Gyeongsuk, Gyeongsuk's Father [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Gyeongsuk, Gyeongsuk's Father [Eng Subs] (Complete)

Postby ay_link » Sat Jan 31, 2009 3:54 am

Image

Details

* Title: 경숙이 경숙아버지 / Gyeongsuk & Gyeongsuk's Father
* Genre: Period, Black Comedy
* Episodes: 4
* Broadcast network: KBS2
* Broadcast period: 2009-Jan-21 to 2009-Jan-29
* Air time: Wednesday & Thursday 21:55

Producer: 홍석구 (Hong Seok-Gu)
[드라마시티 - 블랙메일 (Dramacity - Blackmail), 드라마시티 - 저수지 (Dramacity - Reservoir)]
Writer: 김혜정 (Kim Hye-Jeong)
[드라마시티 - 블랙메일 (Dramacity - Blackmail), 질주 (Rush), 와이트 크리스마스 (White Christmas)]
Music: 최철호 (Choi Cheol-Ho)
[한성별곡-正 (Conspiracy in the Court), 얼렁뚱땅 흥신소 (Evasive Inquiry Agency), 대왕세종 (King Sejong the Great)]

Cast

* Shim Eun-Kyung as Jo Gyeongsuk
* Jung Bo-Seok as Gyeongsuk's Father
* Hong Chung-Min as Gyeongsuk's Mother
* Jung Sung-Hwa as Park Namshik

Image

Extended Cast

* Jung Jae-Soon as Gyeongsuk's Grandma
* Jung Won-Jung as Jo Sangpil
* Jo Hee-Bong as Myeongrang
* Ahn Seok-Hwan as Director Choi
* Choi Su-Rin as Yunseop's Mother
* Park Geon-Tae as Yunseop

Synopsis

The story seems to always be the same: it's hard for most people to accept tragedies of the past, and that is probably the reason why tear gas going at 24 frames per second like 화려한 휴가 (May 18 ) and 태극기 휘날리며 (Taegeukgi) still gets made. But the best way to remember the legacy of a past tragedy, while at the same time erasing at least a little bit of the residual pain, is black comedy. Bong Joon-Ho is the perfect example, with his 살인의 추억 (Memories of Murder) and 괴물 (The Host) speaking wonders about the power of laughing -- however dry it might be -- in the face of adversity. Im Sang-Soo is another, brilliant case, while the new kid on the block, Park Gwang-Hyun of 웰컴 투 동막골 (Welcome to Dongmakgol) added a welcome "North Koreans are people, too" spin to the proceedings. But how about TV? 경성스캔들 (Scandal in Old Seoul) did try to offer another side of the colonial era, far removed from dichotomies painting you either as an independence fighter or a traitor. But, sure enough, it eventually returned into the warm and smelly embrace of trendy drama tropes. But fear not, because we finally have a contender.

경숙이, 경숙아버지 (Gyeongsuk & Gyeongsuk's Father) started its life in theater, getting two encore runs thanks to its tremendous popularity and Jo Jae-Hyun's leading role, but it was peculiar that its TV adaptation ended up being produced by Hong Seok-Gu, he himself one of the most talented alumni of the Dramacity canon. His was the brilliant black comedy 저수지 (Reservoir) from 2007, which is a good appetizer for this, but even those well acquainted with his work will be surprised by this little gem. With Jung Bo-Seok playing an irresponsible, selfish prick of a father leaving his family to save his bacon during the Korean War, and super-talented Shim Eun-Kyung playing his daughter Jo Gyeongsuk, this 4 episode special mixes very dark and wicked comedy with tragedy in such a breezy, eclectic way that you wonder if you're really watching a Korean TV Drama, particularly considering how polished all this looks. Family love during the Korean War has never been this intelligent. Nor this funny.

TO DOWNLOAD RAWS:
AJA-AJA website: (megaupload links)
http://aja-aja.com/regular/kyung-sooks-father

CLUBBOX (temporary storage)
High Quality:
http://clubbox.co.kr/WITHS2CB


*PLEASE MAKE SURE TO DOWNLOAD THE RIGHT VERSION --- CHECK OUR WIKI

ENGLISH SUBTITLES:
(Rule Regarding Subtitles @ Mar 9 2006, 11:08 PM):
One Person Asking or Complaining About Subs = One Hour Delay of Release
Therefore if 24 people whine, the subs will be delayed a complete day.
We will always announce when subtitles are released so please be patient.

