Painter of the Wind + SP [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Painter of the Wind + SP [Hungarian Subs] (Complete)

Postby brigichan » Wed Feb 25, 2009 12:01 am

Jognyilatkozat, figyelmeztetés

Felhívom minden látogató és felirat-letöltő figyelmét, hogy a D-Addicts.com fórumán fellelhető topikokban, illetve a www.yisanprojekt.hu oldalon ugyanolyan formában elérhető, .srt formátumú feliratokra az eddigiekhez hasonlóan TOVÁBBRA IS érvényben van a Creative Commons 2.5-ös, Nevezd meg! - Ne add el! - Ne változtasd! 2.5 Magyarország (CC BY-NC-ND 2.5) licence. A feliratok e két forrásból való letöltése ráutaló magatartásnak és a fenti licencfeltételek automatikus elfogadásának minősül. A feliratok kizárólag .srt formátumban terjeszthetőek tovább, a fenti feltételekkel egybehangzóan.

A feliratok bármely, illetéktelen további felhasználása (ráégetés a kapcsolódó videóklipre, megosztása magyar vagy nemzetközi videómegosztó portálokon, pénz megfizetéséhez kötött megtekintés, stb.) ezen licencfeltételek megsértésének számít, melyek jogi következményeit a jogsértő cselekedetet végrehajtó személy köteles viselni. A feliratok szerzője elhatárolódik mindennemű felelősségrevonástól, mert munkáját a fenti licenc alapján szabadon és ingyenesen hozta létre, azért pénzt soha nem kért és nem is fogadott el, munkáját videómegosztó portálra sem ráégetett felirattal, sem anélkül soha fel nem töltötte.

SOHA NE FIZESS RAJONGÓI FELIRATÉRT!


Image

Cím: Painter of the wind
Származás: Dél-Korea
Kategória: történelem, romantika, dráma, képzőművészet
Csatorna: SBS
Epizódok száma: 20 + 2 speciál
Gyártás éve: 2008

Magyar felirat és időzítés (Bjbohbj kódjainak jelentős módosításával): Brigi

Videó letöltés:


Külön köszönet Robnornak, aki nélkül nem jutottam volna hozzá különböző nyelvű feliratokhoz, és aki nélkül a magyar verzió sem készülhetett volna el. :thumright:



Ismertető:

A 18. század második felében, Yeong Jo király uralkodásának derekán az idősödő király titokban magához rendel két kiváló festőt a Királyi Festészeti Akadémiáról. Őfelsége portrét szeretne festetni elhunyt fiáról, Sado hercegről. Az árulónak hitt, ám ártatlan herceg portréja azonban sosem készül el: a herceg ellenfelei, élükön a Jeong Soon királynéval és a No Ron párt vezető minisztereivel meggyilkoltatják az idős festőmestert (Kang Soo Han), aki a festményt készítette volna. A képnek nyoma vész, a halott mester segítője, Il Wyol Dan pedig összeesküvésre gyanakszik - és ezen sejtését legjobb barátjával, Kim Hong Dóval (művésznevén: Dan Won) is megosztja. Mielőtt azonban az elkövetők nyomára bukkanhatnának, ugyanazok a bérgyilkosok végeznek Il Wyol Dannal és feleségével is - a festő nyolc éves kislánya, Yeon Ah pedig nyomtalanul eltűnik. A halálesetek nagy port kavarnak a Királyi Festészeti Akadémián, ezért Kim Hong Dónak el kell hagynia a fővárost, az ifjú trónörökös, San herceg nagy bánatára, aki nagyon kedveli a férfit.

Tíz évvel később, San trónralépésének első évében, az Akadémia elöljáróinak kérésére Dan Won visszatér, hogy felgöngyölítsen egy roppant szövevényes bűntényt. Az Akadémia növendékei közül valaki egy erotikus tartalmú képet festett, mely nemcsak mestereik haragját, de az udvar felháborodását is kiváltotta. Jeong Soon, az özvegy királyné mindent megtesz annak érdekében, hogy az elkövetőt megtalálják, hiszen senki sem sejti, hogy a festményen ő maga látható, árulkodó körülmények között.

