrl
Posts: 44
Joined: Fri Dec 24, 2004 6:01 am

Postby sweetlangyrl » Fri Dec 31, 2004 10:54 pm

puccakiss79 wrote:
sweetlangyrl wrote:so when is the 9th ep coming out and whos doing the 8th one =(..

any1 got the 8th ep sub??
No one has contacted me regarding timing eps 8 soft subs. If it doesn't happen...sorry to say...it just doesn't happen.



so when are u gonna post up ep9.. :-)

lemonjelly
Posts: 5
Joined: Mon Jan 03, 2005 10:32 am

Postby lemonjelly » Mon Jan 03, 2005 10:36 am

I'm a newbie and I want to ask: how to download with a srt file? :(

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Mon Jan 03, 2005 10:41 am

maybe someone could contact timbits regarding the soft subs since he volunteer to do eps 7 :P :lol
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Tue Jan 11, 2005 3:37 pm

if someone want to transcript the translation from the kbfd rips and send it to me, i can help with the timing...

i just hate doing transcript and timing at the same time.... too much work :glare: :P
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

georgeyklee
Fansubber
Fansubber
Posts: 483
Joined: Tue Mar 23, 2004 1:58 am
Location: Honolulu, HI

Postby georgeyklee » Sat Jan 22, 2005 8:33 pm

so has anyone step up to do this sub?

if not, i'll will complete it.

if anyone has already started please let me know. i dont want to start subbing and somebody suddenly upload a sub.

as for now, i wont start subbing because im trying to finish up the KOREAN SERIES OF THE MONTH series. "LOVE LETTER" once that is done, i'll start to subbing

User avatar
puccakiss79
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 953
Joined: Thu Jan 22, 2004 4:39 pm

Postby puccakiss79 » Sun Jan 23, 2005 1:44 am

georgeyklee wrote:so has anyone step up to do this sub?

if not, i'll will complete it.

if anyone has already started please let me know. i dont want to start subbing and somebody suddenly upload a sub.

as for now, i wont start subbing because im trying to finish up the KOREAN SERIES OF THE MONTH series. "LOVE LETTER" once that is done, i'll start to subbing


oct_7 mentions somethings in PFL eps 8's TC thread (scroll down in linked thread)
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... 0419#90419

oct_7 wrote:I am afraid not. :P. Hehehe, timbits will do it. So may be I'll do the eps 10. Actually timbits and me will share the work. :D.


You may want to pm either/both oct_7 or timbits in this regards, maybe they wouldn't mind help.
Image

jtlangel
Posts: 21
Joined: Sat Jul 17, 2004 7:43 pm

Postby jtlangel » Mon Jan 24, 2005 1:56 am

thank you

kargeo
Posts: 68
Joined: Sat Jan 22, 2005 7:32 am
Location: USA

Soft subtitle ~ SRT

Postby kargeo » Sat Jan 29, 2005 9:05 am

Thank you so much for the translation and make it in soft text!

Now I actually can enjoy the series and understand more with this subtitle because I got a Chi-English translation that make me having a headache.

Does any bought it from ebay too? Those subs are terrible! Anyway, now I'm so happy to find this site ~ get addicted!! Yup, I'm new here ~ HELLO to everyone :-)

Hi georgeyklee & puccakiss79~

If you are interested to sub the rest of if ~ Do you want a "bad" subtitle so you can save a little time on the timing. I got the DVD just like another person got her (?) on 1% of Anything. Luckily, the DVD will not be useless anymore.

