Mei-chan no Shitsuji [Italian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
DAFansub
Posts: 66
Joined: Sat Feb 07, 2009 8:42 pm
Location: Italy
Contact:

Mei-chan no Shitsuji [Italian Subs] (Complete)

Postby DAFansub » Sat Feb 07, 2009 11:29 pm

Image
Presenta:
Mei-chan no Shitsuji

Dorama Info:
Renzoku Sentimentale, Comico (10 episodi)
Con:
Eikura Nana // Mizushima Hiro // Mukai Osamu
Scheda del dorama (Italiano): Doramisti Anonimi

Credits
Traduzione: Midwinter // Exe
Revisione e Q/C: Hanajima
Thank you unleashthegeek, grumpy, Kai200X & tianji for letting us use your timed file and translations, and Moodilic for providing the RAW for this dorama! ♥


Su di noi...
Per conoscere gli altri progetti del nostro gruppo, visitate la nostra Pagina Wiki oppure il nostro Blog! (^_-)/


NOTE ALLA TRADUZIONE:
SUFFISSO "SAMA"
Al Santa Lucia, i maggiordomi chiamano le studentesse aggiungendo al loro nome il suffisso "sama". Si tratta di un suffisso che viene utilizzato per esprimere rispetto nei confronti delle persone che ricoprono una carica particolarmente importante, ad esempio viene utilizzato dai 'sottoposti' per rivolgersi ad un superiore, ma non sono questi gli unici casi. Ad esempio, in Giappone ci si rivolge così anche ai clienti in segno di rispetto. Nel caso dei maggiordomi, utilizzano sempre un linguaggio onorifico o comunque gentile, mentre alle studentesse è permesso rivolgersi a loro anche utilizzando la forma 'piana', cioè la forma base della lingua che non denota particolare gentilezza.

HIME (-sama)
Kanda, il maggiordomo di Yamada Tami, si rivolge a lei chiamandola Tami Hime-sama.
Hime (姫) vuol dire principessa ed ovviamente ad una persona così importante non si può che rivolgersi col suffisso -sama.

HITSUJI / SHITSUJI (Le pecorelle! )
Come avrete notato, il simbolo, le mascotte del dorama sono le pecorelle. Molti si sono chiesti: perché? Che c'entrano? Sarà casuale? Ebbene, no!
Essendo un dorama divertente, ironico e demenziale, vengono spesso utilizzati giochi di parole e questo è uno di essi! Le pecorelle ci sono perché in giapponese pecora si dice HITSUJI, mentre maggiordomo SHITSUJI!
Attachments
MNS(1-10)DAF.rar
Mei-chan no Shitsuji ~ Sottotitoli Episodi 1 a 10 - COMPLETO
(157.8 KiB) Downloaded 325 times
MNS(10)DAF.rar
Mei-chan no Shitsuji ~ Sottotitoli Episodio 10
(14.05 KiB) Downloaded 213 times
MNS(09)DAF.rar
Mei-chan no Shitsuji ~ Sottotitoli Episodio 9
(14.82 KiB) Downloaded 164 times
MNS(1-8)DAF.rar
Mei-chan no Shitsuji ~ Sottotitoli Episodi 1 a 8
(129.28 KiB) Downloaded 166 times
MNS(08)DAF.rar
Mei-chan no Shitsuji ~ Sottotitoli Episodio 8
(12.89 KiB) Downloaded 189 times
MNS(1-7)DAF2.rar
Mei-chan no Shitsuji ~ Sottotitoli Episodi 1 a 7
Versione finale
(116.22 KiB) Downloaded 157 times
MNS(07)DAF2.rar
Mei-chan no Shitsuji ~ Sottotitoli Episodio 7 Versione finale
(14.28 KiB) Downloaded 192 times
MNS(06)DAF.rar
Mei-chan no Shitsuji ~ Sottotitoli Episodio 6
(14.01 KiB) Downloaded 170 times
MNS(04)DAF.rar
Mei-chan no Shitsuji ~ Sottotitoli Episodio 4
(14.82 KiB) Downloaded 182 times
MNS(05)DAF.rar
Mei-chan no Shitsuji ~ Sottotitoli Episodio 5
(17.34 KiB) Downloaded 192 times
MNS(1-3)DAF - V2.rar
Mei-chan no Shitsuji ~ Sottotitoli Episodio 1-2-3
Versione finale
(55.57 KiB) Downloaded 164 times
MNS(03)DAF.rar
Mei-chan no Shitsuji ~ Sottotitoli Episodio 3
(17.16 KiB) Downloaded 180 times
MNS(01)DAF.rar
Mei-chan no Shitsuji ~ Sottotitoli Episodio 1
(19.28 KiB) Downloaded 262 times
MNS(02)DAF.rar
Mei-chan no Shitsuji ~ Sottotitoli Episodio 2
(18.26 KiB) Downloaded 243 times
Last edited by DAFansub on Sat Mar 21, 2009 4:18 pm, edited 18 times in total.

