Honjitsu mo Hare, Ijou Nashi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Honjitsu mo Hare, Ijou Nashi [Eng Subs] (Complete)

Postby marspeach » Sun Feb 01, 2009 9:39 pm

Here are English subs for Honjitsu mo Hare, Ijou Nashi. I honestly did not expect much of this series, as it sounded like it would be dreadfully boring from the description. But it's actually not too bad. Mostly because of Sakaguchi Kenji's whackiness.

Disclaimer-I mentioned this when I subbed Scandal, but I am only a 3rd year student of Japanese. I find the show easy enough to understand but I cannot guarantee 100% accuracy.

Special thanks to Kazuya_, who takes the time to time and QC for me.

Enjoy the show!
Attachments
Honjitsu mo Hare. Ijou Nashi ep09 finale (704x396 XviD).srt
Episode 9 subs
(32.63 KiB) Downloaded 1500 times
Honjitsu mo Hare. Ijou Nashi ep08 (704x396 XviD).srt
Episode 8 subs
(37.34 KiB) Downloaded 1527 times
Honjitsu mo Hare. Ijou Nashi ep07 (704x396 XviD).srt
Episode 7 subs
(41.23 KiB) Downloaded 1526 times
Honjitsu mo Hare. Ijou Nashi ep06 (704x396 XviD).srt
Episode 6 subs
(37.48 KiB) Downloaded 1414 times
Honjitsu mo Hare. Ijou Nashi ep05 (704x396 XviD).srt
Episode 5 subs
(43.27 KiB) Downloaded 1537 times
Honjitsu mo Hare. Ijou Nashi ep04 (704x396 DivX6).srt
Episode 4 subs
(43.2 KiB) Downloaded 1456 times
Honjitsu mo Hare. Ijou Nashi ep03 (704x396 XviD).srt
Episode 3 subs
(45.88 KiB) Downloaded 1667 times
Honjitsu mo Hare. Ijou Nashi ep02 (704x396 XviD).srt
Episode 2 subs
(46.45 KiB) Downloaded 1637 times
Honjitsu mo Hare. Ijou Nashi ep01 (704x396 XviD).srt
Episode 1 subs
(41.97 KiB) Downloaded 1890 times
Last edited by marspeach on Mon Apr 06, 2009 7:12 pm, edited 10 times in total.

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Sun Feb 01, 2009 9:45 pm

Thanks for subbing this and especially for the soft subs. I'm looking forward to this one.

ChronosFansub
Posts: 75
Joined: Fri Jan 16, 2009 9:21 am

Postby ChronosFansub » Sun Feb 01, 2009 9:47 pm

Thanks so much! ^^

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sun Feb 01, 2009 10:43 pm

Wow, thanks so much for soft sub. I love the lead actor so I'll give a try to this show.
:D
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

zenkzenk
Posts: 51
Joined: Sun Apr 22, 2007 6:11 pm

Postby zenkzenk » Mon Feb 02, 2009 12:59 am

Thank you for the subs.

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Mon Feb 02, 2009 1:30 am

Thank you for the sub. I was intrigued by the poster and the story of this drama, so I'm glad you decide to pick this up and sub it.

User avatar
aero love
Posts: 42
Joined: Tue Oct 31, 2006 2:31 am
Location: Maui

Postby aero love » Mon Feb 02, 2009 4:22 am

ah thank you so much for deciding to sub this series. my mom loves sakaguchi kenji lol.