Dan Won, aki az egész Choszun-birodalomban, de még Csing Kínában is híres festőművésszé vált, nagy fába vágja a fejszéjét, amikor a cserfes növendékeket szárnya alá veszi. Különcsége és habókos modora miatt jobban hasonlít tanítványaira, mint azt előre gondolni merte volna, mivel azonban a nyomozás nem tűr halasztást, a Király parancsára munkához lát. Megismerkedik a fiatal, ám rendkívül tehetséges növendékkel, Shin Yun Bokkal, aki fivérével együtt az Akadémia egyik legígéretesebb tanoncának számít. Az ifjú Yun Bok páratlan tehetsége rabul ejti Dan Won képzeletét, és hirtelen úgy érzi, képtelen szabadulni a szemtelen kölyöktől, akiben önmagát, saját fiatalságát látja újraéledni. Számtalan őrült és mutalságos kalandba keverednek együtt, érzelmileg pedig egyre közelebb kerülnek egymáshoz. Amit azonban csak kevesen tudnak: Yun Bok valójában lány, egy örökbe fogadott gyermek, akit így akartak elrejteni mindenki szeme elől...

A páratlan szépségű történet a Yi San c. sorozatból megismert, intrikákkal teli korba repít minket, mely az udvari szövevények helyett inkább a Királyi Festészeti Akadémia életét és munkáját mutatja be. Shin Yun Bok és Kim Hong Do romantikával és humorral fűszerezett kalandjai bepillantást engednek a Királyi Festők olykor bohém, olykor veszélyes világába. A két festő hiteles, történelmi személy, a kor két legkiemelkedőbb művésze; az ő barátságuknak állít szép emléket a sorozat.


Főszereplők:

Kim Hong Do [Dan Won]* -- Park Shin Yang
Shin Yun Bok [Hye Won]* -- Moon Geun Yeong

Jeong Hyang (a giszeng) -- Moon Chae Won
Kim Jo Nyeon (a kereskedő) -- Ryoo Seung Yong

Az Akadémia tagjai:

Jang Byeok Soo [Yi Dan]* (az igazgató) -- Kim Eung Soo
Shin Han Pyeong (Yun Bok és Young Bok apja) -- Ahn Seok Hwan
Shin Young Bok (Yun Bok bátyja) -- Lee Joon
Lee In Moon [Yu Cheon]* (Dan Won barátja) -- Park Hyeok Kwon
Jang Hyo Won (az igazgató fia) -- Park Jin Woo

Il Wyol Dan [Seo Jing]* -- Han Jeong Soo
Kang Soo Han -- Yoon Joo Sang

A királyi udvar:

Jeong Jo király -- Bae Soo Bin
Jeong Soon királyné -- Lim Ji Eun
Hong Guk Yeong -- Jeong In Gi

Egyéb szerepekben:

Mok Kye Wol (a giszeng-ház vezetője) -- Lee Mi Young
Myeong (Yun Bok vér szerinti édesanyja) -- Lee Kyeong Hwa
kicsi Shin Yun Bok -- Kim Yoo Jeong

*szögletes zárójelben a művésznevük

Opening
Timing / Időzítés: Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2009.02.25.

1. rész
Source / Forrás: Bimbibap & viikii subbers
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2009.02.25.

2. rész
Source / Forrás: Bimbibap & viikii subbers
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2009.04.17.

3. rész
Source / Forrás: Bimbibap & viikii subbers
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2009.06.10.

4. rész
Source / Forrás: Bimbibap & viikii subbers
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Special thanks to / Külön köszönet: Tschillának
Felkerült: 2009.07.20.

5. rész
Source / Forrás: Bimbibap & viikii subbers
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2009.07.29.

6. rész
Source / Forrás: Bimbibap & viikii subbers
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2009.09.11.

7. rész
Source / Forrás: Bimbibap & viikii subbers
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2009.09.21.

8. rész
Source / Forrás: Bimbibap & viikii subbers
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2009.11.29.

9. rész
Source / Forrás: Bimbibap & viikii subbers
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2010.01.05.

10. rész
Source / Forrás: Bimbibap & viikii subbers
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2010.02.14.

11. rész
Source / Forrás: Bimbibap
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2010.05.16.

12. rész
Source / Forrás: Bimbibap
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2010.10.06.

13. rész
Source / Forrás: Bimbibap
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2010.10.07.

14. rész
Source / Forrás: Bimbibap
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Special thanks to / Külön köszönet: Tschillának
Felkerült: 2010.12.11.

15. rész
Source / Forrás: Bimbibap
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2010.12.15.

16. rész
Source / Forrás: Bimbibap
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2010.12.17.

