Return of Iljimae [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sayroo
Posts: 156
Joined: Thu Apr 24, 2008 5:45 am
Contact:

Return of Iljimae [Eng Subs] (Complete)

Postby sayroo » Sat Mar 21, 2009 6:52 pm

Image

The Return of Iljimae/돌아온 일지매

Title: 돌아온 일지매 / Dolanon Iljimae
Also known as: The Return of Iljimae / Iljimae Returns / Moon River
Genre: Historical, romance
Episodes: 24
Broadcast network: MBC
Broadcast period: 2009-Jan-21 to 2009
Air time: Wednesday & Thursday 21:55

Synopsis:
The story is about a man fighting against the selfish and corrupt government to save the ordinary peasants.

Cast:
Image
Jung Il Woo as Il Ji Mae
Yoon Jin Suh as Dal Yi / Wal Hee
Kim Min Jong as Goo Ja Myeong
Jung Hye Young as Baek Mae


To Download The RAWs (AJA-AJA/TORRENT/CLUBBOX):

[ Aja-Aja | Torrents | Clubbox ]


We are very much aware that we are subbing this drama in a pretty late time, but please be considerate and help cooperate with us by following our simple rules, we have minimum members, thus, would mean, progress would not be as quick as possible, we are aware that this drama is very popular.
Also, we would specially like to thank you WithS2 for supporting us with this project! Please support Haru2subS & support WithS2!


RULE:
PLEASE DO NOT RUSH US BY SENDING A PM TO US TELLING THE SUBBERS TO ASK "WHY ARE THE SUBS TAKING SO LONG?", WE ARE A NEW SUBBING TEAM WITH LIMITED MEMBERS! SO PLEASE UNDERSTAND US! WE ARE TRYING TO BRING THE BEST SUBTITLES SO FAR FOR THIS DRAMA!
IF YOU WILL COMPLAIN ABOUT SUBS, WE ARE NOT AFRAID TO DELAY OUR RELEASES!!

==========================================================
Please do not HARDSUB/STREAM our subtitles in any streaming sites!! Keep fansubbing alive!
==========================================================
COMMENTS? SUGGESTIONS ABOUT OUR ENGLISH SUBTITLES? WE WANT TO HEAR YOU SPEAK! PLEASE GIVE YOUR COMMENTS TO US ABOUT OUR ENGLISH SUBTITLES AT, support@haru2subs.com
==========================================================
STATUS CAN BE FOUND HERE.
==========================================================
Image
Subtitles:
Image