User avatar
M.lle Sophie
Posts: 22
Joined: Sun Feb 08, 2009 1:02 pm
Location: Italy

Postby M.lle Sophie » Sun Feb 08, 2009 1:08 pm

Grazie per i sub.

User avatar
NGE
Posts: 25
Joined: Sun Oct 05, 2008 3:25 pm
Location: Italy

Postby NGE » Mon Feb 09, 2009 11:00 am

Grazie dei sub ragazze, perfetti! *_*

User avatar
DAFansub
Posts: 66
Joined: Sat Feb 07, 2009 8:42 pm
Location: Italy
Contact:

Postby DAFansub » Tue Feb 10, 2009 7:45 pm

Aggiunto l'episodio 3!
Prendete e scaricatene tutti :mrgreen:
Image
BlogWikiForumTwitter

User avatar
NGE
Posts: 25
Joined: Sun Oct 05, 2008 3:25 pm
Location: Italy

Postby NGE » Thu Feb 12, 2009 8:18 pm

Grazie mille per la 3, è un piacere guardare questo dorama con i vostri sub *_*

User avatar
DAFansub
Posts: 66
Joined: Sat Feb 07, 2009 8:42 pm
Location: Italy
Contact:

Postby DAFansub » Sun Feb 15, 2009 10:05 pm

Rilasciati gli episodi 4&5!!!!!!!!!!!!!!!!!

Buona visione!!! :mrgreen:

User avatar
NGE
Posts: 25
Joined: Sun Oct 05, 2008 3:25 pm
Location: Italy

Postby NGE » Mon Feb 16, 2009 10:24 am

Grazie ragazze, doppia release!^^

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Mon Feb 16, 2009 7:50 pm

Vi abbiamo viziate questo week-end, concordo!! ^^

User avatar
NGE
Posts: 25
Joined: Sun Oct 05, 2008 3:25 pm
Location: Italy

Postby NGE » Tue Feb 17, 2009 7:02 am

Meno male, ora sarà dura dover aspettare settimanalmente! :cry:

User avatar
Fafyna
Posts: 58
Joined: Sat Nov 25, 2006 2:09 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Fafyna » Thu Feb 19, 2009 8:04 pm

Mitiche, ragazze!
Gran bel lavoro :mrgreen:

*MatsuJun*
Posts: 16
Joined: Fri Nov 03, 2006 12:43 pm

Postby *MatsuJun* » Thu Feb 19, 2009 8:11 pm

Grazie mille per i sub *__*

<3 speriamo che i subbini della 6 siano altrettanto veloci~

User avatar
M.lle Sophie
Posts: 22
Joined: Sun Feb 08, 2009 1:02 pm
Location: Italy

Postby M.lle Sophie » Thu Feb 19, 2009 9:18 pm

Grazie mille DAF!!

p.s.: mi ero dimenticata... gomen ._.

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Thu Feb 19, 2009 9:33 pm

GRAZIE!!! Cercheremo di fare del nostro meglio anche per i sub della 6! ^^

Smillina88
Posts: 26
Joined: Fri Nov 11, 2005 8:56 pm

Postby Smillina88 » Thu Feb 19, 2009 10:09 pm

Grazie mille per questi sub! Son fatti benissimo! *Ama questo dorama* XD

User avatar
DAFansub
Posts: 66
Joined: Sat Feb 07, 2009 8:42 pm
Location: Italy
Contact:

Postby DAFansub » Sun Feb 22, 2009 12:49 am

Postato l'episodio 6~
Buona visione *__*
Image

BlogWikiForumTwitter

User avatar
M.lle Sophie
Posts: 22
Joined: Sun Feb 08, 2009 1:02 pm
Location: Italy

Postby M.lle Sophie » Sun Feb 22, 2009 12:47 pm

Grazie mille!
Come sono felice, corro subito a prendere il sub *_*

User avatar
NGE
Posts: 25
Joined: Sun Oct 05, 2008 3:25 pm
Location: Italy

Postby NGE » Sun Feb 22, 2009 2:07 pm

Grazieee :cheers:

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Sun Feb 22, 2009 2:28 pm

Grazie team Mei-chan. :wub:
Poi correggiamo quelle due cose che ci son sfuggite XD

User avatar
mimmaus
Posts: 19
Joined: Mon Jan 19, 2009 7:26 pm

Postby mimmaus » Sun Feb 22, 2009 2:30 pm

Alla fine ho ceduto XD
Sto finendo di scaricare le puntate e stasera inizio anche io Mei-chan XDDD

Grazie per i sub ragazze!!