17. rész
Source / Forrás: Bimbibap
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Special thanks to / Külön köszönet: Tuppenynek
Felkerült: 2011.02.17.

18. rész
Source / Forrás: Bimbibap
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2011.04.19.

19. rész
Source / Forrás: Bimbibap
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2011.06.28.

20. rész
Source / Forrás: Bimbibap
Timing / Időzítés: Bjbohbj és Brigi
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2011.06.29.

Speciál #1
English subtitles & timing / Angol felirat és időzítés: Viki.com (javította: Brigi)
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2016.10.17.

Speciál #2
English subtitles & timing / Angol felirat és időzítés: Viki.com (javította: Brigi)
Hungarian subs / Magyar felirat: Brigi
Felkerült: 2017.04.08.
Attachments
Painter of the Wind Opening magyar.srt
(455 Bytes) Downloaded 1435 times
Painter of the wind E01 HDTV magyar.srt
(55.91 KiB) Downloaded 2790 times
Last edited by brigichan on Sat Apr 08, 2017 9:38 am, edited 60 times in total.
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Wed Feb 25, 2009 12:41 am

nah erre is kiváncsi leszek :) de előbb befejezem amiket elkezdtem xD

köszi

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Wed Feb 25, 2009 10:44 pm

Fú, nagyon sok kitartást a háromhoz! Viszem is a feliratot!
De egyben teljesen meg tudlak érteni. Kell a változatosság fordítás terén! Már én is kezdek teljesen rápörögni a történelmi sorozatokra!

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Thu Feb 26, 2009 12:00 am

Vigyétek, terjesszétek, szeressétek! :cheers:
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

csedeg
Posts: 91
Joined: Mon Feb 09, 2009 6:51 pm
Location: Horány-Hungary

Postby csedeg » Sat Feb 28, 2009 1:53 pm

brigichan wrote:Vigyétek, terjesszétek, szeressétek! :cheers:

Köszi, szeressük :P

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Fri Apr 17, 2009 10:04 pm

Kis kihagyás után íme a 2. rész. :wub:
Attachments
Painter of the wind E02 HDTV magyar.srt
(49.74 KiB) Downloaded 1614 times
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

aprilfive
Posts: 405
Joined: Sat Apr 18, 2009 12:01 pm

Postby aprilfive » Sat Apr 18, 2009 12:21 pm

Csakis azért regisztráltattam magam, hogy köszönetet tudjak mondani nektek, fordítóknak. Tökéletesen tisztában vagyok azzal, hogy mennyi munkával és vesződséggel jár mindaz, amit csináltok.Szeretném, ha tudnátok, hogy azok akik letöltik és igazán szeretik nézni ezeket az epizódokat, hihetetlenül hálásak ezért nektek. Azért írtam, hogy ezerszer is megköszönjem, mert ez a minimum. Neked köszönöm meg először Brigi, mert az én 75 éves édesanyámnak ez a kedvenc sorozata, és már vagy ötször végignézte a sorozatot, hogy jobban megértse, de hát mégiscsak" jobb lenne felirattal kislányom".Ez most neked köszönhetően teljesülni fog, és türelmesen várjuk a továbbiakat, amihez jó munkát, kitartást, és jó egészséget kívánok. Anyu is. :wub:

csedeg
Posts: 91
Joined: Mon Feb 09, 2009 6:51 pm
Location: Horány-Hungary

Postby csedeg » Sat Apr 18, 2009 3:58 pm

brigichan wrote:Kis kihagyás után íme a 2. rész. :wub:
Köszi, ezt is szeretjük :D

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Sat Apr 18, 2009 4:26 pm

aprilfive wrote:Csakis azért regisztráltattam magam, hogy köszönetet tudjak mondani nektek, fordítóknak. Tökéletesen tisztában vagyok azzal, hogy mennyi munkával és vesződséggel jár mindaz, amit csináltok.Szeretném, ha tudnátok, hogy azok akik letöltik és igazán szeretik nézni ezeket az epizódokat, hihetetlenül hálásak ezért nektek. Azért írtam, hogy ezerszer is megköszönjem, mert ez a minimum. Neked köszönöm meg először Brigi, mert az én 75 éves édesanyámnak ez a kedvenc sorozata, és már vagy ötször végignézte a sorozatot, hogy jobban megértse, de hát mégiscsak" jobb lenne felirattal kislányom".Ez most neked köszönhetően teljesülni fog, és türelmesen várjuk a továbbiakat, amihez jó munkát, kitartást, és jó egészséget kívánok. Anyu is. :wub:


