Hatachi no Koibito [Eng Subs] (Ep 4-10 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Hatachi no Koibito [Eng Subs] (Ep 4-10 of 10)

Postby junior_pansy » Tue Mar 31, 2009 2:21 pm

HATACHI NO KOIBITO

DRAMAWIKI


The idea of picking up this series was conceived months ago when I discovered that original subber had to drop it and surplusletterbox had uploaded the Chinese soft subs.

The translation is not perfect as I am not a native Japanese speaker and my level of Chinese is still elementary. Hence there are parts like names and places where I may have translated wrongly or intentionally left out. I have denoted these with a (?).

What I've done should be good enough to enjoy and complete the series. Subs will be ulploaded once the final editing is done.

This is my first time subbing and what started out as a solo project became a teamwork.
I must say it has been really fun doing working with everyone.

Unfortunately I do not have the raws for the lower resolutions 704x396 but bird55a says these subs sync and work well in them


Thanks to:

bird55a for editing and Qcing
KD for doing spot translations
sena for encoding the embedded subs
surplusletterbox for supplying the Chinese subs
all the uploaders for the raws


Please let me know if there's any mistakes or problems.


PLEASE DO NOT HARDSUB AND/OR UPLOAD THESE SUBS TO ANY
STREAMING SITES OR i'D BE FORCED TO STOP SUBBING!

KEEP FANSUBBING ALIVE





Another subbing project Shanghai Typhoon




** UPDATED (November 9 2009)**


HATACHI NO KOIBITO EPISODE 8HD or SD

HATACHI NO KOIBITO EPISODE 7HD or SD

MOD Edit: Link to subtitles for Ep 7 and 8 moved to first post.
Episode 7
Episode 8
Attachments
Hatchi no Koibito Ep 9 (1280x720 DivX6xx).srt
Episode 9 : Fateful Reunion
(36.43 KiB) Downloaded 985 times
Hatchi no Koibito Ep 10 Finale (1280x720 DivX6xx).srt
Episode 10 : Virgin Road
(37.36 KiB) Downloaded 1042 times
Hatchi no Koibito Ep 6 (1280x720 DivX6xx).srt
Episode 6 : The Man Who Summons The Storm
(41.13 KiB) Downloaded 1258 times
Hatchi no Koibito Ep 5 (1280x720 DivX6xx).srt
Episode 5 : Tearful embrace
(41.74 KiB) Downloaded 1200 times
Hatchi no Koibito Ep 4 (1280x720 DivX6xx).srt
Episode 4 : The night we learned of Papa's secret
(56.45 KiB) Downloaded 1287 times
Last edited by junior_pansy on Tue Nov 10, 2009 1:32 am, edited 11 times in total.

User avatar
Saltine
Posts: 295
Joined: Tue Nov 13, 2007 9:15 am

Postby Saltine » Tue Mar 31, 2009 2:59 pm

This is very appreciated, thank you for your work! :mrgreen:

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Tue Mar 31, 2009 7:11 pm

cool, thanks times a million!!!

olga0506
Posts: 11
Joined: Tue Apr 07, 2009 3:32 pm

Postby olga0506 » Tue Apr 07, 2009 3:36 pm

i wanted so much that this dorama will be subbed. thank you <3!!!

hokagemike
Posts: 23
Joined: Thu Apr 24, 2008 2:28 am

Postby hokagemike » Mon Apr 20, 2009 3:46 am

Thanks for subbing this series. Can't wait for the rest of them. When can we expect the next ep to be completed?

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Apr 20, 2009 10:26 am

Thanks for continuing this series! For some reason its still on my HD lol.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

fxkenshi
Posts: 46
Joined: Sat Dec 31, 2005 11:36 am
Location: Perú

Postby fxkenshi » Tue Apr 21, 2009 8:18 pm

Thx 4 the subs!

Akiramike wrote:Thanks for continuing this series! For some reason its still on my HD lol.


Akiramike could you seed ep 4 pleaaaase??? thk u!
I'm seeding 1-3, 5-6.
byeee

chaiboy
Posts: 30
Joined: Thu Jan 19, 2006 8:00 am
Location: SoCal USA

Postby chaiboy » Wed Apr 22, 2009 3:34 pm

Thanks so much for picking up this series... ganbatte! :cheers:

User avatar
surplusletterbox
Posts: 174
Joined: Sat May 06, 2006 1:29 am
Location: London, UK

Postby surplusletterbox » Thu Apr 23, 2009 10:00 pm

Well done for progressing with the translation to English....junior_pansy. If I get some time I could have a look at your work! If anyone needs seeding this series I have the complete set of "Hatachi no Koibito epxx (704x396 DivX6).avi" but not the 1280 resolution version.

