Shojiki Shindoi (2009 Special) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Posts: 195
Joined: Sat Jun 30, 2007 10:32 am

Shojiki Shindoi (2009 Special) [Eng Subs] (Complete)

Postby Kazuya_ » Sun Mar 01, 2009 5:36 am

Here are English subtitles for Shojiki Shindoi that aired 2-25-09, The show stars Domoto Tsuyoshi, of KinKi Kids fame. The guest for this episode is Yonekura Ryoko who is promoting the Koshonin SP.

This is a one-time only translation project. I decided to translate it because I found it very amusing.

A few notes, though. I do not guarantee 100 percent accuracy. In fact, the only thing I can guarantee is that there are probably a few mistakes. There are also some gaps in the translation for a variety of reasons:

a. I could not hear the dialogue properly.
b. Even if I did, I wasn't sure what the translation was exactly. Jokes for example.
c. The line was about local dishes in parts of Japan that, in some cases only a local would be familiar with.
d. All of the above.

I apologize if there are any mistakes as a result. But something is better than nothing, right?

It should not really affect the enjoyment of this show.

Thanks to massaru for uploading the RAW file. It can be found here:

As always, please DO NOT upload to streaming sites! Please respect the fansubbers who work hard to bring subtitles like this for everyone to enjoy!

Note: I posted a different version. The first version was missing a joke. Nothing major but...
(2009.02.25) Shojiki Shindoi [XviD 640x360 ac3].srt
(27.46 KiB) Downloaded 838 times
Last edited by Kazuya_ on Sun Mar 01, 2009 7:14 am, edited 2 times in total.

User avatar
Posts: 2789
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Re: Shojiki Shindoi [ Eng Subs ] (2009.02.25)

Postby bmwracer » Sun Mar 01, 2009 5:48 am

Kazuya_ wrote:But something is better than nothing, right?

Yup... Beggars can't be choosers. :thumright:

If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Sun Mar 01, 2009 6:20 am

Ehhh...O_O * not in a bad way of course but more like a surprising way * I didn't expect there would be sub for this show, or this episode especially so fast. I think I've watched an episode of this show before and it was quite interesting. Plus I love Koshonin so this is a must watch.

Thank you so much for the sub.

User avatar
Posts: 246
Joined: Sat Dec 09, 2006 7:47 pm
Location: New York, New York

Postby BlaqNumbr9 » Sun Mar 01, 2009 6:53 am

I agree. thanks for the sub. Understanding 90% is indeed better than 0%.

User avatar
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Sun Mar 01, 2009 7:30 am

Thanks! I like it when someone else subs Shindoi. XD
Av - mitani; Banner - heechul_oppa

User avatar
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Sun Mar 01, 2009 10:10 am

thanks so much for the sub<33
this is such a wonderful surprised XD

User avatar
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Sun Mar 01, 2009 10:41 am

Thank you so much for subbing!

User avatar
Posts: 395
Joined: Thu Aug 16, 2007 12:24 am

Postby Jav_sol » Sun Mar 01, 2009 5:22 pm

Thanks for the subs.

User avatar
Posts: 73
Joined: Thu Jun 12, 2008 11:32 am

Postby xMotokox » Mon Mar 02, 2009 11:17 am

Thank you so much for having translated this !!!!!!!
That was so funny XDDD

User avatar
Posts: 55
Joined: Wed Feb 22, 2006 1:52 am

Postby wersalus » Tue Mar 03, 2009 10:10 pm

Kazuya_ thx man, great work

User avatar
Posts: 690
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm

Postby lenrasoon » Tue Mar 03, 2009 10:53 pm

Thank you so much!!!

Posts: 4
Joined: Fri Jan 23, 2009 10:11 am

Postby snake68 » Thu Mar 19, 2009 11:07 pm

Thank you so much for doing it anyway <3 Much appreciated~!

Who is online

Users browsing this forum: framboesa and 12 guests