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 1
[p. 01]
Main Translators: MBC America, hjkomo
Spot Translator: hjkomo
Timer: cute girl
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 2
[p. 04]
Main Translator: ahsa
Spot Translators: hjkomo, haywires
Timers: mclvene, blog234
Editor/QC: mapikan
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 3
[p. 04]
Main Translator: MBC America
Spot Translators: hjkomo, haywires
Transcriber: hjkomo
Timer: babymarzy
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 4
[p. 04]
Main Translator: ahsa
Timer: mclvene
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 5
[p. 05]
Main Translator: ahsa
Spot Translator: hjkomo
Timer: mclvene
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 6
[p. 06]
Main Translator: hjkomo
Spot Translator: baduy
Timers: benchmarkjoe, mclvene
Editor: babymarzy
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 7
[p. 07]
Main Translator and Timer: baduy
Spot Translators: summerbreeze, hjkomo
Lyrics Translators: songbird, groovier
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 8
[p. 07]
Main Translator: fluffybear
Spot Translators: mclvene, songbird
Lyrics Translator: songbird
Timer: g!deon
Editor/QC: mclvene
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 9
[p. 08]
Main Translator: fluffybear
Spot Translators: baduy, hjkomo, mclvene
Lyrics & Spot Translator: songbird
Timer: mclvene
Ediotr/QC: jtranla
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 10
[p. 08]
Main Translators: LogicalSong, songbird
Spot Translators: songbird, summerbreeze
Timer: mclvene
Editor/QC: babymarzy
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 11
[p. 08]
Main Translator: nutternut
Lyrics & Spot Translator: songbird
Timer: mclvene
Editor/QC: babymarzy
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 12
[p. 09]
Main Translator: nutternut
Lyrics & Spot Translator: songbird
Timer: mclvene
Editors/QC: songbill, leesja
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 13
[p. 09]
Main Translator: songbird
Timer: mclvene
Editor/QC: songbill
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 14
[p. 09]
Main Translator: songbird
Timer: KumoYami
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 15
[p. 09]
Main Translator: songbird
Timers: KumoYami, benchmarkjoe
Editor/QC: songbill
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 16
[p. 10]
Special Thanks to: XrayMind
Main Translator: MBC America
Lyrics and Spot Translation: songbird
Transcriber: KaKak
Timer: benchmarkjoe
Editor/QC: songbill
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 17
[p. 10]
Special Thanks To: XrayMind
Main Translator: MBC America
Lyric & Spot Translator: songbird
Transcriber: KaKak
Timer: eduardjr
Editor/QC: songbill
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 18
[p. 10]
Special Thanks to: XrayMind
Main Translator: MBC America
Lyrics & Spot Translator: songbird
Transcriber: KaKak
Timer: benchmarkjoe
Timing QC: mclvene
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 19
[p. 10]
Main Translator: MBC America
Transcriber & Timer: Xsav
Lyrics & Spot Translator: songbird
Timing QC: cute girl
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 20
[p. 10]
Main Translator: krayfi
Spot & Lyrics Translator: songbird
Timer: benchmarkjoe
Timing QC: mclvene
Editor/QC: songbill
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 21
[p. 10]
Main Translator: krayfi
Lyrics & Spot Translator: songbird
Timer: benchmarkjoe
Timing QC: mclvene
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 22
[p. 11]
Main Translator: MBC America
Lyrics & Spot Translator: songbird
Transcriber & Timer: Xsav
Timing QC: mclvene
Editor/QC: Bayard
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 23
[p. 11]
Main Translator: MBC America
Lyrics & Spot Translator: songbird
Transcriber & Timer: Xsav
Timing QC: babymarzy
Editor/QC: Bayard
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 24 FINAL
[p. 11]
Main Translator: MBC America
Transcriber & Timer: Xsav
Lyrics & Spot Translator: songbird
Chinese Translation: haywires, rambutan
Timer: benchmarkjoe
Timing QC: mclvene
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

---- Further entries and moved to first post ----

Thanks, huyie, for the uploads. Here is the batch post with the missing files (including your links):

For EPISODES 1-13 see the first post in this thread

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 1

Main Translators: MBC America, hjkomo
Spot Translator: hjkomo
Timer: cute girl
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 2

Main Translator: ahsa
Spot Translators: hjkomo, haywires
Timers: mclvene, blog234
Editor/QC: mapikan
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 14

Main Translator: songbird
Timer: KumoYami
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 15

Main Translator: songbird
Timers: KumoYami, benchmarkjoe
Editor/QC: songbill
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 16

Special Thanks to: XrayMind
Main Translator: MBC America
Lyrics and Spot Translation: songbird
Transcriber: KaKak
Timer: benchmarkjoe
Editor/QC: songbill
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 17

Special Thanks To: XrayMind
Main Translator: MBC America
Lyric & Spot Translator: songbird
Transcriber: KaKak
Timer: eduardjr
Editor/QC: songbill
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 18

Special Thanks to: XrayMind
Main Translator: MBC America
Lyrics & Spot Translator: songbird
Transcriber: KaKak
Timer: benchmarkjoe
Timing QC: mclvene
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 19

Main Translator: MBC America
Transcriber & Timer: Xsav
Lyrics & Spot Translator: songbird
Timing QC: cute girl
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 20