Hoorey 2 First Love of PRINCE ~ :mrgreen: ~

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sun Feb 06, 2005 7:17 am

resynch for 700mb icedrama version
Attachments
s First Love Eps 07.srt
(35.65 KiB) Downloaded 326 times
s First Love Eps 08.srt
(39.38 KiB) Downloaded 196 times
s First Love Eps 10.srt
(47.27 KiB) Downloaded 289 times
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

DarReNz
Fansubber
Fansubber
Posts: 452
Joined: Sat Dec 11, 2004 4:52 am
Location: Kuala Lumpur

Postby DarReNz » Sun Feb 06, 2005 7:39 am

just wondering where are the 700mb torrent files ??
Watching :- All In [5/24], 1% of Anything [18/26]
Working On :- Summer I Love You | Clubbox

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sun Feb 06, 2005 7:42 am

DarReNz wrote:just wondering where are the 700mb torrent files ??


no one upload it d-addicts :P
but u might find it on edonkey network, but its kinda hard though :lol
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

empty12
Posts: 4
Joined: Mon Feb 07, 2005 11:04 am

Postby empty12 » Sat Feb 12, 2005 12:08 am

puccakiss n timbits..thanks for subbing for this series

can i ask wen will the rest of the episodes be done? i really wanna finish watchin it!!
thanks in advance!!!

SkinnyHeejin
Posts: 73
Joined: Sun Oct 10, 2004 4:27 am
Location: Canada
Contact:

Postby SkinnyHeejin » Mon Mar 07, 2005 9:58 pm

With the episode 11 and 12 coming out without subs, can we wish for subs coming out soon? :roll
Nado yeoja ramnida! (Jang Nara rules!)

ronaldo5285
Posts: 4
Joined: Sun Mar 20, 2005 8:09 am

Postby ronaldo5285 » Sun Mar 20, 2005 8:14 am

does anyone still process in subbing for this series? go on please

lim_ryan
Posts: 9
Joined: Wed Jan 26, 2005 4:36 pm

Postby lim_ryan » Tue Mar 22, 2005 11:49 am

anyone have only the subtitle file .srt for episode 11 n 12....thank coz i have the raw file
really appreciated if anyone know the link n peace

triple5seoul
Posts: 1
Joined: Wed Mar 23, 2005 4:10 am

Postby triple5seoul » Wed Mar 23, 2005 4:13 am

yea is someone in the process of finishing these subs? itd be great if someone was...i truly appreciate all the hard work ppl put into making these subtitle files...thanks

simba
Posts: 1
Joined: Mon Mar 28, 2005 8:30 pm

Postby simba » Mon Mar 28, 2005 8:32 pm

Could anyone do the rest sub of this series please. I cant wait to see it.
Thank you :roll

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Tue Mar 29, 2005 12:00 am

hmmm.. just wondering...
how many people downloaded the KBFD version with the sub?
if there's anyone who's willing to do the transcript, I might want to find a time to do the timing :D

it's just an offer if anyone wants to take it :D lemme know ok! :P

michellepop
Posts: 10
Joined: Sun Nov 14, 2004 3:52 am
Location: US

Postby michellepop » Tue Mar 29, 2005 3:41 pm

ay_link wrote:hmmm.. just wondering...
how many people downloaded the KBFD version with the sub?
if there's anyone who's willing to do the transcript, I might want to find a time to do the timing :D

it's just an offer if anyone wants to take it :D lemme know ok! :P


I am still d/ling the esps. 11 and 12 :roll .
If I could get them completed, I will type the transcript and send them to you...
I will PM it to you within a week, ok.... :D

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Tue Mar 29, 2005 4:46 pm

OK! great... :D :D
just type in line-by-line conversation in this format.
let me attach a subtitle_format.srt to you, so that you can use it to type the transcript :D
PM me if you have any question :)
Attachments
subtitle_template.srt
Edited version (added lines) -- This is just a template format. Open it in notepad
(27.44 KiB) Downloaded 179 times

kood
Fansubber
Fansubber
Posts: 556
Joined: Sun Feb 29, 2004 10:07 am
Location: USA

Postby kood » Thu Mar 31, 2005 12:25 am

Just in case anyone wants the transcripts:

princes_first_love_ep13_tv-rip[sars].srt *NEW*
http://s1.youshareit.com/files/6f003aae ... dca79.html
princes_first_love_ep14_tv-rip[sars].srt *NEW*
http://s1.youshareit.com/files/03063f08 ... 579ff.html
princes_first_love_ep15_tv-rip[sars].srt
http://s2.youshareit.com/files/b86fbeff ... ce6c0.html
princes_first_love_ep16_tv-rip[sars].srt - updated
http://s1.youshareit.com/files/075f9d3e ... 50c5d.html

EDIT: I just had a feeling to check ep16 subs and found 4 grammar errors. I thought I spell checked, but I guess I was in a rush so my apologies.
Last edited by kood on Fri Apr 01, 2005 3:44 am, edited 4 times in total.