Wow!! Becsülöm az édesanyádat, amiért még ebben a szép korban is ilyen nyitott a világ felé és érdeklődően fogad magába egy (magyar számára) új kultúrát! Megtiszteltetés tudni, hogy hozzá is eljut a munkám, és hogy örömét leli benne - ez nagy ösztönző erő a későbbiekre! Mindegyik sorozathoz (nem csak az enyémekhez!) nagyon jó szórakozást! :cheers:
Last edited by brigichan on Wed Jun 10, 2009 12:58 pm, edited 1 time in total.
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Wed Jun 10, 2009 12:55 pm

Jó szórakozást a harmadik részhez! :wub:

ETA: most nézem, egy római 1-es kimaradt a címsorból, természetesen ez a "kéztöréses büntetés - II. része", bár nem ezen fog múlni. ;)
Attachments
Painter of the wind E03 HDTV magyar.srt
(32.65 KiB) Downloaded 1531 times
Last edited by brigichan on Wed Jun 10, 2009 8:21 pm, edited 1 time in total.
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

csedeg
Posts: 91
Joined: Mon Feb 09, 2009 6:51 pm
Location: Horány-Hungary

Postby csedeg » Wed Jun 10, 2009 1:43 pm

Köszi :salut:

aprilfive
Posts: 405
Joined: Sat Apr 18, 2009 12:01 pm

Postby aprilfive » Wed Jun 10, 2009 3:48 pm

Ó, hogy vártuk már. Nagyon köszönjük. :notworthy:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Wed Jun 10, 2009 4:07 pm

Oh, jéj! Örülök, hogy ilyen kitartóak vagytok. :)

Most, hogy a Fightot befejeztem, erre a sorozatra is több időm fog jutni, bár a három közül mindig is ez volt a legidőigényesebb. :goggle: Kétféle forrás-feliratot átnézni, összefésülni, kisilabizálni, ha valami egyikben sem volt érthető/helyes, átidőzíteni, újra megnézni az epizódot, hogy hogy mutat a felirat, hova kell sortörés, hova kell magyarázat, miegymás... Átolvasni, elküldeni a lektornak, aki végigmegy ugyanezeken... Agyrém.

De megéri, mert gyönyörű sorozat. :wub:
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

csedeg
Posts: 91
Joined: Mon Feb 09, 2009 6:51 pm
Location: Horány-Hungary

Postby csedeg » Fri Jun 12, 2009 1:12 pm

Nagy meló, az biztos, de hát nekünk nézőknek megéri :w00t:
Félretéve...... Hálás vagyok érte, köszönöm

csedeg
Posts: 91
Joined: Mon Feb 09, 2009 6:51 pm
Location: Horány-Hungary

Postby csedeg » Thu Jul 16, 2009 2:25 pm

csedeg wrote:Nagy meló, az biztos, de hát nekünk nézőknek megéri :w00t:
Félretéve...... Hálás vagyok érte, köszönöm

Már úgy értem, hogy a viccet félretéve.
Mellesleg, eddig ez tetszik a legjobban. Csak reménykedem, hogy nem nagyon kever be a politikai, hatalmi ármánykodás.( Hihi, ezért szeretem a meséket is :roll )

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Mon Jul 20, 2009 1:19 pm

4. rész
Attachments
Painter of the wind E04 HDTV magyar.srt
Festmény a halhatatlan tanítómesterekről
(43.47 KiB) Downloaded 1476 times
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

csedeg
Posts: 91
Joined: Mon Feb 09, 2009 6:51 pm
Location: Horány-Hungary

Postby csedeg » Mon Jul 20, 2009 1:29 pm

Köszi :w00t:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Mon Jul 20, 2009 1:30 pm

Nincs mit. Ez most egy nehéz szülés volt. :goggle:
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Riamara
Posts: 771
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Mon Jul 20, 2009 6:31 pm

Ezer köszönet az új részért! Már nézem is.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Mon Jul 20, 2009 7:07 pm

Jó szórakozást hozzá. Ez az egyik leggyönyörűbb rész. :wub:
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Mon Jul 20, 2009 7:13 pm

:clap:
Nagyon köszönöm a következő részt! Azt mondod, hogy ez a leggyönyörűbb rész, de biztosan igazad is van! Meg is fogom nézni azonnal Hálás vagyok érte! :tv:

Riamara
Posts: 771
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Mon Jul 20, 2009 8:03 pm

Tényleg tüneményes volt. Igaz, pont ezek a jelenetek voltak benne abban a videoklipben is, amitől kedvet kaptam a sorozathoz. De a következő rész is nagyon jónak ígérkezik. Már alig várom.