Main Translator: krayfi
Spot & Lyrics Translator: songbird
Timer: benchmarkjoe
Timing QC: mclvene
Editor/QC: songbill
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 21

Main Translator: krayfi
Lyrics & Spot Translator: songbird
Timer: benchmarkjoe
Timing QC: mclvene
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 22

Main Translator: MBC America
Lyrics & Spot Translator: songbird
Transcriber & Timer: Xsav
Timing QC: mclvene
Editor/QC: Bayard
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 23

Main Translator: MBC America
Lyrics & Spot Translator: songbird
Transcriber & Timer: Xsav
Timing QC: babymarzy
Editor/QC: Bayard
Final QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

This subtitle is synced with 700mb Ental Version!!
CREDITS:
EPISODE 24 (FINAL)

Main Translator: MBC America
Transcriber & Timer: Xsav
Lyrics & Spot Translator: songbird
Chinese Translation: haywires, rambutan
Timer: benchmarkjoe
Timing QC: mclvene
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

Thank you again for the support and the uploads. :salut:
Attachments
Return.of.Iljimae.E01.KOR.090121.HDTV.XviD-Ental.Haru2subS.srt
This subtitle is only Softsubs, download the RAW in AJA-AJA or Clubbox
(42.67 KiB) Downloaded 13250 times
Last edited by sayroo on Tue Oct 27, 2009 3:38 pm, edited 23 times in total.
Image
l Haru2subS Blog l icarus (icon) & KumoYami for banner. l
l Haru2subS l Recruitment for Hero Open!! l

User avatar
smiley6yrl
Posts: 668
Joined: Tue Nov 15, 2005 2:04 pm

Postby smiley6yrl » Sat Mar 21, 2009 7:00 pm

haha speaking of the devil. Thanks so much, HARU HARU team for this release!!!!!! i am so excited! :lol :wub: 8) :roll :D :w00t: :thumright:

User avatar
neokenzo
Posts: 818
Joined: Sat Sep 03, 2005 4:25 am
Location: Ireland
Contact:

Postby neokenzo » Sat Mar 21, 2009 7:02 pm

Thanks for taking up this series and many thanks for episode 1 :)
Image

User avatar
melica37
Posts: 647
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Sat Mar 21, 2009 7:13 pm

I am really excited about this! Thanks for Ep 1. :wub: :wub:

User avatar
SSpiegel
Posts: 497
Joined: Fri Oct 26, 2007 10:52 pm
Location: Finland

Postby SSpiegel » Sat Mar 21, 2009 7:15 pm

Hehe, I just wanted to see this because the main guy is so cute! Thanks for the episode 1 subs.
Image

User avatar
sabriyahm
Posts: 286
Joined: Sat Sep 02, 2006 6:11 pm
Location: Georgia

Postby sabriyahm » Sat Mar 21, 2009 7:16 pm

THANK YOU THANK YOU THANK YOU!!! I have been dying to see this drama but dispaired since no one was subbing it.
:wub: :wub:

Bradamante
Posts: 183
Joined: Sat Jan 27, 2007 11:48 am

Postby Bradamante » Sat Mar 21, 2009 7:43 pm

Oh, I'm happy!
Many thanks for episode 1 subs, Haru Haru fansubs! :-)

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Sat Mar 21, 2009 7:48 pm

Thank you very much! I was thinking of checking this out since I loved Lee Junki's version.

User avatar
loveless_soul
Posts: 616
Joined: Thu Nov 30, 2006 4:24 am
Contact:

Postby loveless_soul » Sat Mar 21, 2009 8:18 pm

W00t! Thanks for subbing this! I've been waiting for a team to pick up this drama (:
Image
Kim Bum<3
Being here for almost a decade, it is sad for me to see the torrent section goes.
I guess sometimes good things must come to an end :(
- May 2015

User avatar
Elien
Posts: 204
Joined: Tue Jul 03, 2007 8:48 pm
Location: Mordor

Postby Elien » Sat Mar 21, 2009 8:30 pm

Really? Like...really? YAAAAY!!! Thank you very much for subbing this *love*
Image
Of course I´m sane, when trees start talking to me, I don´t talk back.