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Thu Mar 31, 2005 12:53 am

thanks aznkoodies! :)

perhaps I should work on 15-16 instead eh? :D :D

i'm still waiting for the 11-12 from michellepop meanwhile doing my other drama project which perhaps could be release here in d-a if my will-power will still be as strong as it is today :P :P

:mrgreen:

kood
Fansubber
Fansubber
Posts: 556
Joined: Sun Feb 29, 2004 10:07 am
Location: USA

Postby kood » Thu Mar 31, 2005 8:40 am

No problem. Doesn't matter to me if you work and release 15&16 subs. I, for one, am just waiting for the subs.

I'll try to get those transcripts done ASAP, but my weekend's going to busy with Finals next week. :cry: Oh, the projects, essays, comprehensive tests..yay. :crazy:

starz
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Sun Jan 09, 2005 1:54 am

Postby starz » Thu Mar 31, 2005 12:29 pm

ay_link wrote:thanks aznkoodies! :)

perhaps I should work on 15-16 instead eh? :D :D

i'm still waiting for the 11-12 from michellepop meanwhile doing my other drama project which perhaps could be release here in d-a if my will-power will still be as strong as it is today :P :P

:mrgreen:


I've finished downloading KBFD version with sub for ep 11-13. I do not mind doing the transcripts and send them to you for timing. Actually, I did thought of doing the timing myself but have no clue at all where to start. :unsure:
Are you still interested?

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Thu Mar 31, 2005 5:19 pm

starz wrote:I've finished downloading KBFD version with sub for ep 11-13. I do not mind doing the transcripts and send them to you for timing. Actually, I did thought of doing the timing myself but have no clue at all where to start. :unsure:
Are you still interested?


starz, if you want, you can do the transcribing for episode 12 using the template (u know how to use it right?), since michellepop is still working on episode 11 (do you mind if you do 11 & 13 instead?)
since episode 15 & 16 are done by aznkoodies, and I'll start working on whatever I have first and hopefully will produce 1 by next week.

i'm glad some people are still interested :D :D

starz
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Sun Jan 09, 2005 1:54 am

Postby starz » Thu Mar 31, 2005 10:50 pm

OK, ay_link. Will do the transcripts for 12 & 13 then. Oh yes! can also do 14 too as I've finished downloading that as well.

I just need to type in the conversation line by line in that template that you provided, right? Or is there something else I should do?

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Fri Apr 01, 2005 2:16 am

starz wrote:OK, ay_link. Will do the transcripts for 12 & 13 then. Oh yes! can also do 14 too as I've finished downloading that as well.

I just need to type in the conversation line by line in that template that you provided, right? Or is there something else I should do?


nope. that's all you need to do :lol :D
i hope i get 11 soon so I can work on it this weekend :)

kood
Fansubber
Fansubber
Posts: 556
Joined: Sun Feb 29, 2004 10:07 am
Location: USA

Postby kood » Fri Apr 01, 2005 3:33 am

@starz: Use Subtitle Workshop to create the subtitles (.srt format)[SubRip]

Just in case anyone wants the transcripts:
Attachments
princes_first_love_ep13_tv-rip[sars].srt
(29.59 KiB) Downloaded 398 times
princes_first_love_ep14_tv-rip[sars].srt
(25.21 KiB) Downloaded 409 times
princes_first_love_ep15_tv-rip[sars].srt
(33.76 KiB) Downloaded 469 times
Last edited by kood on Sat Apr 02, 2005 10:21 am, edited 3 times in total.