==========================================================

SUBTITLES ARE SYNCED ONLY WITH 700MB HQ VERSION.
PLEASE DO NOT ASK FOR LQ VERSION SUBS!!


Image

Image

FRIENDLY REMINDER:
Please help keep fansubbing alive by NOT hardsubbing and distributing any video file using WITH S2 softsubs on ANY STREAMING sites/websites/forums/newsgroups and online hosting services (such as clubbox, megaupload, sendspace, yousendit, mediafire, etc.), as that would put our team in greater risks.
Thank you.


DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 1
*Ental*
[p.01]
Main Translator & Timer: MisterX
TImingQC: cookieremix
Editor/QC: thunderbold
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 2
*Ental*
[p.01]
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: docmitasha
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 3
*Ental*
[p.01]
Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link

DO NOT HARDSUB & UPLOAD OUR SUBS!!
SUBS CREDITS:
EPISODE 4
*Ental*
[p.01]
Main Translator & Timer: MisterX
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
Attachments
Gyeongsuk.Gyeongsuk's.Father.E01.KOR.090121.HDTV.XviD-Ental-[WITH S2].srt
Best viewed using Media Player Classic/Windows Media Player with vobsub installed.
(68.39 KiB) Downloaded 1023 times
Last edited by ay_link on Sat Feb 07, 2009 2:04 am, edited 3 times in total.

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Sat Jan 31, 2009 3:58 am

this must be the show that X is raving about on his twitter. :D thanks X and WithS2 for this wonderful project.

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Sat Jan 31, 2009 5:31 am

Haven't heard about it yet, but I'll give it a try.

User avatar
saatiya
Posts: 84
Joined: Sat Apr 19, 2008 10:23 am
Location: France

Postby saatiya » Sat Jan 31, 2009 10:43 am

Oh *_*
Wanted to see this drama, thank you a lot for the work MisterX and WITHS2 \o/

Auntie Mame
Posts: 43
Joined: Mon Apr 02, 2007 8:42 pm
Location: California

Gyeongsuk & Gyeongsuk's Father

Postby Auntie Mame » Sat Jan 31, 2009 8:50 pm

Thank you so much for subbing this drama. I've curious ever since I read about the play. And the first episode did not disappoint.

Again, thank you misterX.

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Wed Feb 04, 2009 7:10 am

Image


BROUGHT TO YOU BY WITH S2
WRITTEN IN THE HEAVENS SUBBING SQUAD


EPISODE 2 *Ental* ENGLISH SUBS

CREDITS:

Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: docmitasha
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link



Attachments
Gyeongsuk.Gyeongsuk's.Father.E02.KOR.090122.HDTV.XviD-Ental-[WITH S2].srt
Best viewed using Media Player Classic/Windows Media Player with vobsub installed.
(73.14 KiB) Downloaded 820 times

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Wed Feb 04, 2009 2:55 pm

first episode was great, and the second looks even better! thanks!

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Thu Feb 05, 2009 7:40 pm

Image


BROUGHT TO YOU BY WITH S2
WRITTEN IN THE HEAVENS SUBBING SQUAD


EPISODE 3 *Ental* ENGLISH SUBS

CREDITS:

Main Translator & Timer: MisterX
Timing QC: julier
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link



Attachments
Gyeongsuk.Gyeongsuk's.Father.E03.KOR.090128.HDTV.XviD-Ental-[WITH S2].srt
Best viewed using Media Player Classic/Windows Media Player with vobsub installed.
(80.17 KiB) Downloaded 910 times

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Fri Feb 06, 2009 1:14 am

man, this show is freakin awesome! :D thanks again for the release guys.

User avatar
Acalle
Posts: 31
Joined: Fri Jan 09, 2009 1:19 am
Location: Golden State

Postby Acalle » Fri Feb 06, 2009 6:04 am

bshater wrote:man, this show is freakin awesome! :D thanks again for the release guys.