olga0506
Posts: 11
Joined: Tue Apr 07, 2009 3:32 pm

Postby olga0506 » Fri Apr 24, 2009 9:13 am

please seed episodes 4,7,8. ^^

fxkenshi
Posts: 46
Joined: Sat Dec 31, 2005 11:36 am
Location: Perú

Postby fxkenshi » Fri Apr 24, 2009 12:12 pm

olga0506 wrote:please seed episodes 4,7,8. ^^


I second this request.
I'm still seeding eps 1-3,5-6 of the SD ver.

chaiboy
Posts: 30
Joined: Thu Jan 19, 2006 8:00 am
Location: SoCal USA

Postby chaiboy » Fri Apr 24, 2009 3:48 pm

OK, I'm seeding eps 4, 7, and 8... and also ep10, since it's currently unseeded.

Enjoy! :)

olga0506
Posts: 11
Joined: Tue Apr 07, 2009 3:32 pm

Postby olga0506 » Fri Apr 24, 2009 3:56 pm

chaiboy wrote:OK, I'm seeding eps 4, 7, and 8... and also ep10, since it's currently unseeded.

Enjoy! :)

THANKS <3

kurainsan
Posts: 21
Joined: Sun Dec 03, 2006 8:19 pm
Location: Germany

Postby kurainsan » Fri Apr 24, 2009 6:03 pm

Thanks for this subs.

hokagemike
Posts: 23
Joined: Thu Apr 24, 2008 2:28 am

Postby hokagemike » Wed Apr 29, 2009 2:43 am

Thanks For the subs, I can't wait for the rest of them. Keep up the good work.

hokagemike
Posts: 23
Joined: Thu Apr 24, 2008 2:28 am

Postby hokagemike » Mon May 11, 2009 6:33 pm

Has this Project been dropped?

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Wed May 13, 2009 7:40 am

hokagemike wrote:Has this Project been dropped?


No, this project hasn't been dropped.

We have full-time jobs and do this only when we have time.

Subbing is no mean feat. It takes hours on end watching and re-watching the same scenes over and over again and numerous revisions and modifications to the get the translations and timing right.(even then it's not perfect)

Besides there are officially only 3 of us doing this.

Perhaps I should have extended the previous releases of the 3 sets (ep4-6) subs over a longer period of time instead.

I would appreciate more understanding on everyone's part and/or stop the outright requests of soft subs from me through email or PM or YM.

We were experiencing some technical difficulties a while back but these problems are almost ironed out so you can be assured that you'd get to complete this drama.

User avatar
surplusletterbox
Posts: 174
Joined: Sat May 06, 2006 1:29 am
Location: London, UK

seeding

Postby surplusletterbox » Mon May 25, 2009 7:24 pm

seeding this entire series again

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Tue Jun 16, 2009 11:51 am

This is an update.

Ep 7 with English embed subs will be uploaded soon.

Sorry to keep everyone waiting.

Happy dling

richiy1
Posts: 77
Joined: Sat Sep 16, 2006 4:07 pm
Location: New York City

Postby richiy1 » Sat Jun 27, 2009 1:09 am

thank you for the subs you guys rock!!!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Jun 27, 2009 11:56 am

WIll you be realising softsubs or will be rest of the subs be embeded? My pc is old so I can't watch 1080 HD. :(
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Fri Jul 03, 2009 3:06 pm

Akiramike wrote:WIll you be realising softsubs or will be rest of the subs be embeded? My pc is old so I can't watch 1080 HD. :(


There will be a SD version with embed sub in future releases too (thanks to sena)

Just be patient and I'll be uploading Ep 7 (704x396) soon.

madchicken
Posts: 2
Joined: Fri Jun 19, 2009 4:36 am

Postby madchicken » Fri Jul 03, 2009 11:53 pm

Thanks alot for the hard work.

But could u also upload the soft subs as well, its only a little file as some of us don't want to re-download the same files we did years ago.

richiy1
Posts: 77
Joined: Sat Sep 16, 2006 4:07 pm
Location: New York City

Postby richiy1 » Mon Sep 28, 2009 9:12 pm

I just wanted to ask if this project was still alive?? I

noobee
Posts: 686
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

Postby noobee » Mon Sep 28, 2009 10:31 pm

dont know...
This user's account has been suspended. Because the user has ignore the mod's warnings to not reply with short useless messages, just so a spam link will show up on all his reply messages.

bayigurita
Posts: 5
Joined: Mon Mar 30, 2009 5:41 pm

Postby bayigurita » Fri Oct 16, 2009 3:55 pm

OMG... i'm too busy with works so i'm late for the updates >.< ... the seeder for subbed ep 7 & 8 SD is dead... sorry if i'm a little bother... did anyone have DDL link? T_T sob sob

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Sat Oct 17, 2009 2:14 am

bayigurita wrote:OMG... i'm too busy with works so i'm late for the updates >.< ... the seeder for subbed ep 7 & 8 SD is dead... sorry if i'm a little bother... did anyone have DDL link? T_T sob sob


I'll seed these 2 episodes when I get back home.