User avatar
Ginto-gin
Posts: 103
Joined: Fri Aug 08, 2008 5:24 am

Postby Ginto-gin » Sat Mar 21, 2009 8:38 pm

Adding my thanks here. Very glad your group decided to pick this up.

User avatar
Endroine
Posts: 70
Joined: Sat Jul 05, 2008 10:41 pm
Location: Breda, The Netherlands

Postby Endroine » Sat Mar 21, 2009 9:19 pm

whoo i waited so long for the subs! thanks!

User avatar
saatiya
Posts: 84
Joined: Sat Apr 19, 2008 10:23 am
Location: France

Postby saatiya » Sat Mar 21, 2009 10:18 pm

Yeah, finally it's here *__*
Thank you a lot for this first episode, I really wanted to see this drama, I was really excited when I see that you picked it as project :cheers: Thanks :wub:

Mayumii
Posts: 112
Joined: Fri Jan 18, 2008 3:12 pm
Location: Finland

Postby Mayumii » Sat Mar 21, 2009 10:49 pm

Thank you so much for subbing this drama :wub:
Thanks for the first episode! =)
Currently watching: Return of Iljimae, RESCUE, Empress Chun Chu, Ghost Friends, God Hand Teru, Cinderella Man, Atashinchi no Danshi, Majo Saiban

User avatar
janita.lima
Posts: 67
Joined: Mon Jun 02, 2008 3:01 pm
Location: Westernest point of Europe ^.^

Postby janita.lima » Sat Mar 21, 2009 11:09 pm

Yo!

Thanks for picking this show to sub!! OMG I thought no one would do it... ^.^

Thanks thanks thanks thanks!!!!
Keep up the good work.

Cheers

User avatar
farha
Posts: 164
Joined: Wed Nov 30, 2005 7:35 am
Location: KL

Postby farha » Sat Mar 21, 2009 11:56 pm

OMOMOMOMOMO thanx for making my day. just reading reviews from Javabeans get me excited to watch this series.
Image
~:wub: <33 2NE1 JJANG!!

majata
Posts: 236
Joined: Fri Sep 12, 2008 6:14 am
Location: philippines

Postby majata » Sun Mar 22, 2009 12:34 am

The long wait is finally over. Thank you so much for making our wish come true.

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Mar 22, 2009 12:35 am

Very nice that you've decided to make subs for this series! Thank you so much! :heart:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
licce
Posts: 3
Joined: Fri Jan 23, 2009 11:34 pm
Location: RAP

Postby licce » Sun Mar 22, 2009 2:44 am

THANK YOU!!! thank you so much for subbing this :D

Chylow
Posts: 24
Joined: Thu Jul 31, 2008 8:07 pm
Location: Endless Mountains

Postby Chylow » Sun Mar 22, 2009 3:04 am

Thank you sooo much. I"ve been watching without the subs, but my understanding of the language is practically non existent still. It'll be interesting to see how much I really did comprehend. Again, many thanks!!

User avatar
nikkibell84
Posts: 230
Joined: Thu May 31, 2007 6:51 am
Location: Louisiana

Postby nikkibell84 » Sun Mar 22, 2009 5:26 am

Awesome. I'm so happy this wonderful series is being subtitled. Thanks so much

User avatar
Astrid_974
Posts: 57
Joined: Fri Oct 05, 2007 12:30 pm

Postby Astrid_974 » Sun Mar 22, 2009 5:38 am

I've been waiting for this one for such a long time, thank you so so much >w< You made my day ♥

User avatar
lucky_kiss
Posts: 154
Joined: Sun Jul 27, 2008 7:55 am

Postby lucky_kiss » Sun Mar 22, 2009 8:13 am

SPECIAL ANNOUNCEMENT
---------------------------------------------


We would specially like to thank you WithS2 for supporting us with this project!