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Fri Apr 01, 2005 6:04 am

:w00t: :w00t:
aznkoodies,
could you just attach the file here instead of uploading it in youshareit?
I was unable to click on the link before, and I can't click it again just now :x
perhaps it's youshareit server or my dns server is acting up :blink

since 13-16 are done, can someone work on 11-12 so that I could start working from the beginning instead of starting on episode 15? :D :D :D
I'm currently working on 15 now... :mrgreen:
thanks again :D

edited:
nvm.. i got it the .srt already. youshareit is now working heheheh.....
this is weird.... :roll

kood
Fansubber
Fansubber
Posts: 556
Joined: Sun Feb 29, 2004 10:07 am
Location: USA

Postby kood » Fri Apr 01, 2005 8:46 pm

princes_first_love_ep17_tv-rip[sars].srt *NEW*
Attachments
princes_first_love_ep16_tv-rip[sars].srt
(40.1 KiB) Downloaded 536 times
princes_first_love_ep17_tv-rip[sars].srt
(28.46 KiB) Downloaded 519 times
Last edited by kood on Sat Apr 02, 2005 10:21 am, edited 1 time in total.

ronaldo5285
Posts: 4
Joined: Sun Mar 20, 2005 8:09 am

Postby ronaldo5285 » Sat Apr 02, 2005 4:39 am

how's about eps11 and eps12,when will it be done?
can not wait to see it :w00t:

User avatar
mangosteen
Fansubber
Fansubber
Posts: 1618
Joined: Tue Apr 13, 2004 3:59 pm
Location: California

Postby mangosteen » Sat Apr 02, 2005 5:07 am

ronaldo5285 wrote:how's about eps11 and eps12,when will it be done?
can not wait to see it :w00t:


If you keep asking, they will not release them soon. Just wait patiently. There's one subtitle thread closed because people keep asking... So...

starz
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Sun Jan 09, 2005 1:54 am

Postby starz » Sat Apr 02, 2005 7:24 am

ay_link, here's the transcript for ep 12. Thanks for volunteering to do the timing for all of us.
Attachments
s First Love Eps 12.srt
(47.43 KiB) Downloaded 387 times

ronaldo5285
Posts: 4
Joined: Sun Mar 20, 2005 8:09 am

Postby ronaldo5285 » Sat Apr 02, 2005 12:26 pm

mangosteen wrote:
ronaldo5285 wrote:how's about eps11 and eps12,when will it be done?
can not wait to see it :w00t:


If you keep asking, they will not release them soon. Just wait patiently. There's one subtitle thread closed because people keep asking... So...

sorry,I asked just to make sure that they are still processing in subbing for eps 11 and 12 :-(

starz
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Sun Jan 09, 2005 1:54 am

Postby starz » Sat Apr 02, 2005 5:29 pm

@ay_link, since michellepop has not posted the transcipt for ep 11, I thought I would do everyone a favor and post it here for you. That way, you can start working on timing ep 11 first, if you wish to do so. Here goes.......
Attachments
s First Love Eps 11.srt
(49.28 KiB) Downloaded 356 times

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Sat Apr 02, 2005 8:13 pm

oh wow... this is great... 11-12 and 17 are here already :D
thanks starz & aznkoodies for helping me =)

if anyone wanna do the transcript for 18, please let others know in here, to avoid double-work :-)

meanwhile, I think I'm stopping 15 and start with 11 first now :D
please be on your patience gear ok? :P
AJA! :lol

edited:
Just a quick update, I'm having problems with episode 11 .srt. for some reason, VSFilter is giving me an error everytime I open the raw file + srt.
It says, "Syntax error line 1867"
so I need to fix this first, make a new srt for 11, plus added a few lines that wasn't included in the KBFD translation (there are about 15 lines from the past episode -- the swimming pool scene)

lolipss
Fansubber
Fansubber
Posts: 602
Joined: Sat Jan 17, 2004 4:17 pm
Location: Australia, Melbourne