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Sun Feb 22, 2009 2:46 pm

Buahaha Mimma XDD
Ti abbiamo fatto il lavaggio del cervello XD

User avatar
mimmaus
Posts: 19
Joined: Mon Jan 19, 2009 7:26 pm

Postby mimmaus » Sun Feb 22, 2009 2:55 pm

Loony wrote:Buahaha Mimma XDD
Ti abbiamo fatto il lavaggio del cervello XD


Mannaggia a voi! Ne parlate così bene...non ho saputo resistere! :mrgreen:

User avatar
Merigreis
Posts: 12
Joined: Tue Feb 24, 2009 4:53 pm

Postby Merigreis » Tue Feb 24, 2009 5:04 pm

Bravissime, grazie per la passione e l'impegno che ci mettete. I vostri sub sono i migliori!

Vi amo, ma soprattutto amo Rihito-sama :wub:

User avatar
midwinter
Posts: 248
Joined: Fri May 11, 2007 8:13 pm
Location: Toronto

Postby midwinter » Tue Feb 24, 2009 6:44 pm

Come non condividere la tua opinione su Rihito-sama merigreis... :wub:
Ogni tanto con exe temiamo di saltare la traduzione di una battuta solo perche' siamo troppo DISTRATTE!!! :mrgreen:

User avatar
exe
Posts: 72
Joined: Mon May 12, 2008 12:14 pm
Location: Italy

Postby exe » Tue Feb 24, 2009 7:04 pm

e infatti è solo per questo motivo che poi certe scene me le ri-guardo all'infinito...
solo per essere sicura di aver tradotto tutto...

sìsì...

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Tue Feb 24, 2009 8:50 pm

Credibilissime... :lol :lol :lol

User avatar
tsukushi*makino
Posts: 61
Joined: Mon May 14, 2007 6:35 pm
Location: Italy

Postby tsukushi*makino » Sat Feb 28, 2009 3:14 pm

grazie ragazze! :cheers:
Image
Zucusci

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Sun Mar 01, 2009 6:18 pm

Disponibile nel primo post l'episodio 7! :wub:
Buona visione~ ♥

User avatar
NGE
Posts: 25
Joined: Sun Oct 05, 2008 3:25 pm
Location: Italy

Postby NGE » Mon Mar 02, 2009 6:25 pm

Grazie!^^
Già dopo una giornata siamo in astinenza XDD

User avatar
Fafyna
Posts: 58
Joined: Sat Nov 25, 2006 2:09 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Fafyna » Tue Mar 03, 2009 8:23 pm

Mitiche ragazze! Grazie per i subbini~
Image

User avatar
DAFansub
Posts: 66
Joined: Sat Feb 07, 2009 8:42 pm
Location: Italy
Contact:

Postby DAFansub » Thu Mar 05, 2009 10:24 pm

Nel primo post trovate i sub della 7 riveduti e corretti di piccolezze... XD
Nulla che pregiudichi la comprensione del dorama, ma siamo un po' pignole. XD
Trovate anche un batch, nel caso non aveste ancora iniziato a vedere il dorama.
Buona visione!
:wub:

User avatar
DAFansub
Posts: 66
Joined: Sat Feb 07, 2009 8:42 pm
Location: Italy
Contact:

Postby DAFansub » Sun Mar 08, 2009 10:11 am

Episodio 8 online~
Buona visione! :wub:

User avatar
DAFansub
Posts: 66
Joined: Sat Feb 07, 2009 8:42 pm
Location: Italy
Contact:

Postby DAFansub » Sun Mar 15, 2009 10:20 am

Nono episodio online~
Buona visione! :wub:

User avatar
NGE
Posts: 25
Joined: Sun Oct 05, 2008 3:25 pm
Location: Italy

Postby NGE » Sun Mar 15, 2009 6:20 pm

Grazie ^_^

User avatar
DAFansub
Posts: 66
Joined: Sat Feb 07, 2009 8:42 pm
Location: Italy
Contact:

Postby DAFansub » Sat Mar 21, 2009 4:21 pm

Il 10 (ed ultimo!!!) episodio di Mei-chan e' ONLINE!!!!!!!! :w00t:

Grazie per averci seguite, speriamo che questa serie vi sia piaciuta!!!! :wub:

User avatar
NGE
Posts: 25
Joined: Sun Oct 05, 2008 3:25 pm
Location: Italy

Postby NGE » Sun Mar 22, 2009 10:45 am

Grazie mille *_*
peccato che sia finito...


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Gir, Magboro and 36 guests