We still need more, KOREAN-ENGLISH TRANSLATORS, CHINESE-ENGLISH TRANSLATORS, TIMERS, EDITOR/QC To help us with our current projects.

Help us to release more High Quality English subtitles for you favorite dramas by joining & hepling us.



lucky kiss/cute girl
Image
avatar credit to frozen_di
Please support & join us for more English subtitles to the upcoming K-Dramas Haru2subS

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Sun Mar 22, 2009 11:57 am

Thank you very much, people have been praising this show so much I have been wanting to see it.
Keep up the great work, good luck^^

sleepypanda
Posts: 9
Joined: Mon Jun 25, 2007 5:06 am

Postby sleepypanda » Sun Mar 22, 2009 12:08 pm

Thank you haruharusubbers!! I've heard so many good things about this drama but was sad because there were no subs... You guys ROCK!! ^^

User avatar
Irluna
Posts: 49
Joined: Thu Apr 17, 2008 10:53 am
Location: Poland
Contact:

Postby Irluna » Sun Mar 22, 2009 7:32 pm

Thank you, thank you, thank you so much :*

User avatar
funkindagirl
Posts: 166
Joined: Tue Jul 18, 2006 10:28 pm
Location: England

Postby funkindagirl » Sun Mar 22, 2009 7:35 pm

Omg, thank you so much for taking on this drama!

Basuha
Posts: 84
Joined: Fri Jan 18, 2008 1:10 pm

Postby Basuha » Sun Mar 22, 2009 8:11 pm

Thanks so much for taking this project!

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Sun Mar 22, 2009 8:58 pm

wow! thanks a lot!

kaory72
Posts: 1
Joined: Fri Feb 01, 2008 8:20 am

Postby kaory72 » Sun Mar 22, 2009 9:12 pm

I' m very happy ....thank you very much, Haru2subS for this release!

benjibabe
Posts: 14
Joined: Fri Aug 22, 2008 2:23 am
Location: SoCal, USA

Thank you!

Postby benjibabe » Mon Mar 23, 2009 5:25 pm

:cheers: Yay! Thank you so much! I tried watching this without subs cause I heard it was worth watching, but as soon as it got into the commentary my understanding ground to a halt :P so your efforts are greatly appreciated! Thanks for your hard work; I'll wait patiently for the rest! (Well, mostly patiently :lol )

User avatar
acidkung
Posts: 457
Joined: Wed Aug 24, 2005 3:18 am
Location: bkk

Postby acidkung » Mon Mar 23, 2009 6:44 pm

thanks for making subs for this drama. i really want to watch it but the fact that i can't understand korean at all make me give up. and then the subs are out. thanks. now i can watch the drama.

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Mon Mar 23, 2009 11:55 pm

Thank you so much for subbing this Harux2 team ^_^ I've heard good thing about this drama and I'm glad you guys decided to sub this.

User avatar
cantabileblue
Posts: 78
Joined: Fri Nov 09, 2007 2:42 am
Location: UU

Postby cantabileblue » Tue Mar 24, 2009 2:16 am

Really Thanks a lot! I almost think watching this form Vikii! Image I was really sad because Javabeans in her reviews of this drama mentioned the good quality of the drama, which make me very eager for see it. Since some time passed I thought that no fansub were going to do it. So it was a happy surprise.
Please keep going and dont worry about the pace, because a good drama is always await for the fans.Image
Image
\"Life is not a bed of roses, but yet, I came in search of flowers \"

jlongs
Posts: 1
Joined: Tue Mar 24, 2009 4:47 am

Postby jlongs » Tue Mar 24, 2009 4:55 am

i was reluctant to download the raws since no one was subbing this. we had to settle with viikii but the quality of the videos there doesn't do it justice. so thank you very much Haru2subS for allowing us who can't understand korean enjoy such a beautiful drama (so far). it's ok if it's a bit late (better late than never), just the fact that you guys are subbing already makes me happy. i'm sure many would agree.

