Mousou Shimai [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
odiez
Posts: 8
Joined: Sun Mar 01, 2009 3:04 pm

Mousou Shimai [Eng Subs] (Complete)

Postby odiez » Sat Mar 07, 2009 7:27 am

Mousou Shimai aka Paranoid Sisters

Synopsis:
The story is about three sisters who live together - Ichikawa Akiko (30) who takes care of her sisters like a mother, Fujio (27) the wild daughter & Setsuko (23) who has a weak constitution. Their characters are so different they suspect they have different mothers.
One day, a letter from their father who died 20 years ago arrives in the mail. They discover their father's secret stash of books and begin to embark on their journey into the fantasy world of literature as the protagonists...

Notes:
Please do not hardsub.
Please do not upload onto streaming sites.
Names are listed according to Family Name, Given Name (e.g. Ichikawa: family name, Akiko: given name).
All subs are synched to the 704x396 version.
Official Site
DramaWiki

Update:
(9 Mar 2009)
I've uploaded a revised version of episode 1 subs. Changed the font sizes. Sorry if the previous sizes made you squint! mOm

Episode 1: Subs uploaded. [spoiler]The translations of the poems may not be 100% accurate.[/spoiler]

Episode 2: Subs uploaded. [spoiler]The translations of the book may be a bit off. Japanese literature is so tough![/spoiler]

(10 Mar 2009)
Episode 3: Subs uploaded. There are some notes that are too complicated to be put together with the subs so I've provided some links below.
[spoiler]Tsundere
Yandere[/spoiler]

(16 Mar 2009)
Episode 4: Subs uploaded.

(24 Mar 2009)
Episode 5: Subs uploaded.
Subs for the other episodes won't be done so soon as my exams are coming in 3 weeks. Sorry for any inconveniences.

(7 Apr 2009)
Episode 6: Subs uploaded. I found this episode the hardest to sub coz of the yelling and crying. =( Anyway, there won't be any more updates till the last week of April.

(29 Apr 2009)
Episode 7: Subs uploaded.

(22 May 2009)
Episode 8: Subs uploaded. Sorry for the delay. I was sidetracked by other stuff.

(26 May 2009)
Episode 9: Subs uploaded. 2 more to go! =)

(27 May 2009)
Episode 9: Re-uploaded. line #214 should be 'Isn't this moving a little too fast?' instead of 'Isn't this a little too hiyakushisugi?'. Sorry! mOm

(9 June 2009)
Episode 10: Subs uploaded. If you're interested, please check out Kurosawa Akira's movie, Rashomon, which is a great adaptation of the story in this episode. I highly recommend it! =) I watched it in film class a few years back & it was great.

(27 June 2009)
Episode 11: Subs uploaded. Yay! I'm finally done with this.
[spoiler]Just a quick note: After the credits, 'Ichikawa Ayako' (イチカワアヤコ) is written in katakana and next to it, 'Ichikawa Tarou' (市川太郎) is written in four kanjis (Chinese characters). This means that the four kanjis is to be read as Ichikawa Ayako. Another kanji, 'Sou' (草) is handwritten so that when put together, all 5 kanjis read Ichikawa Soutarou (市川草太郎). Hope you guys understand this. =)[/spoiler]

Enjoy! :-)
Attachments
Mousou Shimai ep11 (704x396 XviD).ass
(39.51 KiB) Downloaded 510 times
Mousou Shimai Ep 1-11 softsubs.rar
(83.07 KiB) Downloaded 1064 times
Mousou Shimai ep10 (704x396 XviD).ass
(33.46 KiB) Downloaded 536 times
Mousou Shimai ep09 (704x396 XviD).ass
(25.18 KiB) Downloaded 556 times
Mousou Shimai ep08 (704x396 XviD).ass
(28.52 KiB) Downloaded 600 times
Mousou Shimai ep07 (704x396 XviD).ass
(22.61 KiB) Downloaded 599 times
Mousou Shimai ep06 (704x396 XviD).ass
(25.01 KiB) Downloaded 718 times
Mousou Shimai ep05 (704x396 XviD).ass
(21.7 KiB) Downloaded 846 times
Mousou Shimai ep04 (704x396 XviD).ass
(28.01 KiB) Downloaded 797 times
Mousou Shimai ep03 (704x396 XviD).ass
(25.51 KiB) Downloaded 910 times
Mousou Shimai ep01 (704x396 XviD).ass
revised - larger fonts
(22.55 KiB) Downloaded 898 times
Mousou Shimai ep02 (704x396 XviD).ass
(26.84 KiB) Downloaded 872 times
Mousou Shimai ep01 (704x396 XviD).ass
(22.55 KiB) Downloaded 640 times
Last edited by odiez on Fri Jun 26, 2009 8:02 pm, edited 12 times in total.