User avatar
Ocu
Posts: 616
Joined: Thu Jul 10, 2008 6:52 pm
Location: Hungary

Postby Ocu » Mon Jul 20, 2009 10:16 pm

Nagyon örülök Brigi, hogy fordítod ezt a sorozatot, köszönöm a fáradozást és az igényes munkát!

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Sat Jul 25, 2009 6:34 pm

Kedves Brigi!
Hódolattal adózok a munkád előtt, igazán igényes, szép munkát végzel.
Amikor én nekiláttam angol felirattal nézni ezt a sorozatot, pár rész után abbahagytam, mert rettentő nehéz volt követni az angolját. Gyalázatos volt. Hősies, amit végzel, és nagyon megéri, mert nagyon szép a történet. 1000 köszönet!!!!!!
Bogyesz

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Sat Jul 25, 2009 6:37 pm

Köszi. :D Akármennyire is tisztelem az angol felirat készítőjét, sajnos én is csak egy szóval tudom jellemezni a végeredményt (minőségbeli szempontból): gyalázatos. :blink Viszont olykor akkorákat borulok az angol szövegeken! Tele van igazi, fordítói aranyköpésekkel. Szerintem ez az angol felirat a fansubolás állatorvosi lova. :P
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

aprilfive
Posts: 405
Joined: Sat Apr 18, 2009 12:01 pm

Postby aprilfive » Tue Jul 28, 2009 11:59 pm

Boldoggá tettél, ezerszer köszönöm. :heart:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Wed Jul 29, 2009 11:28 am

Akkor jöjjön is a következő. A lektorom szabadságon van, de sok problémás rész ebben az epizódban nem volt (tekintve, hogy egyik felében a kútban rikoltoznak egymással, a másik felében meg festegetnek :P ). Jó szórakozást!
Attachments
Painter of the wind E05 HDTV magyar.srt
A Dano-napi fesztivál kéjes ábrázolása
(34.65 KiB) Downloaded 1442 times
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Riamara
Posts: 771
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Wed Jul 29, 2009 12:44 pm

Köszi szépen, már nagyon vártam!

csedeg
Posts: 91
Joined: Mon Feb 09, 2009 6:51 pm
Location: Horány-Hungary

Postby csedeg » Wed Jul 29, 2009 1:10 pm

:O :-) :D :P :w00t: Hálám örökké.....köszi

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Wed Jul 29, 2009 3:45 pm

Nagyon köszönöm! Végtelenül hálás vagyok! :notworthy:

aprilfive
Posts: 405
Joined: Sat Apr 18, 2009 12:01 pm

Postby aprilfive » Wed Jul 29, 2009 4:08 pm

Brigi, sokat dolgozol. Ezer köszönet neked érte. :notworthy:
Last edited by aprilfive on Fri Dec 02, 2011 5:04 pm, edited 1 time in total.

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Sun Aug 09, 2009 1:08 pm

Szia Brigi, elvittem az 5. részt is, köszönöm szépen. A negyedik rész annyira tetszett, hogy nyomban ki is ütötte a képzeletbeli dobogóm 2. helyéről az Iljimét. :dance:

pigeon
Posts: 6
Joined: Sun Aug 16, 2009 9:18 am

Postby pigeon » Mon Aug 17, 2009 7:20 am

Sziasztok!
Egyrészt köszönöm az eddigi feliratokat.
Másrészről pedig szeretnék megosztani veletek egy oldalt (hátha valaki mást is érdekel), amire a minap bukkantam rá:
http://painter-of-the-wind.fw.hu/

csedeg
Posts: 91
Joined: Mon Feb 09, 2009 6:51 pm
Location: Horány-Hungary

Postby csedeg » Mon Aug 17, 2009 12:54 pm

Brigi, mond azt, hogy Te csináltad, mert ha nem...., akkor nagy a bőr némelyek arcán!
Érdekes, hogy az ötödik rész-ig van meg az ismertető, ezért,.....ezért?? bízom benne, hogy Brigi oldala