:-)

bayigurita
Posts: 5
Joined: Mon Mar 30, 2009 5:41 pm

Postby bayigurita » Sat Oct 17, 2009 2:33 am

Whoaaa... thanks... but just now my friend told me she already download it... i will take them from her.

And thanks for your great effort on subbing this dorama.

richiy1
Posts: 77
Joined: Sat Sep 16, 2006 4:07 pm
Location: New York City

Postby richiy1 » Sun Nov 08, 2009 3:07 pm

any updates on the subs???

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Mon Nov 09, 2009 2:25 am

Just to let you know that I have uploaded the subtitles for the last 2 episodes.

Enjoy

nanashi2
Posts: 715
Joined: Mon Feb 13, 2006 9:31 pm

Postby nanashi2 » Mon Nov 09, 2009 11:59 am

Are eps 7 and 8 going to have soft subs :scratch: :scratch: :scratch:

fxkenshi
Posts: 46
Joined: Sat Dec 31, 2005 11:36 am
Location: Perú

Postby fxkenshi » Mon Nov 09, 2009 3:05 pm

thx for the subs!
nanashi2 i dont think eps 7-8 are gonna be soft subbed since there is a hardsubbed version

chaiboy
Posts: 30
Joined: Thu Jan 19, 2006 8:00 am
Location: SoCal USA

Postby chaiboy » Tue Nov 10, 2009 7:25 am

@junior_pansy --> Thanks so much for finishing this series off! :cheers:

Can anyone out there start seeding Eps 9 & 10 (HD)? I didn't DL them earlier cuz I thought hardsubbed files would be coming. Thanks!!!

richiy1
Posts: 77
Joined: Sat Sep 16, 2006 4:07 pm
Location: New York City

Postby richiy1 » Wed Nov 11, 2009 7:52 pm

thank you!!!

bayigurita
Posts: 5
Joined: Mon Mar 30, 2009 5:41 pm

Postby bayigurita » Mon Nov 16, 2009 2:55 am

thank you very much for completing this series subs.

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Mon Nov 16, 2009 2:33 pm

Seeding Ep 9-10 HD now.

Upload speed will be slow and I need to turn off the machine once in a while so bear with me.


Enjoy

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Tue Nov 17, 2009 11:03 am

Thanks for completing the series sub!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

machan143
Posts: 1
Joined: Sat Dec 12, 2009 5:03 am

Postby machan143 » Sat Dec 12, 2009 5:04 am

how can i watch these episodes

emeralda
Posts: 40
Joined: Sun May 24, 2009 4:54 am

Postby emeralda » Sun Dec 20, 2009 10:53 am

anyone got the softsubs for episode 7 and 8?
really need them..
onegai~~~

ikimonogakari
Posts: 13
Joined: Wed Nov 19, 2008 1:13 am

Postby ikimonogakari » Sat Feb 27, 2010 9:46 am

Can anyone out there start seeding ep7-8 [hardsub] [HD]?

User avatar
mako_chan
Posts: 166
Joined: Mon Jan 19, 2009 11:34 am
Location: Turkey

Postby mako_chan » Sat Mar 06, 2010 12:43 pm

emeralda,''anyone got the softsubs for episode 7 and 8?
really need them..
onegai~~~ '' me too :(
7 and 8 softsubs Please Please

User avatar
stbear
Posts: 48
Joined: Wed Jul 15, 2009 6:42 pm
Contact:

Postby stbear » Fri Apr 16, 2010 9:55 pm

For those in need of softsubs ep 7 & 8, here they are
(wonder why junior_pansy haven't done this yet)
Attachments
Hatachi no Koibito ep07.ass
ep7 sub extracted from Hatachi no Koibito ep07 (1280x720 DivX6) [English Embed].mkv
(60.09 KiB) Downloaded 440 times
Hatachi no Koibito ep08.ass
ep8 sub extracted from Hatachi no Koibito ep08 (704x396 DivX6) [English Embed].mkv
(58.36 KiB) Downloaded 362 times

badass
Posts: 8
Joined: Sun Feb 08, 2009 8:38 pm
Location: singapore

Postby badass » Sat Apr 17, 2010 10:20 am

can someone pls seed ep2? i am left with 80mb only.! (704x396)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: brigichan, Drama-Flower, Exabot [Bot], Magdimama, nakahalu and 42 guests