dangermousie
Posts: 32
Joined: Sun Apr 15, 2007 9:58 pm

Postby dangermousie » Tue Mar 24, 2009 11:15 pm

Thank you so very much!

bleusky
Posts: 4
Joined: Sun Jul 16, 2006 6:19 pm

Thank you thank you thank you

Postby bleusky » Tue Mar 24, 2009 11:27 pm

Thank you sooooooo much. I've been hoping someone would sub this drama. Your efforts are greatly appreciated!!!

ekseption
Posts: 9
Joined: Fri Mar 20, 2009 2:08 am

Postby ekseption » Wed Mar 25, 2009 12:03 am

amazing subs. thks a lot. i'll wait paciently :D

krcbr600rr
Posts: 22
Joined: Sat Aug 02, 2008 2:03 pm

Postby krcbr600rr » Wed Mar 25, 2009 3:09 am

:cheers: :cheers: :cheers:
Thank you so much for the pickup the task of "subbing" this series
:salut: :salut: :salut:

toran2002
Posts: 139
Joined: Thu Feb 28, 2008 9:21 pm

Postby toran2002 » Wed Mar 25, 2009 10:07 pm

Thank you very much for your work. it is very much appreciated.

emeldir
Posts: 13
Joined: Wed Oct 08, 2008 11:29 am

Postby emeldir » Thu Mar 26, 2009 1:20 pm

Thank you very much for subbing this drama. I m very excited.

toran2002
Posts: 139
Joined: Thu Feb 28, 2008 9:21 pm

Postby toran2002 » Thu Mar 26, 2009 2:27 pm

I am very grateful for your work. otherwise I couldn#t enjoy in Germany. We have here nochance to see any Korean or Japanese or Chinese series. Please continue, please.

myshe22
Posts: 99
Joined: Fri Oct 20, 2006 1:31 am

Postby myshe22 » Fri Mar 27, 2009 11:20 pm

thanks for subbing!

Rinaldo
Posts: 175
Joined: Fri May 19, 2006 5:51 pm
Location: East of Eden

Postby Rinaldo » Fri Mar 27, 2009 11:49 pm

me thanks too ;)

Sny
Posts: 66
Joined: Thu Feb 02, 2006 4:44 am
Location: TX, USA

Postby Sny » Sat Mar 28, 2009 12:11 am

Thank you Haru Haru Team...! (especially for Sayroo, I know you've been working hard to make a new subbing team, wonderful job, man!).

User avatar
sayroo
Posts: 156
Joined: Thu Apr 24, 2008 5:45 am
Contact:

Postby sayroo » Sun Mar 29, 2009 3:25 pm

Image

Haru Haru Subs Presents,
Return of Iljimae


Episode 2 *ENTAL*

Main Translator: ahsa
Spot Translators: hjkomo, haywires
Timers: mclvene, blog234
Editor/QC: mapikan
Coordinators: sayroo, cute girl
Attachments
Return.of.Iljimae.E02.KOR.090122.HDTV.XviD-Ental.Haru2subS.srt
This subtitle is only Softsubs, download the RAW in AJA-AJA or Clubbox
(41.99 KiB) Downloaded 8411 times
Image

l Haru2subS Blog l icarus (icon) & KumoYami for banner. l

l Haru2subS l Recruitment for Hero Open!! l

User avatar
ladymenot
Posts: 53
Joined: Sun Jan 07, 2007 7:40 pm
Location: Perth

Postby ladymenot » Sun Mar 29, 2009 3:34 pm

OMG!!

I didn't realise there were subs for this drama!! I've been wanting to watch it for sooo long!!!