User avatar
vee-jer
Posts: 190
Joined: Sun Mar 26, 2006 8:26 am

Postby vee-jer » Mon Feb 02, 2009 5:57 am

I appreciated your subbing work on Scandal. Great job! Now I'm looking forward to this one. With Matsushita Nao in it, I've got to check it out! Thanks for picking this one up.

bjorno
Posts: 6
Joined: Tue Oct 14, 2008 10:18 am
Location: Phoenix, AZ

Postby bjorno » Mon Feb 02, 2009 6:24 am

Thank you for this! I'm excited to watch this show :D

nikogaku
Posts: 14
Joined: Sat Jul 26, 2008 12:13 pm

Postby nikogaku » Mon Feb 02, 2009 8:54 am

Just watched the first episode with your subs. Quite nice for a first episode and the island looks beautiful. Thanks so much for picking up on this drama. :)

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Mon Feb 02, 2009 10:55 am

Thanks for subbing this...kinda looks like Dr.Koto :-)

paul120
Posts: 4
Joined: Tue May 20, 2008 10:18 am

Postby paul120 » Mon Feb 02, 2009 11:34 am

thanks for posting it.

User avatar
morgadinho
Posts: 105
Joined: Sun Nov 11, 2007 8:29 am

Postby morgadinho » Mon Feb 02, 2009 12:29 pm

Thanks for subbing this drama :D

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Mon Feb 02, 2009 3:00 pm

Thank you so much for subbing this drama.
It reminds me of Dr.Koto. This one is kind of presenting
beautiful scenery of the island and warm relationship between the islander.

ZoddGuts
Posts: 130
Joined: Thu Apr 12, 2007 11:59 pm

Postby ZoddGuts » Mon Feb 02, 2009 10:41 pm

tamajung wrote:Thank you so much for subbing this drama.
It reminds me of Dr.Koto. This one is kind of presenting
beautiful scenery of the island and warm relationship between the islander.


Yeah it does, problem is that it's nowhere near as good as Dr. Koto and the cop character in this series feels rather useless for the most part especially compared to Goto's character. Another thing the cop's reasoning to come to the Island seems forced.

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Mon Feb 02, 2009 11:09 pm

Thank you! :cheers:

User avatar
Angelique
Posts: 176
Joined: Wed Jul 26, 2006 4:35 pm
Location: Argentina

Postby Angelique » Tue Feb 03, 2009 3:54 pm

I can't believe it!!!! I actually started watching the drama without subs and it looks amazing... THANK YOU SO MUCHA, I ADORE YOU

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Tue Feb 03, 2009 4:54 pm

Thanks so much! ^^

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Tue Feb 03, 2009 6:13 pm

Thanks very much :)

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Wed Feb 04, 2009 2:23 pm

Subs for ep 2 are up.

User avatar
nikkibell84
Posts: 230
Joined: Thu May 31, 2007 6:51 am
Location: Louisiana

Postby nikkibell84 » Sat Feb 07, 2009 3:06 am

Taking the first two episodes. I think I'll see how this show is. Thank you for taking the time out to sub this. Keep up the good work!

zenkzenk
Posts: 51
Joined: Sun Apr 22, 2007 6:11 pm

Postby zenkzenk » Mon Feb 09, 2009 8:28 pm

Thanks! :cheers:

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Thu Feb 12, 2009 5:18 pm

Episode 3 subs added.

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Thu Feb 12, 2009 7:43 pm

merci :)

vahnzenqi
Posts: 11
Joined: Wed Feb 15, 2006 7:21 am

Postby vahnzenqi » Mon Feb 16, 2009 3:46 pm

Thanks a lot for subbing this,
loved this dorama,
mainly because of Sakaguchi Kenji (have been his fan since Itsumo Futari De).

iampk
Posts: 7
Joined: Tue Jan 27, 2009 3:05 pm

Postby iampk » Wed Feb 18, 2009 11:27 am

Thank you so much

I like this drama

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Fri Feb 20, 2009 3:23 pm

Episode 4 subs added!

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Thu Feb 26, 2009 2:32 am

Ep 5 subs now added.

photocathode
Posts: 1
Joined: Sat Aug 04, 2007 4:19 am

Postby photocathode » Thu Feb 26, 2009 3:13 am

Thanks you very much!