Postby lolipss » Sun Apr 03, 2005 2:03 am

ay_link wrote:oh wow... this is great... 11-12 and 17 are here already :D
thanks starz & aznkoodies for helping me =)

if anyone wanna do the transcript for 18, please let others know in here, to avoid double-work :-)

meanwhile, I think I'm stopping 15 and start with 11 first now :D
please be on your patience gear ok? :P
AJA! :lol

edited:
Just a quick update, I'm having problems with episode 11 .srt. for some reason, VSFilter is giving me an error everytime I open the raw file + srt.
It says, "Syntax error line 1867"
so I need to fix this first, make a new srt for 11, plus added a few lines that wasn't included in the KBFD translation (there are about 15 lines from the past episode -- the swimming pool scene)


yeah i got the same error with my love story in harvard translations, it has syntax error on line 457

anyone know how to fix this???? :unsure:
I Want to Watch 'Tell me you love me'!!! :)

kood
Fansubber
Fansubber
Posts: 556
Joined: Sun Feb 29, 2004 10:07 am
Location: USA

Postby kood » Sun Apr 03, 2005 6:46 am

Hmm.. I don't get that for ep11 of PFL.

Subtitle Workshop > Open Movie then Load Subtitle.

starz
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Sun Jan 09, 2005 1:54 am

Postby starz » Mon Apr 04, 2005 1:53 pm

Is anyone here doing the transcripts for ep 18? If no one is doing that, then I shall start on it.

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Mon Apr 04, 2005 10:35 pm

starz wrote:Is anyone here doing the transcripts for ep 18? If no one is doing that, then I shall start on it.


starz, since noone mentioned it yet.. you can go ahead and do 18 if you'd like :)
thanks so much :D

starz
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Sun Jan 09, 2005 1:54 am

Postby starz » Tue Apr 05, 2005 4:54 pm

For those who want the transcript for ep 18, here it is......
Attachments
s First Love Eps 18.srt
(34.96 KiB) Downloaded 457 times

User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2208
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Postby amrayu » Tue Apr 05, 2005 5:13 pm

:P Finally people are working on transcriptions for the rest of PFL. Amazing! :lol
Good work everyone!
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!

Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Tue Apr 05, 2005 7:37 pm

amrayu wrote::P Finally people are working on transcriptions for the rest of PFL. Amazing! :lol
Good work everyone!


:lol :lol
did you just update the first post?
hmm.. just a reminder, those links from 11-18 are just transcripts.
They are not edited and timed yet :D :D :D
I hope everyone will be on the look out before downloading them :D

oyeah~ thanks starz for episode 18 transcript :)

status on episode 11:
I'm currently working on episode 11 and about 40% done... so yeah, i hope to release it soon :D :D
BTW, this episode is giving me so much grief :P LOL...
I got "syntac error" again last night... huhuhu
luckily didn't have to retype the whole thing again :glare:


AJA! :lol :lol

User avatar
amrayu
Administrator
Administrator
Posts: 2208
Joined: Fri Dec 19, 2003 6:30 am
Location: South Bay
Contact:

Postby amrayu » Tue Apr 05, 2005 7:57 pm

ay_link wrote: :lol :lol
did you just update the first post?
hmm.. just a reminder, those links from 11-18 are just transcripts.
They are not edited and timed yet :D :D :D
I hope everyone will be on the look out before downloading them :D

Yah, i edited the first post. I will make a note that they are only transcriptions[:doh: forgot to add it earlier]. BUT as you can see from the downloads... i think a bunch of people have already downloaded them already without knowing that they are timed or edited... :crazy:
I also put a note on the first post to let people know that you guys need help. Hopefully some people will contact you so it can get done quicker.

BTW, this episode is giving me so much grief :P LOL...
I got "syntac error" again last night... huhuhu
luckily didn't have to retype the whole thing again :glare:

Must be something wrong with the actual script. The way its formatted or something like that.
Follow SARS-Fansubs on Twitter now!

Get up-to-date info on dramas and fansubbing!