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Mon Aug 17, 2009 3:11 pm

Nem, nem én csináltam, de amíg az én feltöltéseim/fordításaim nem kerülnek fel oda engedély nélkül, addig igazából nem is zavar. :)
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
Noeamy
Posts: 170
Joined: Thu Sep 11, 2008 4:13 pm
Location: Hungary- Budaörs

Postby Noeamy » Fri Sep 04, 2009 7:59 pm

Imádom a sorozatot!!!Nagyon tetszik!!alig várom a folytatást!!Nagyon köszönöm!!!
Imádlak!éjjen-éjjen!!!
Nagyon jók a karakterek is!!!Gyönyörűek a képek!!! :wub: :wub:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Thu Sep 10, 2009 11:47 pm

Izgalmas vendégszereplővel találkozhatunk a következő, 6. részben :wub: :

Image
Attachments
Painter of the wind E06 HDTV magyar.srt
6. rész
(46.68 KiB) Downloaded 1433 times
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

aprilfive
Posts: 405
Joined: Sat Apr 18, 2009 12:01 pm

Postby aprilfive » Fri Sep 11, 2009 12:01 am

Nagyon köszönöm Brigi, a mamának holnap lesz a szülinapja, jobbkor nem is érkezhetett volna ez a felirat. Tudod, imádja és ez a nagy kedvence. Mégegyszer köszönöm! :D

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Fri Sep 11, 2009 12:20 am

Nagyon köszönöm Brigi! a felíratot! :clap:

Riamara
Posts: 771
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Fri Sep 11, 2009 3:42 am

Nagyon szépen köszönöm! Megvan az esti program.

User avatar
Ocu
Posts: 616
Joined: Thu Jul 10, 2008 6:52 pm
Location: Hungary

Postby Ocu » Fri Sep 11, 2009 5:20 am

Köszönöm! Köszönöm!

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Fri Sep 11, 2009 7:25 am

Boldog születésnapot a mamának, és mindenkinek kellemes szórakozást az epizódhoz. :)
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
Noeamy
Posts: 170
Joined: Thu Sep 11, 2008 4:13 pm
Location: Hungary- Budaörs

Postby Noeamy » Fri Sep 11, 2009 7:40 am

Boldog szülinapot a mamának!! ! :cheers:

Nagyon köszi az újabb részt!!!Alig várom, hogy nézhessem!!Ezer puszika brigichan!!! :wub:

csedeg
Posts: 91
Joined: Mon Feb 09, 2009 6:51 pm
Location: Horány-Hungary

Postby csedeg » Fri Sep 11, 2009 3:53 pm

Köszi, és gyógyulj meg :salut:

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

szildor

Postby szildor » Fri Sep 11, 2009 5:13 pm

Mindíg megnézem, hogy mi történik a fórumon.
Jaj de jó, itt a 6. Nagyon, nagyon köszönöm Brigi.

Éa a testőr a Yi Sanból.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Re: szildor

Postby brigichan » Fri Sep 11, 2009 5:40 pm

szildor wrote:Éa a testőr a Yi Sanból.


Igen, és ráadásul ugyanabban a szerepkörben! :wub: 8)
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Sat Sep 12, 2009 3:17 pm

Jaj, de jó, hogy itta 6. rész, Köszönöm szépen. :w00t:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Mon Sep 21, 2009 9:41 am

7. rész :wub:
Attachments
Painter of the wind E07 HDTV magyar.srt
A tökéletes szél
(38.56 KiB) Downloaded 1442 times
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
Noeamy
Posts: 170
Joined: Thu Sep 11, 2008 4:13 pm
Location: Hungary- Budaörs

Postby Noeamy » Mon Sep 21, 2009 12:47 pm

Yuppi!!!fénysebesség!!
Alig várom, hogy megnézzek!!
További csodálatosan szép napot kívánok neked!!^-^ :wub:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Mon Sep 21, 2009 2:33 pm

Köszi. :D Sok szépségesség van ebben az epizódban. :wub:
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

Riamara
Posts: 771
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Mon Sep 21, 2009 2:48 pm

Köszönet az új részért! Már nagyon kíváncsi vagyok rá.

aprilfive
Posts: 405
Joined: Sat Apr 18, 2009 12:01 pm

Postby aprilfive » Mon Sep 21, 2009 3:37 pm

Nagyon köszönöm az új részt! :wub:

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Mon Sep 21, 2009 5:13 pm

Nagyon-nagyon köszönöm a következő részt!!! :cheers:

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

szildor

Postby szildor » Mon Sep 21, 2009 8:06 pm

Nagy meglepetés volt,köszönöm az új részt.