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Thu Feb 26, 2009 8:13 am

Thanks a bunch :)

simplycutegal
Posts: 3
Joined: Mon Apr 16, 2007 3:45 am

Postby simplycutegal » Sat Mar 07, 2009 5:26 am

I love this drama! Thank you for the subs!
I can't wait for the next episode :]

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Sat Mar 07, 2009 7:18 pm

Thanks a lot for subbing this^^

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Wed Mar 11, 2009 1:50 pm

Episode 6 subs added.

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Wed Mar 11, 2009 3:10 pm

Thanks a lot for ep 6. I need to catch up on this drama.

Sweet Tears
Posts: 9
Joined: Thu Oct 23, 2008 12:09 pm

Postby Sweet Tears » Fri Mar 13, 2009 9:48 am

Arigato gozaimasu (^.^) .
This drama is very good :thumleft: , I like it.
Thanks for your work :thumright:
Image

ellen frances
Posts: 16
Joined: Tue Oct 21, 2008 12:10 am
Location: Virginia

many thanks

Postby ellen frances » Sat Mar 14, 2009 11:07 pm

I just love this series It has a sweetness of sorts and all the characters are delightful. Thank you so much for subbing this one! :-)

sweetanna
Posts: 153
Joined: Fri Dec 29, 2006 12:17 pm

Postby sweetanna » Mon Mar 16, 2009 3:00 pm

wow wow wow

I haven't been checking DA closely enough lately...

Now I see what I've missed...and here I thought no one was subbing this one...

What a lovely surprise!

Thank you so much marspeach and Kazuya!

User avatar
supi-san
Posts: 120
Joined: Sun Apr 10, 2005 2:54 am
Location: bangkok

Postby supi-san » Wed Mar 18, 2009 9:57 am

this is one of the most beautiful drama of this season.
I love it. thank you very much for subbing.

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Mon Mar 23, 2009 2:41 am

Episode 7 subs added!!

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Mon Mar 23, 2009 5:47 am

marspeach wrote:Episode 7 subs added!!


Thanks very much :)

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Tue Mar 31, 2009 1:14 pm

Subs for ep 8 are added! Just one more to go!

simplycutegal
Posts: 3
Joined: Mon Apr 16, 2007 3:45 am

Postby simplycutegal » Fri Apr 03, 2009 12:20 am

Great! Thank you :]

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Fri Apr 03, 2009 5:18 am

Thank you :)

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Mon Apr 06, 2009 7:13 pm

Last episode is up!

User avatar
morgadinho
Posts: 105
Joined: Sun Nov 11, 2007 8:29 am

Postby morgadinho » Mon Apr 06, 2009 8:18 pm

THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU !
Thanks so much for the subs !
I really appreciate all your hard work !
Good luck with your future projects :wub:

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Mon Apr 06, 2009 8:43 pm

Thank you so much, marspeach, for the hard work!!! Thanks, too, for providing soft subs.

Telepaul
Posts: 3
Joined: Tue Apr 01, 2008 2:14 am

Postby Telepaul » Tue Apr 07, 2009 8:03 pm

Thanks so much for all your effort on this!

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Tue Apr 07, 2009 10:03 pm

Thank you marspeach.

Jeez-oh you go fast.

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Wed Apr 08, 2009 4:28 am

Thank you so much for subbing this drama.

simplycutegal
Posts: 3
Joined: Mon Apr 16, 2007 3:45 am

Postby simplycutegal » Tue Apr 14, 2009 7:43 pm

It was such a great drama.
Thank you for the hard work
:]

User avatar
nogo
Posts: 463
Joined: Sun Jul 13, 2008 8:10 am

Postby nogo » Sun Jun 28, 2009 3:27 pm

thanks a lot

User avatar
switchgirl
Posts: 168
Joined: Tue Dec 18, 2012 4:51 pm

Postby switchgirl » Wed Nov 05, 2014 3:42 am

Thank you for subbing this drama :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista, Exabot [Bot], nguyenduy123, YO5HITAKA and 20 guests