User avatar
exiledstar
Posts: 84
Joined: Sun Dec 16, 2007 1:59 pm
Location: milky way
Contact:

Postby exiledstar » Sat Mar 07, 2009 10:57 am

Thanks for subbing!
I never thought someone would sub this.
I really appreciate your efforts! :)
Please continue subbing the series. :D

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Sat Mar 07, 2009 7:23 pm

Thanks a lot for subbing this^^

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Sat Mar 07, 2009 8:42 pm

thanks for the subs! this drama looks rather interesting

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Sat Mar 07, 2009 8:54 pm

Thank you so much for the soft subs! I was hoping someone might pick this one up... the premise is very interesting.

User avatar
lilswtangel
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 3294
Joined: Tue Oct 19, 2004 2:22 am
Location: NYC
Contact:

Postby lilswtangel » Sat Mar 07, 2009 9:19 pm

thanks for soft subbing this drama! :)

EmKey
Posts: 85
Joined: Sat Aug 21, 2004 10:22 pm
Location: Poland

Postby EmKey » Sat Mar 07, 2009 10:09 pm

Thanks for subbing this. It looks promising.
Completly Soshified

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Sun Mar 08, 2009 12:24 pm

this is a great news I was hoping for someone to sub this! thank you so much!

User avatar
GATX303
Posts: 38
Joined: Sat Dec 20, 2008 5:48 am
Location: U.A.E - Abou Dhabi

Postby GATX303 » Mon Mar 09, 2009 8:21 am

Arigato Boku no megami ^_^

neidra
Posts: 45
Joined: Sun Feb 24, 2008 2:30 pm
Location: Hungary - Budapest

Postby neidra » Thu Mar 12, 2009 9:38 pm

Thanks for subbing.
It looks intertesting.

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Tue Mar 17, 2009 4:03 am

Thank you!! <33
Digital Art | AsianProjects; Fansub
Image
Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Sun Mar 22, 2009 1:50 am

Thanks a lot for subbing this^^

User avatar
OpTicaL
Posts: 78
Joined: Sun Oct 08, 2006 11:14 am

Postby OpTicaL » Mon Mar 23, 2009 11:10 pm

Thanks for subbing this! Do the subs work for (1280x720 DivX685)? Seems like it's out of sync with 720 version.
"The production of too many useful things results in too many useless people."

odiez
Posts: 8
Joined: Sun Mar 01, 2009 3:04 pm

Postby odiez » Tue Mar 24, 2009 6:37 am

OpTicaL wrote:Thanks for subbing this! Do the subs work for (1280x720 DivX685)? Seems like it's out of sync with 720 version.


Hmmm. I've checked my files again but they're in sync. I didn't dl the 1280 version though.

Which episodes aren't working for you?

Melusine
Posts: 105
Joined: Wed Dec 07, 2005 2:28 pm

Re: Mousou Shimai [Eng Subs] (Episode 1-5)

Postby Melusine » Tue Mar 24, 2009 3:14 pm

odiez wrote:Subs for the other episodes won't be done so soon as my exams are coming in 3 weeks. Sorry for any inconveniences.


Good luck with you exam and don't worry we can wait a little. Thanks btw for translating that for us.

User avatar
acidbristle
Posts: 22
Joined: Thu Dec 25, 2008 10:25 am

Postby acidbristle » Wed Mar 25, 2009 10:11 pm

thanks for subbing this..
and good luck in your exam~

User avatar
rahula
Posts: 150
Joined: Wed Oct 12, 2005 6:32 pm
Location: Brazil =)

Postby rahula » Sat Mar 28, 2009 2:16 pm

OH, it does work with the 1280x720 version?

User avatar
rahula
Posts: 150
Joined: Wed Oct 12, 2005 6:32 pm
Location: Brazil =)

Postby rahula » Sat Mar 28, 2009 2:18 pm

sorry, it appeared later not sync... is it easy to re-synch? gonna try as I already downloaded it raw... gonna dig up the forums for a how to...

thanks a lot !!

User avatar
hafizadam
Posts: 222
Joined: Thu Mar 29, 2007 10:40 pm
Location: Cairo, Egypt
Contact:

Postby hafizadam » Sat Mar 28, 2009 9:25 pm

sorry, but can you list the font you used especially the Japanese?
I want to install it but my Xp CD was nowhere to be found, lol..
need to search it in the net..
thanx for the sub~
Image

odiez
Posts: 8
Joined: Sun Mar 01, 2009 3:04 pm

Postby odiez » Mon Mar 30, 2009 3:08 pm

rahula wrote:sorry, it appeared later not sync... is it easy to re-synch? gonna try as I already downloaded it raw... gonna dig up the forums for a how to...

thanks a lot !!


u can just dl aegisub & re-sync it by going to timings --> shift times.. =)

odiez
Posts: 8
Joined: Sun Mar 01, 2009 3:04 pm

Postby odiez » Mon Mar 30, 2009 3:17 pm

hafizadam wrote:sorry, but can you list the font you used especially the Japanese?
I want to install it but my Xp CD was nowhere to be found, lol..
need to search it in the net..
thanx for the sub~


i used Comic Sans MS & SimSun.

