Trick Season 3 (DVDRip) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1386
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Trick Season 3 (DVDRip) [Eng Subs] (Complete)

Postby Avallac'h » Fri Feb 27, 2009 2:40 pm

This subtitles ripped from NGN TV-Hardsub and synchronized for DVD-Rip.
Enjoy this dorama in good quality.
Attachments
Trick___3_01 of 05.srt
Fixed version
(76.81 KiB) Downloaded 4265 times
Trick___3_02 of 05.srt
(78.25 KiB) Downloaded 3562 times
Trick___3_03 of 05.srt
(78.82 KiB) Downloaded 3418 times
Trick___3_04 of 05.srt
(75.12 KiB) Downloaded 3581 times
Trick___3_05 of 05.srt
(78.4 KiB) Downloaded 3654 times
Last edited by Avallac'h on Thu Mar 26, 2009 6:56 pm, edited 1 time in total.

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Mon Mar 02, 2009 3:31 am

how did this thread not get more exposure? this is terrific. thank you very much for creating these.

Trick S1 (DVD Rip) subs can be found here: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_53125.htm

guess someone still needs to do Season 2 (dvd rips).

thanks again, Avallac'h.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

KnudoW
Posts: 8
Joined: Fri Jan 18, 2008 11:03 am

Postby KnudoW » Wed Mar 04, 2009 3:37 pm

THANKS!!! I've been looking forward to this for so long!

jholic wrote:guess someone still needs to do Season 2 (dvd rips).


¿? I have season 2 dvdrips subtitles from when I downloaded them, more than a year ago...

User avatar
galatia66
Posts: 85
Joined: Fri May 13, 2005 11:25 pm

Postby galatia66 » Sun Mar 08, 2009 6:50 am

OMG thank you so much!!! <3

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sun Mar 15, 2009 12:56 am

KnudoW wrote:I have season 2 dvdrips subtitles from when I downloaded them, more than a year ago...

man, it has been a long time! i even updated the post for it years back. memory's the first to go!

Trick Season2 DVDRip Subs:
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_6950.htm
(bottom of the first post)
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Tue Mar 24, 2009 6:04 pm

Thanks to whoever made the subs!

I noticed that it is not in sync with the video & a lot of speech has no translation.

Is there a fix or better subtitles than this?

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1386
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Wed Mar 25, 2009 5:59 pm

recca_cool wrote:I noticed that it is not in sync with the video

Write to me, in what place subtitles are not synchronised, and I'll fix that.
recca_cool wrote:a lot of speech has no translation.

Unfortunately, I ca't help with that, because I don't know Japanese. Scenes where is no translation, was not in the tv-version.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu Mar 26, 2009 2:39 am

The timming is off-beat.. for example, @ ep1 7:36.. the sub appear 2 seconds before she speaks the lines..

The whole sub to me seems like 2 seconds faster than the text, which is not in sync.

and I apprecaite your response ^_^

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1386
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Postby Avallac'h » Thu Mar 26, 2009 6:59 pm

First episode was reupload.
Thanks recca_cool for notice bug.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu Mar 26, 2009 7:56 pm

Avallac'h wrote:First episode was reupload.
Thanks recca_cool for notice bug.


Thanks man :)

You are the best ^_^ I have been waiting for awhile for trick3 soft subs, so we apprecaite your effort in making it available.

User avatar
raider73
Posts: 194
Joined: Sun Jul 03, 2005 6:51 am
Location: San Jose, CA

Postby raider73 » Thu Mar 26, 2009 9:58 pm

Thank you very much. I can finally burn off the series to DVD.

User avatar
skitzo
Posts: 9
Joined: Sun Apr 18, 2004 8:13 am
Location: Belgium

Postby skitzo » Sun Mar 29, 2009 6:15 pm

Thanks for your hard work, looking forward to seeing this great series.
Much appreciated! :thumright:

peef2
Posts: 6
Joined: Mon Oct 10, 2005 11:16 pm

Postby peef2 » Wed May 06, 2009 7:27 pm

thank you! time to rewatch in high quality!!!

uneedme
Posts: 1
Joined: Thu Jan 19, 2012 5:02 pm

Postby uneedme » Sat May 25, 2013 9:07 am

Thanks indeed

just what i was looking for

johankj
Posts: 8
Joined: Thu Nov 21, 2013 8:53 am

Postby johankj » Mon Jan 06, 2014 8:18 pm

Thanks for sub =)
But unfortunately it was allot of missing subtitle there and there :(

richard_peh
Posts: 1
Joined: Fri Jun 06, 2014 4:08 pm

Trick season 3 improve on the missing part sub.

Postby richard_peh » Fri Jun 06, 2014 4:17 pm

Cover most of the missing sub and correct all the spelling mistake. Enjoy...
Attachments
Trick_S03DVD04.srt
(86.33 KiB) Downloaded 392 times
Trick_S03DVD05.srt
(87.52 KiB) Downloaded 407 times
Trick_S03DVD01.srt
(81.23 KiB) Downloaded 429 times
Trick_S03DVD02.srt
(81.43 KiB) Downloaded 401 times
Trick_S03DVD03.srt
(82.28 KiB) Downloaded 394 times
Last edited by richard_peh on Mon Jun 09, 2014 11:02 am, edited 1 time in total.