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Wed Sep 23, 2009 7:56 pm

:w00t: Hurá, köszönöm szépen. Egy kicsit mindig késve érek ide, de jobb későn, mint soha.

Á, eszembe jutott valami, ha Brigi nem bánja, felteszeszek egy linket, innen le lehet tölteni
az ental-os részeket:

http://www.dlaznmovies.com/2009/04/painter-of-wind.html

Brigi, ha probléma, légyszi szólj, és leveszem.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Thu Sep 24, 2009 9:16 am

Nem, dehogy, semmi gond. :)
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Sun Nov 29, 2009 12:49 am

Olyan édesek, nem lehet megunni őket. :wub:
Attachments
Painter of the wind E08 HDTV magyar.srt
A királyi portréfestő
(49.47 KiB) Downloaded 1421 times
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

szildor
Posts: 1464
Joined: Sat Aug 08, 2009 10:58 am

Postby szildor » Sun Nov 29, 2009 1:36 am

De jó lesz megnézni!
Ezer köszönet érte.

aprilfive
Posts: 405
Joined: Sat Apr 18, 2009 12:01 pm

Postby aprilfive » Sun Nov 29, 2009 11:43 am

Nagyon köszönöm az új részt Brigi, kívánom, hogy legyen egészséged és sok türelmed a még előtted álló hatalmas munkához. Imádom ezt a sorozatot, annyira más, mint a többi. Hihetetlen, de amikor van egy újabb rész, a mamám újra végignézi az egész sorozatot. És még nem unta meg! Ő is köszöni. :cheers:

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Sun Nov 29, 2009 4:13 pm

Nagyon köszönöm a következő részt Brigi! Hihetetlenül boldoggá tettél!
Nagyon ügyes vagy! Kívánok neked minden jót a további munkához és természetesen kitartást, erőt és egészséget hozzá! Nagyon köszönöm a fáradozásodat és a nagyfokú munkát! Azzal, hogy ezt a sorozatot fordítod, nagy örömöt okozol nekem, de szerintem mindenkinek aki nézi ezt a sorozatot! Különleges és nagyon érdekes történet!
Mégegyszer köszönöm a munkádat és hálás vagyok érte neked!!! Köszi...........köszi............köszi!!!! :clap: :heart: :clap: :salut: Elismerésem neked ezért a nagyszerű munkáért! Le a kalappal előtted!!! :salut:

Riamara
Posts: 771
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Sun Nov 29, 2009 4:17 pm

Hálás vagyok az új részért. Nagy örömet szereztél vele nekem is.

csedeg
Posts: 91
Joined: Mon Feb 09, 2009 6:51 pm
Location: Horány-Hungary

Postby csedeg » Mon Nov 30, 2009 4:04 pm

Köszönöm :w00t:

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Wed Dec 02, 2009 4:30 pm

:-) Köszönöm szépen az újabb részt. Épp tegnap olvastam a Yi Sanos oldaladon, hogy már a lektorodnál van, és nagyon megörültem neki. Most látom, hogy már tegnap fent is volt. Csak kullogok az események után. Hajrá, hajrá, ha tudnék az egéren keresztül külenék neked egy kis energiát, én is sok kitartást és erőt kívánok, mint az előttem szólók! :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
Noeamy
Posts: 170
Joined: Thu Sep 11, 2008 4:13 pm
Location: Hungary- Budaörs

Postby Noeamy » Wed Dec 02, 2009 6:25 pm

Köszike!!!Jujj most mi lesz!!!Izgulok!!! :w00t: :w00t: :w00t:
Tök király, hogy valós személyekről szól :wub:
Szép estét :wub:

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Tue Jan 05, 2010 2:05 pm

Jöjjön az új év első PotW felirata. :)

Nekem tetszett ez a rész, mert a látszólag kicsinyes Yi Myeong Gi szándékai és értékei azért sokkal jobban a felszínre kerülnek, és csak rájövünk, hogy még sem az egyszerű gonosz karakterek közé sorolható. :)

Emellett megesett egy vicces dolog is velem fordítás/javítás közben, mikor wordben ellenőriztem az elgépeléseket meg egyéb hibákat. A gyakran előforduló babszemjankó becenévre érdekes ajánlata volt a wordnek:

Image

Besírtam rajta. :w00t:
Attachments
Painter of the wind E09 HDTV magyar.srt
A királyi portréfestö - II. rész
(47.55 KiB) Downloaded 1433 times
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

ilus1
Posts: 1181
Joined: Sat Jul 04, 2009 11:23 pm
Location: Hungary

Postby ilus1 » Tue Jan 05, 2010 7:21 pm

Nagyon köszönöm az újabb részt! Már alig vártam a folytatást! Igazán nagyon kedves tőled Brigi, hogy az Új Év első napjaiban is fontosnak érzed, hogy nekünk örömöt szerezz! Hát sikerült, mivel engem nagyon boldoggá tettél az újabb felírattal!!! Nagyon hálás vagyok érte!!! Köszi!!! :clap: :heart: :clap:

Riamara
Posts: 771
Joined: Tue Mar 10, 2009 1:49 pm

Postby Riamara » Tue Jan 05, 2010 8:44 pm

De jó, újabb rész! Köszi szépen!

Azért kíváncsi lennék, hogy aki összeállította a Word javítóprogramját, az honnan vette ezt a kifejezést? :roll

bumcibogyó
Posts: 844
Joined: Mon Jun 08, 2009 12:19 pm
Location: Budapest

Postby bumcibogyó » Wed Jan 06, 2010 7:35 am

Boldoggá tetted a napom, köszönöm az újabb részt. :cheers:

User avatar
Ocu
Posts: 616
Joined: Thu Jul 10, 2008 6:52 pm
Location: Hungary

Postby Ocu » Wed Jan 06, 2010 8:29 am

Köszönöm az újabb részt! :wub: A babszemkankó :D pedig engem is megnevettetett! :thumleft:

Photo
Posts: 27
Joined: Fri Nov 27, 2009 4:05 pm

Postby Photo » Fri Jan 08, 2010 9:23 pm

Szia!

En is nagyon szepen koszonom!! Udv. Feri

User avatar
Noeamy
Posts: 170
Joined: Thu Sep 11, 2008 4:13 pm
Location: Hungary- Budaörs

Postby Noeamy » Sat Jan 09, 2010 3:39 pm

Ez a babszem.. :w00t: :w00t:
Nagyon köszi a fordítás legújabb darabját!!!
Imádtam!!

[spoiler]Annyira szépek lettek azok a képek!!És sztem ez a feladat is brilliáns volt, főleg, hogy megjelent a bácsi!!..Mellesleg a kancsalság nekem is egyből beugrott.. :P
Tényleg egész jó fej volt végül a másik festő!!Maradt benne azért valami, büszkeség tuti..ez a mázli :) Bár az a kép is iszonyatosan gyönyörű volt, ami alapján kiválasztották vetélytársnak..eszméletlen..azok a szőrszálak..Mint Dürer..
Az előzetesbe..jujjj...melegednek a dolgok!!!Juppiiii!!!*Lábülábü* :heart: :clap:
azt az anyakirálynőt, vagy ki a fene az...meg tudnám fojtani!!![/spoiler]

Puszika!!!! :wub: :wub:

pigeon
Posts: 6
Joined: Sun Aug 16, 2009 9:18 am

Postby pigeon » Mon Jan 11, 2010 10:28 am

Én is köszönöm az újabb részt.

User avatar
brigichan
Fansubber
Fansubber
Posts: 1360
Joined: Mon Jan 05, 2009 6:17 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby brigichan » Sun Feb 14, 2010 12:41 pm

Elérkeztünk a sorozat feléhez. :)
Attachments
Painter of the wind E10 HDTV magyar.srt
10. rész - A királyi portréfestö - III. rész
(39.43 KiB) Downloaded 1351 times
Folyamatban: Duel [25%]
Tervezettek: Mozu Season 2, Voice Season 2
Befejezettek: http://www.yisanprojekt.hu/

aprilfive
Posts: 405
Joined: Sat Apr 18, 2009 12:01 pm

Postby aprilfive » Sun Feb 14, 2010 12:46 pm

Nagyon köszönöm az újabb részt, a másik feléhez is jó egészséget, és kitartást kívánok! :D

User avatar
Ocu
Posts: 616
Joined: Thu Jul 10, 2008 6:52 pm
Location: Hungary

Postby Ocu » Sun Feb 14, 2010 12:58 pm

Jaj de jóóóóóóó! Köszönöm!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 17 guests