THANK YOU SOOOOOOOOOOO MUCH For all your effort!!!

Truly appreciate it!!!
Image

toran2002
Posts: 139
Joined: Thu Feb 28, 2008 9:21 pm

Postby toran2002 » Sun Mar 29, 2009 5:14 pm

Great. No 2 is here. Thanks. Only 22 to go.

User avatar
Astrid_974
Posts: 57
Joined: Fri Oct 05, 2007 12:30 pm

Postby Astrid_974 » Sun Mar 29, 2009 6:06 pm

Thank you so much for episode 2 !! <3

Bradamante
Posts: 183
Joined: Sat Jan 27, 2007 11:48 am

Postby Bradamante » Sun Mar 29, 2009 6:25 pm

Many thanks for episode 2 subs, Haru Haru! :-)

User avatar
Tamalu
Posts: 60
Joined: Tue Nov 14, 2006 10:38 pm

Postby Tamalu » Sun Mar 29, 2009 6:33 pm

¡¡Thank you so much for episode 2 !!

ekseption
Posts: 9
Joined: Fri Mar 20, 2009 2:08 am

Postby ekseption » Sun Mar 29, 2009 7:28 pm

NICE!!! Thks a lot :D

ekseption
Posts: 9
Joined: Fri Mar 20, 2009 2:08 am

Postby ekseption » Sun Mar 29, 2009 7:28 pm

NICE!!! Thks a lot :D

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sun Mar 29, 2009 7:32 pm

Nice day for ep2 subs! Thank you very much Haru Haru Subs! :wub:
Image
Heo Yun Mi

myshe22
Posts: 99
Joined: Fri Oct 20, 2006 1:31 am

Postby myshe22 » Sun Mar 29, 2009 11:08 pm

thanks for the subs!

Tangpriest
Posts: 73
Joined: Wed Nov 29, 2006 1:07 am

Postby Tangpriest » Mon Mar 30, 2009 2:39 am

Thanks!!!! Keep up the good work!

User avatar
funkindagirl
Posts: 166
Joined: Tue Jul 18, 2006 10:28 pm
Location: England

Postby funkindagirl » Sat Apr 04, 2009 1:47 pm

Thanks for ep 2!

chajjye
Posts: 1
Joined: Fri Nov 28, 2008 7:17 am

THANK YOU

Postby chajjye » Tue Apr 07, 2009 12:34 pm

고맙습니다! thank you so much for your subbing team! RESPECT!

User avatar
sayroo
Posts: 156
Joined: Thu Apr 24, 2008 5:45 am
Contact:

Postby sayroo » Tue Apr 07, 2009 4:46 pm

Image

Haru Haru Subs Presents,
Return of Iljimae


Episode 3 *ENTAL*

Main Translator: MBC America
Spot Translators: hjkomo, haywires
Transcriber: hjkomo
Timer: babymarzy
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl

Episode 4 *ENTAL*

Main Translator: ahsa
Timer: mclvene
Editor/QC: sayroo
Coordinators: sayroo, cute girl
Attachments
Return.of.Iljimae.E03.KOR.090128.HDTV.XviD-Ental.Haru2subS.srt
This subtitle is only Softsubs, download the RAW in AJA-AJA or Clubbox
(44.62 KiB) Downloaded 7940 times
Return.Of.Iljimae.E04.KOR.090129.HDTV.XviD-Ental.Haru2subS.srt
This subtitle is only Softsubs, download the RAW in AJA-AJA or Clubbox
(39.98 KiB) Downloaded 7740 times
Image

l Haru2subS Blog l icarus (icon) & KumoYami for banner. l

l Haru2subS l Recruitment for Hero Open!! l

User avatar
Astrid_974
Posts: 57
Joined: Fri Oct 05, 2007 12:30 pm

Postby Astrid_974 » Tue Apr 07, 2009 6:06 pm

I've been waiting for this, thank you so much ! >w<

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Tue Apr 07, 2009 6:09 pm

thank you for another two wonderful releases !!! :)