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Wed Apr 06, 2005 6:44 pm

amrayu wrote:Yah, i edited the first post. I will make a note that they are only transcriptions[:doh: forgot to add it earlier]. BUT as you can see from the downloads... i think a bunch of people have already downloaded them already without knowing that they are timed or edited... :crazy:


:lol :lol yeah.. seems like bunch of pplz downloaded the transcripts... perhaps they wanna do the timing with me instead? :mrgreen:

so far, noone contacted me to help yet,... so yeah.. that's ok though. as long as you guys are patient, I'm willing to do the timing for 11-18 :)

amrayu wrote:Must be something wrong with the actual script. The way its formatted or something like that.


I think so too... but luckily last night it was okay....
thanks for providing the raws though. without it, there'll be no softsub available for PFL... :mrgreen:

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Sat Apr 09, 2005 4:21 pm

Here's the first three :D :D

thank you all for being so patient... ^________^

CREDITS:
Episode 11-12
transcriber: starz
timer: ay_link
QC: aznkoodies, upikepik

Episode 13
transcriber: aznkoodies
timer & QC: ay_link

note:
this subs will be sync with the 350mb version that puccakiss has been posted.
please lemme know if there's a need to re-edit them

:mrgreen:
Attachments
Prince First Love Eps 11.srt
Prince's First Love episode 11 eng-sub
(49.85 KiB) Downloaded 4471 times
Prince First Love Eps 12.srt
Prince's First Love episode 12 eng-sub
(47.35 KiB) Downloaded 4554 times
Prince First Love Eps 13.srt
Prince's First Love episode 13 eng-sub
(29.74 KiB) Downloaded 6069 times

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Apr 09, 2005 5:50 pm

wow ay_link what a tremendous work you have done with ep11-13 subs!
Image
Heo Yun Mi

starz
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Sun Jan 09, 2005 1:54 am

Postby starz » Sun Apr 10, 2005 9:20 am

Cool! Thanks ay_link for the subs for ep 11-13. You really work fast! :D

ronaldo5285
Posts: 4
Joined: Sun Mar 20, 2005 8:09 am

Postby ronaldo5285 » Mon Apr 18, 2005 11:50 pm

hallo,anybody still processing with it,long time no see new post :-(

Jannah
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 1607
Joined: Thu May 13, 2004 6:25 am
Location: Singapore
Contact:

Postby Jannah » Tue Apr 19, 2005 2:39 am

Thanks everyone who worked on subbing episodes 11-13. Good job! :thumleft:

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Tue Apr 19, 2005 3:19 am

hi everyone :D

episode 14 is done, but I'll release it together with 15 which is about 40% done.
and if possible for puccakiss to maybe upload episode 17 & 18 to her clubbox, that would be great :)

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Fri Apr 22, 2005 4:37 am

Allrighty, ... here's the next two episodes :)
^________^

CREDITS:
Episode 14-15
transcriber: aznkoodies
timer: ay_link
QC: ay_link

note:
this subs will be sync with the 350mb version that puccakiss has been posted.
please lemme know if there's a need to re-edit them
Attachments
Princes First Love Eps 14.srt
Prince's First Love episode 14 eng-sub
(25.3 KiB) Downloaded 3847 times
Princes First Love Eps 15.srt
Prince's First Love episode 15 eng-sub
(33.87 KiB) Downloaded 3961 times

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Fri Apr 22, 2005 11:44 am

Thanks ay_link for doing subs for ep14 & 15!
Image
Heo Yun Mi

starz
Fansubber
Fansubber
Posts: 116
Joined: Sun Jan 09, 2005 1:54 am

Postby starz » Fri Apr 22, 2005 2:20 pm

Thanks ay_link for the subs of ep. 14 & 15. :D

Also thanks to aznkoodies for doing the transcripts. :D

User avatar
puccakiss79
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 953
Joined: Thu Jan 22, 2004 4:39 pm

Postby puccakiss79 » Fri Apr 22, 2005 4:39 pm

much thanks to those that have helped with recent sub files,

amrayu
starz
ay_link
aznkoodies
upikepik
oct 7
timbits
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Exabot [Bot] and 32 guests