User avatar
GATX303
Posts: 38
Joined: Sat Dec 20, 2008 5:48 am
Location: U.A.E - Abou Dhabi

Re: Mousou Shimai [Eng Subs] (Episode 1-5)

Postby GATX303 » Wed Apr 01, 2009 3:32 pm

odiez wrote:Subs for the other episodes won't be done so soon as my exams are coming in 3 weeks. Sorry for any inconveniences.

Enjoy! :-)


Gambatte Kudasai !! ^-^

animaximus
Posts: 76
Joined: Sun Dec 28, 2008 7:27 am

Postby animaximus » Fri Apr 03, 2009 7:48 pm

odiez wrote:
rahula wrote:sorry, it appeared later not sync... is it easy to re-synch? gonna try as I already downloaded it raw... gonna dig up the forums for a how to...

thanks a lot !!


u can just dl aegisub & re-sync it by going to timings --> shift times.. =)


Just to add, you have to shift the timings backwards by 10 sec for episode 1-4. Episode 5 requires no shifting at all. Hope this helps. :)

User avatar
nogo
Posts: 463
Joined: Sun Jul 13, 2008 8:10 am

Postby nogo » Thu Apr 30, 2009 7:17 pm

thx for sharing the subs.....
didnt thought someone would do them.
am soooo glaaaaaaaaaaaaad! *kisses*
:)

hope the rest comes too? :blink :cry: :D

odiez
Posts: 8
Joined: Sun Mar 01, 2009 3:04 pm

Postby odiez » Fri May 01, 2009 9:05 am

nogo wrote:thx for sharing the subs.....
didnt thought someone would do them.
am soooo glaaaaaaaaaaaaad! *kisses*
:)

hope the rest comes too? :blink :cry: :D


yeah they'll come. =) now that my exams have ended, the delay won't be so long. :wub:

User avatar
Kiyoharu
Posts: 20
Joined: Mon May 25, 2009 7:14 pm

Postby Kiyoharu » Mon Jun 01, 2009 6:11 pm

thank you ^^

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Tue Jun 02, 2009 9:37 am

thanks for subbing this.^^

User avatar
tokaiz
Posts: 212
Joined: Thu Aug 21, 2008 12:09 pm
Contact:

Postby tokaiz » Tue Jun 09, 2009 10:20 am

Thanks a lot for the subs! I watched the dorama already w/o; but the subs help to understand some little details I missed before. Domo arigatou!
Image

User avatar
Kiyoharu
Posts: 20
Joined: Mon May 25, 2009 7:14 pm

Postby Kiyoharu » Mon Jun 29, 2009 5:49 am

woah, it's complete already
thanks for all of your hard work :salut:
Last edited by Kiyoharu on Mon Jun 29, 2009 10:23 am, edited 1 time in total.

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Mon Jun 29, 2009 6:10 am

Congrats on the completion of the series and thanks so much for all the hard work! I'm really glad this one got subbed. :)

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Mon Jun 29, 2009 10:53 pm

Woohoo!

Thank you so much for finishing this drama. Your hard work is much appreciated. :wub:



Now if only someone can help seed the 720 version of episode 9. A few of us are still stuck. :cry:

User avatar
zinkognito
Posts: 143
Joined: Sat May 02, 2009 11:32 pm
Location: United States

Postby zinkognito » Mon Jun 29, 2009 11:11 pm

Wow, watching this drama, I realize this show is so artistic and "poetic" in nature, translating this must have been HARD, HARD work, thank you SO much for your efforts!

User avatar
wersalus
Posts: 52
Joined: Wed Feb 22, 2006 1:52 am

Postby wersalus » Mon Aug 10, 2009 4:39 am

synchro to 720p
Attachments
Mousou Shimai Ep 1-11 softsubs 1280x720 DivX685.rar
1280x720 DivX685
(82.77 KiB) Downloaded 124 times

japmex
Posts: 1
Joined: Thu Jan 29, 2015 4:23 am

Re: Mousou Shimai [Eng Subs] (Complete)

Postby japmex » Wed May 17, 2017 9:00 pm

Anyone know where I can find the series ?
Thanks in advance.

masterdrama
Posts: 65
Joined: Fri Jan 11, 2013 11:57 pm

Re: Mousou Shimai [Eng Subs] (Complete)

Postby masterdrama » Thu May 18, 2017 10:47 am

Hi. Thanks for all the hard work on this drama. Anyone would know where I can get the RAWS? Or it would be great if someone could upload it on some site such as acgnx or Nyaa.si. Would be much appreciated.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Grrrcat, vomit6 and 11 guests