Bradamante
Posts: 183
Joined: Sat Jan 27, 2007 11:48 am

Postby Bradamante » Tue Apr 07, 2009 6:22 pm

Many thanks for episode 3-4 subs, Haru-Haru! :-)

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Tue Apr 07, 2009 7:15 pm

Thank you very much for ep3-4 subs!
Image
Heo Yun Mi

toran2002
Posts: 139
Joined: Thu Feb 28, 2008 9:21 pm

Postby toran2002 » Tue Apr 07, 2009 9:43 pm

And 2 more to go. Great! Thanks.

User avatar
saatiya
Posts: 84
Joined: Sat Apr 19, 2008 10:23 am
Location: France

Postby saatiya » Tue Apr 07, 2009 11:46 pm

Wouah, double release :wub:
Thanks a lot :cheers:

krcbr600rr
Posts: 22
Joined: Sat Aug 02, 2008 2:03 pm

Postby krcbr600rr » Wed Apr 08, 2009 1:00 am

Thanks for episode 3-4 subs, Haru-Haru! Smile

User avatar
Acalle
Posts: 31
Joined: Fri Jan 09, 2009 1:19 am
Location: Golden State

Postby Acalle » Wed Apr 08, 2009 1:30 am

감사합니다. Thank you. Gracias. Merci.

User avatar
smiley6yrl
Posts: 668
Joined: Tue Nov 15, 2005 2:04 pm

Postby smiley6yrl » Wed Apr 08, 2009 5:11 am

thanks so much for the subs! ;)

User avatar
toomz
Posts: 2
Joined: Thu Mar 19, 2009 8:36 am
Location: Bahrain

Postby toomz » Thu Apr 09, 2009 4:01 pm

I can't believe a fansub has finally decided to sub the drama!

I love you guys. Keep up the great work 8D♥♥♥

User avatar
cindai
Posts: 167
Joined: Tue May 30, 2006 11:51 pm

Postby cindai » Sat Apr 11, 2009 2:10 pm

tq for the sub. what an interesting story. the narration and the story plot is what made me watching this drama

charden
Posts: 8
Joined: Sat Mar 31, 2007 1:13 am

Postby charden » Wed Apr 15, 2009 4:54 am

hey guys, anyone know an easy to use program to resync subs to the 720p version? I just need to make the subs appear 2 seconds earlier.

User avatar
rambutan
Fansubber
Fansubber
Posts: 738
Joined: Thu Mar 10, 2005 7:15 am

Postby rambutan » Wed Apr 15, 2009 4:59 am

charden wrote:hey guys, anyone know an easy to use program to resync subs to the 720p version? I just need to make the subs appear 2 seconds earlier.


Subtitle Workshop - it's easy to use and comes with a complete tutorial.

User avatar
sayroo
Posts: 156
Joined: Thu Apr 24, 2008 5:45 am
Contact:

Postby sayroo » Tue Apr 21, 2009 1:22 pm

Image

Haru Haru Subs Presents,
Return of Iljimae


Episode 5 *ENTAL*

Main Translator: ahsa
Spot Translator: hjkomo
Timer: mclvene
Editor/QC: leesja
Coordinators: sayroo, cute girl
Attachments
Return.of.Iljimae.E05.KOR.090204,HDTV,XviD-Ental.Haru2subS.srt
This subtitle is only Softsubs, download the RAW in AJA-AJA or Clubbox
(47.38 KiB) Downloaded 7570 times

User avatar
melica37
Posts: 647
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Tue Apr 21, 2009 6:19 pm

Thanks again for subbing this show! :wub: :wub:

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Tue Apr 21, 2009 6:31 pm

Thank you so much for episode 5. I'm loving this drama more and more.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: tiano and 11 guests