Atsuhime [Eng Subs] (4/50)[DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Samurai Musashi
Posts: 3
Joined: Tue Mar 03, 2009 7:36 pm

Atsuhime [Eng Subs] (4/50)[DROPPED]

Postby Samurai Musashi » Wed Mar 11, 2009 7:35 pm

Credit:
Original French Subtitles
[M.S] Kissa
Note: All timeing and work was done by MsKissa. I only translate her french subs into english, im using them with permission.

English Translation: By me.
Samurai Musashi

English Translated Soft Subs will be available as soon as MsKissa's French subtitles are released. Please Enjoy and leave feed back to cheer me on! Uploading subs for Ep's 4-6.
Attachments
Atsuhime Episode 03 - English Subtitles.srt
Atsuhime English Soft Subs
Ep3 704x396 Version
(38.05 KiB) Downloaded 950 times
Atsuhime Episode 02 - English Subtitles.srt
Atsuhime English Soft Subs
Ep2 704x396 Version
(39.64 KiB) Downloaded 831 times
Atsuhime Episode 01- English Subtitles.srt
Atsuhime English Soft Subs
704x396 Version
(46.32 KiB) Downloaded 891 times

sayurikara
Posts: 3
Joined: Mon Jan 26, 2009 8:09 am

Postby sayurikara » Thu Jul 30, 2009 1:48 pm

i hope you still in this forum
thank you for translating ^^
I enjoy the show, since the language that being used in this series is [i think] very high level of Japanese, I totally can't understand what these guys talking about.

Is there any plan to translating the next episode?

User avatar
biniBningPunkista
Posts: 1223
Joined: Sat Jun 17, 2006 2:31 pm
Location: inside toma's closet
Contact:

Postby biniBningPunkista » Thu Jul 30, 2009 2:00 pm

wow..you guys are planning to do the whole thing for the raws?
definitely :salut: you guys!!! Gambatte... a great Taiga deserves this. :D

rotua_chan
Posts: 5
Joined: Fri Jun 08, 2007 3:15 am

Postby rotua_chan » Mon Nov 09, 2009 3:10 am

hi samurai..!

are you still doing the subtitles? i hope so...coz i've waited for the sub to be completed..hiks..

pleasee helpp...

kluk01
Posts: 189
Joined: Sat Sep 26, 2009 9:34 am

Postby kluk01 » Mon Nov 09, 2009 5:36 pm

You are the best! thanks for the efforts and you are appreciated. :cheers: :D

User avatar
Alexz80
Posts: 216
Joined: Wed Sep 30, 2009 5:40 pm
Location: Jakarta, Indonesia

Postby Alexz80 » Fri Feb 05, 2010 12:15 pm

Is this dorama no longer will be any continue of the english sub?

pablo72
Posts: 2
Joined: Sat Jul 03, 2010 7:35 pm

Postby pablo72 » Mon Jul 19, 2010 7:57 pm

I have converted french sub file to English, it has been tested OK. So look for my post for episode 4. I have sub file in French for Ep 5 not converted yet, it took 3 hrs, and I don't speak any wee froggy.

pablo72
Posts: 2
Joined: Sat Jul 03, 2010 7:35 pm

Postby pablo72 » Mon Jul 19, 2010 8:00 pm

Mod Edit: Convert to attachment.
Attachments
Atsuhime Episode 04 - English Subtitles.srt
(44.79 KiB) Downloaded 447 times

garnet07
Posts: 584
Joined: Tue May 04, 2004 4:18 am
Location: Cali, USA
Contact:

Postby garnet07 » Tue Jul 20, 2010 1:40 am

I could have sworn that a hardsubbed version of all episodes was in d-addicts before. It was uploaded, but I guess was taken down for some reason.
Image
Waiting:
J: WatashiGaRenaiDekinaiRiyuu, HimitsuErika, NankyokuTairiku, KaseifuNoMita, NazotokiDinner
K: TreeWithDeepRoots, FlowerShop, Me2Flower
C: InTimeWithYou

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Tue Jul 20, 2010 1:50 am

garnet07 wrote:I could have sworn that a hardsubbed version of all episodes was in d-addicts before. It was uploaded, but I guess was taken down for some reason.

It was uploaded as Atsu-hime.

Tai
Posts: 421
Joined: Thu May 08, 2008 10:36 am
Location: AZ

Postby Tai » Tue Feb 22, 2011 8:23 pm

I think NHK did an Atsuhime sweep and took everything off that was not PPX, or chinese subtitled. I wish PPX all the best, though since they seem to be hardsubbing all the old Japanese Taiga drama from NHK why not put both English and Chinese on. They even sell them on Amazon for about 50 per drama.
As for Atsuhime I went to a wedding in Sept and gave my copy to my niece, since I want them to have some culture with their Hip Hop and fries. I thought I had another copy which I wanted to repost. So I guess it is time to get a server, cause I cant find it. I have my RAW version only.
I could put up the RAW or even the PPX, someone out here could bring out their English version???
I thought that this drama and the Ryoma Taiga were most right on, as the lead up to the People Power revolution going on across Asia and Africa. Wael is sort of the Ryoma of this time, of Egypt and for all of us. Wa-el is like Jor-el the father of Superman. But thats a stretch! Is any body up for a winter rewatch of the Satsuma Princess?

iLLusiOnEr
Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany
Contact:

Postby iLLusiOnEr » Sun May 15, 2011 9:18 am

Whole serie subtitle in this thread : http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_93249.htm . First 7 episodes with .ass format are really good. Read note on first post to be clear.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: rayvos and 21 guests