Atsuhime [Eng Subs] (Ep 49-50)[DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Posts: 20
Joined: Wed Jan 07, 2009 6:07 pm

Atsuhime [Eng Subs] (Ep 49-50)[DROPPED]

Postby roguenull » Sun Feb 08, 2009 9:10 pm

Hello D-addicts!
I have started ripping the subtitles out of the hardsubbed air broadcast using subrip. I have nominally timed them with the raws that were posted by quashlo and slaw.

So, disclaimers.
#1. These are not my personally subtitles. I just edited the occasional typo in the broadcast subs.
#2. I did not capture any video myself.

Which brings me to section #2, Special Thanks.
#1. Huge thanks to the people who actually translated these scripts (see the credits).
#2. Huge thanks to ap for getting these episodes off the airwaves and encoding them.
#3. Huge thanks to quashlo and slaw for providing the crystal clear raws from Japan.

The easiest way to use (if this isn't posted somewhere already)
#1. Change the .srt file name to the same title as your video file. (if your video file is named xyz.avi, rename the srt file to
#2 Put the .srt file into the same folder as your video file.
#3. Enjoy in zoom player.

And finally, I am working on a couple other translation works as well as going to school. I will post my srt files when I can, but please don't expect a rock solid schedule...
Atsuhime ep49 (704x396 XviD).srt
(25.38 KiB) Downloaded 718 times
Atsuhime ep50 finale (704x396 XviD).srt
(38.94 KiB) Downloaded 715 times

User avatar
Posts: 51
Joined: Thu Dec 01, 2005 2:52 pm
Location: Russia

Postby errsurvivor » Mon Feb 23, 2009 10:49 pm

And will be 1-48 soon?

Posts: 157
Joined: Sat Feb 14, 2009 4:05 am

Postby wobblywalker » Wed Feb 25, 2009 8:56 pm

Thank you so much, I am so happy! This is such a gorgeous series... <3 <3 <3

User avatar
Lady Bell
Posts: 22
Joined: Fri Mar 03, 2006 11:40 pm

Postby Lady Bell » Wed Feb 25, 2009 9:17 pm

Thank you very much! I considered doing this myself, but somehow I just didn't find the time. >.> I'm glad someone else was more active! :D

Posts: 27
Joined: Tue May 29, 2007 10:34 am
Location: Paris

Postby vachou » Sun Mar 08, 2009 8:45 am

Thank you !!!
I watched the 29 first episodes so far, and I love that Taiga

Posts: 86
Joined: Sat Sep 01, 2007 7:58 pm

Postby SuiginChou » Fri Sep 04, 2009 1:07 am

Has anyone ever completed this ambitious project? I tried it myself and it was very time-inefficient to try and get Subrip (or similar programs) to recognize the text from the hardsubs. I have tried looking for .srt or other stand-alone subtitle files for Atsu-hime to go along with the beautiful hi-res raws, but so far I've had no luck.

User avatar
Posts: 216
Joined: Wed Sep 30, 2009 5:40 pm
Location: Jakarta, Indonesia

Postby Alexz80 » Fri Feb 05, 2010 12:19 pm

Missing subtitle from 4 - 48. is this dorama will be continued the softsub?

Posts: 777
Joined: Mon Feb 09, 2009 11:26 am

Postby LanceSalmo » Sun Apr 11, 2010 5:28 pm

Will this ever be con.. I really would love better audio for episode 35 its not good on the ap verison..

Posts: 251
Joined: Mon May 29, 2006 4:59 pm
Location: Bocholt, Germany

Postby iLLusiOnEr » Sun May 15, 2011 9:17 am

Whole serie subtitle in this thread : . First 7 episodes with .ass format are really good. Read note on first post to be clear.

Who is online

Users browsing this forum: ququcs and 11 guests