Love Shuffle [French Subs] (Ep 1-2)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
nenior-chan
Posts: 12
Joined: Thu Dec 04, 2008 5:12 pm
Location: France
Contact:

Love Shuffle [French Subs] (Ep 1-2)

Postby nenior-chan » Wed Feb 11, 2009 3:07 pm

Image

Que ce passe-t-il quand 4 habitants du même étage décident, pour arranger leur vie amoureuse, d'échanger entre eux leurs partenaires. "Love Shuffle", entre Usami Kei, un salaryman devenu une élite grâce à sa fiancée, Aizawa Airu une interprete polyglote et son riche petit ami un peu trop envahissant, Sera Ojiro un photographe féminin et sa maitresse, une femme marié, Kikuta Masato un thérapeute et sa fragile patiente.
Vont-ils réussir à trouver leur partenaire qui leur correspond...


Tamaki Hiroshi est Usami Kei
Karina est Aizawa Airu
Matsuda Shota est Sera Ojiro
Tanihara Shosuke est Kikuta Masato
Kanjiya Shihori est Kagawa Mei
DAIGO est Oishi Yukichi
Kojima Hijiri est Kamijyo Reiko
Yoshitaka Yuriko est Hayakawa Kairi

Time : pris ici.
Traduction à partir du hardsub de Querbeet.site de la team anglaise

N'hésité pas à me dire si vous voyez des erreurs !!!
Ne pas prendre les sous titres pour en faire du Hardsub sans autorisation.
Profité bien du drama !!!

//03.03.2009/
Version 2 de l'épisode 1, beaucoup plus compréhensible !!!! ^_^ (en .ass et en .srt)
L'épisode 2 sortira sûrement pendant le week end !

//09.03.2009/
Voici l'épisode 2, les choses sérieuses commencent!!!!
Fichiers .ass et .srt
Attachments
Love Shuffle ep02 (704x396 XviD).ass
Love Shuffle ep2 sous-titre français par Nenior-chan - Fichier .ass
(75.8 KiB) Downloaded 192 times
Love Shuffle ep02 (704x396 XviD).srt
Love Shuffle ep2 sous-titre français par Nenior-chan - Fichier .srt
(75.8 KiB) Downloaded 403 times
Love Shuffle ep01 V2 (704x396 XviD).ass
Love Shuffle V2 sous-titre français par Nenior-chan - Fichier .ass
(108.95 KiB) Downloaded 245 times
Love Shuffle ep01 V2 (704x396 XviD).srt
Love Shuffle V2 sous-titre français par Nenior-chan - Fichier .srt
(107.76 KiB) Downloaded 343 times
Last edited by nenior-chan on Mon Mar 09, 2009 5:01 pm, edited 7 times in total.

User avatar
lyra64
Posts: 5
Joined: Sat May 31, 2008 9:57 am
Location: France

Postby lyra64 » Sun Feb 15, 2009 9:04 am

Merci beaucoup!!
Je me demandais si ce drama aller être traduit en Francais.
J'aime beaucoup ce genre d'histoire.

As tout hasard, cest possible d'avoir un sous-titre, en format . SRT?

User avatar
nenior-chan
Posts: 12
Joined: Thu Dec 04, 2008 5:12 pm
Location: France
Contact:

Postby nenior-chan » Sun Feb 15, 2009 4:13 pm

Voilà souhait exaucé !!!
Le drama est vraiment simpa, j'ai le big sourire tout le long, surtout avec Tamaki en "baka" !!!!

User avatar
lyra64
Posts: 5
Joined: Sat May 31, 2008 9:57 am
Location: France

Postby lyra64 » Sun Feb 15, 2009 4:18 pm

Merci beaucoup *o*.
Je l'avais regardé en raw, je sais plus quand, et j'avais beaucoup aimé le concept du drama.

Comme tu dis, Tamaki m'a bien fait rire (jaime bien son Joe XD)

lagueuze44
Posts: 79
Joined: Sat Mar 22, 2008 4:59 pm
Location: France
Contact:

Postby lagueuze44 » Sun Feb 15, 2009 9:14 pm

Merci pour les softsubs Nenior-chan !
:-)
Bon courage pour la suite, je vais suivre tes releases de très près ^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: gyomar and 20 guests