Is it good? I see the actor in Shin Don. Got to watch it now. Thanks. :salut:

User avatar
Valentine_rose
Posts: 199
Joined: Mon Jul 09, 2007 5:24 pm
Location: France

Postby Valentine_rose » Fri Feb 06, 2009 11:30 am

Acalle wrote:Is it good? I see the actor in Shin Don. Got to watch it now. Thanks. :salut:



It's more than good :wub:. Story/Casting: Excellent and it's very funny.

Plus, Sim Eun-Kyeong is not only a very talented "child actress", but she's even better than a lot of "adult actress" :P :wub:.

Thanks MisterX & WithS2 for the subs by the way :thumleft:.

User avatar
thundie
Fansubber
Fansubber
Posts: 130
Joined: Tue Jul 05, 2005 5:29 am

Postby thundie » Sat Feb 07, 2009 1:38 am

bshater wrote:man, this show is freakin awesome! :D thanks again for the release guys.


Freaking awesome is the perfect description. :salut:

Ep 4 coming to you very soon... 8)

User avatar
ay_link
Fansubber
Fansubber
Posts: 1968
Joined: Thu Jun 03, 2004 6:53 am

Postby ay_link » Sat Feb 07, 2009 2:02 am

Image


BROUGHT TO YOU BY WITH S2
WRITTEN IN THE HEAVENS SUBBING SQUAD


:wub: :wub: CELEBRATING WITH S2 - 82nd COMPLETED PROJECT :wub: :wub:

EPISODE 4 *Ental* ENGLISH SUBS

CREDITS:

Main Translator & Timer: MisterX
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link



Attachments
Gyeongsuk.Gyeongsuk's.Father.E04.KOR.090129.HDTV.XviD-Ental-[WITH S2].srt
Best viewed using Media Player Classic/Windows Media Player with vobsub installed.
(76.68 KiB) Downloaded 787 times

User avatar
bshater
Posts: 303
Joined: Tue Mar 01, 2005 3:42 pm

Postby bshater » Sat Feb 07, 2009 4:09 am

very nice, thanks guys for the last episode. :D

Auntie Mame
Posts: 43
Joined: Mon Apr 02, 2007 8:42 pm
Location: California

Postby Auntie Mame » Sat Feb 07, 2009 4:46 am

Thank you so very much for subbing this drama. It was a stellar production in every respect. I actually shed a tear for the "selfish prick".

User avatar
smiley6yrl
Posts: 668
Joined: Tue Nov 15, 2005 2:04 pm

Postby smiley6yrl » Sat Feb 07, 2009 5:07 am

Thanks so much WITHS2 for another completion!!!! Thanks for all the hard effort!

Note: Does this drama go by another name? since I wasn't able to find it @ Aja-aja site.

User avatar
Zealousy
Posts: 651
Joined: Wed Apr 09, 2008 1:52 am
Location: Edmonton, Alberta, Canada

Postby Zealousy » Sat Feb 07, 2009 6:17 am

smiley6yrl wrote:Thanks so much WITHS2 for another completion!!!! Thanks for all the hard effort!

Note: Does this drama go by another name? since I wasn't able to find it @ Aja-aja site.


http://aja-aja.com/regular/kyung-sooks-father
Honey, honey, honey...

ZenMiyo
Posts: 15
Joined: Sun May 11, 2008 12:49 am

Postby ZenMiyo » Sat Feb 07, 2009 3:59 pm

Thank you very much for subbing these far from typical dramas. Its a nice change. All of your hard work is very much appreciated.

User avatar
saatiya
Posts: 84
Joined: Sat Apr 19, 2008 10:23 am
Location: France

Postby saatiya » Sun Feb 08, 2009 10:01 pm

Thanks a lot for this drama \o/
It was absolutely perfect *__*

morserachel
Posts: 118
Joined: Thu Aug 28, 2008 5:06 am

Postby morserachel » Sun Apr 19, 2009 7:36 am

Thank you very much. Thanks to you especially Mr. X that I am able to enjoy dramas different from the run-of-the-mill stuff which are making me sick and reaffirming my hope that Korean dramas are still worth watching.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: changlows, Google [Bot] and 26 guests