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1386
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Trick season 3 improve on the missing part sub.

Postby Avallac'h » Sat Jun 07, 2014 4:03 am

richard_peh wrote:Cover most of the missing sub and correct all the spelling mistake. Enjoy...

Thank you very much for your work.
Time to re-watch this season! :D
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

richard.peh
Posts: 2
Joined: Fri May 16, 2014 2:53 am

Re: Trick season 3 improve on the missing part sub.

Postby richard.peh » Sat Jun 07, 2014 11:46 am

Avallac'h wrote:
richard_peh wrote:Cover most of the missing sub and correct all the spelling mistake. Enjoy...

Thank you very much for your work.
Time to re-watch this season! :D

:cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
RetroHelix
Posts: 431
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Trick season 3 improve on the missing part sub.

Postby RetroHelix » Sat Jun 07, 2014 1:09 pm

richard_peh wrote:Cover most of the missing sub and correct all the spelling mistake. Enjoy...

Wow, thats great. Thank you.

I got my hands on another version of the third season some time ago. The version is a bit longer compared to the one posted here. The total playtime is 9:08:28 instead of 7:34:03 :mrgreen:
I only started to resynch Avallac'hs resynched subtitles :D last week but only got half of the first episode done. Since I was retiming every single sentence and because of many new scenes it is way more time-consuming than usual. I will use your subs now but it will take soooooome time for me to get it done.
Would be nice if you sub the additional scenes too. :) In any case I'd like to share these rips.

@Avallac'h or anyone else: Would you set up a torrent if I upload you the new files to mega or another host?

User avatar
Avallac'h
Fansubber
Fansubber
Posts: 1386
Joined: Fri Feb 27, 2009 11:29 am
Location: Russia

Re: Trick season 3 improve on the missing part sub.

Postby Avallac'h » Sat Jun 07, 2014 1:47 pm

RetroHelix wrote:
richard_peh wrote:Cover most of the missing sub and correct all the spelling mistake. Enjoy...

Wow, thats great. Thank you.

I got my hands on another version of the third season some time ago. The version is a bit longer compared to the one posted here. The total playtime is 9:08:28 instead of 7:34:03 :mrgreen:
I only started to resynch Avallac'hs resynched subtitles :D last week but only got half of the first episode done. Since I was retiming every single sentence and because of many new scenes it is way more time-consuming than usual. I will use your subs now but it will take soooooome time for me to get it done.
Would be nice if you sub the additional scenes too. :) In any case I'd like to share these rips.

@Avallac'h or anyone else: Would you set up a torrent if I upload you the new files to mega or another host?

Sounds interesting.
90 minutes more? I wonder what the source for this rips? New re-broadcast?
I'm very interested and ready to upload you files here.
Looking for volunteers, who want to transcribe subtitles for some old dramas. (Yonigeya Honpo, Sweet Home and others)
More details here.
My uploads.
Crowdfunding project to get old doramas

richard.peh
Posts: 2
Joined: Fri May 16, 2014 2:53 am

Re: Trick season 3 improve on the missing part sub.

Postby richard.peh » Sat Jun 07, 2014 3:11 pm

RetroHelix wrote:
richard_peh wrote:Cover most of the missing sub and correct all the spelling mistake. Enjoy...

Wow, thats great. Thank you.

I got my hands on another version of the third season some time ago. The version is a bit longer compared to the one posted here. The total playtime is 9:08:28 instead of 7:34:03 :mrgreen:
I only started to resynch Avallac'hs resynched subtitles :D last week but only got half of the first episode done. Since I was retiming every single sentence and because of many new scenes it is way more time-consuming than usual. I will use your subs now but it will take soooooome time for me to get it done.
Would be nice if you sub the additional scenes too. :) In any case I'd like to share these rips.

@Avallac'h or anyone else: Would you set up a torrent if I upload you the new files to mega or another host?


I couldn't find where to download the extension timing for season 3. Do you have the link?

User avatar
RetroHelix
Posts: 431
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Trick season 3 improve on the missing part sub.

Postby RetroHelix » Sat Jun 07, 2014 6:21 pm

richard.peh wrote:I couldn't find where to download the extension timing for season 3. Do you have the link?

Here you go. These are korean subtitles for the version I was speaking about.


It only came to my mind now that I could use these files for retiming...
Last edited by RetroHelix on Sun Jul 17, 2016 7:28 pm, edited 1 time in total.

Sam Phoenix
Posts: 158
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Postby Sam Phoenix » Thu Jul 24, 2014 4:59 am

Thank you!!!

User avatar
RetroHelix
Posts: 431
Joined: Sat Mar 14, 2009 4:47 pm
Location: Germany

Re: Trick Season 3 (DVDRip) [Eng Subs] (Complete)

Postby RetroHelix » Sun Jul 17, 2016 7:28 pm

I never posted the subs for season 3 (the version with the longer runtime) here since I was hoping someone would take on the job of improving and correcting them. But since this thread is on the subtitle index page it may be better to have a link here.

Retimed subs for Trick 3 RAW (version with longer runtime):
Link


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: tiano, watdat_hi and 11 guests