Kami no Shizuku [Eng Subs] (Ep 01) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Saika
Posts: 5
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:28 pm

Kami no Shizuku [Eng Subs] (Ep 01) [DROPPED]

Postby Saika » Sun Jan 25, 2009 9:58 pm

Kami no Shizuku

Image

Synopsis:
The story revolves around a young man whose father, a world-famous wine critic, suddenly dies. His father leaves behind a wine collection worth a fortune, but in order to take over his the collection, he must solve a challenge left by his father to find 13 wines. However, he has no real experience with wine, and his rival is his adopted brother, who happens to also be a prominent wine critic. --Tokyograph

Credits:
Translated by Saika
Timing by tianj

Edit: Uploaded new version with some fixed typos and other mistakes.
Attachments
Kami no Shizuku ep01 (704x396 DivX6).srt
(50.97 KiB) Downloaded 4776 times
Kami no Shizuku ep01 (704x396 DivX6).ass
(67.93 KiB) Downloaded 3383 times
Last edited by Saika on Tue Jan 27, 2009 3:13 am, edited 3 times in total.

User avatar
Super Saiyan
Posts: 491
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Sun Jan 25, 2009 10:19 pm

Thank you very much!

azumi13aga
Posts: 20
Joined: Thu Jan 01, 2009 7:25 am
Location: Poland

Postby azumi13aga » Sun Jan 25, 2009 10:21 pm

Arigatou! :)

User avatar
kuroyuki
Posts: 222
Joined: Mon Mar 31, 2008 10:00 am
Contact:

Postby kuroyuki » Sun Jan 25, 2009 10:22 pm

Thanks so much! ^^

User avatar
mako_chan
Posts: 166
Joined: Mon Jan 19, 2009 11:34 am
Location: Turkey

Postby mako_chan » Sun Jan 25, 2009 10:26 pm

thanx

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Sun Jan 25, 2009 10:36 pm

Thank you so much!! <3333
Digital Art | AsianProjects; Fansub
Image
Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

User avatar
Sukairain
Posts: 95
Joined: Thu Jun 29, 2006 1:59 am

Postby Sukairain » Sun Jan 25, 2009 11:45 pm

thanks!

User avatar
Sakuraiinie
Posts: 138
Joined: Fri Jul 27, 2007 8:51 am

Postby Sakuraiinie » Sun Jan 25, 2009 11:51 pm

Thanks for subbing this drama ! :wub:
looking forward for the future episodes :D

User avatar
aznlilboiz
Posts: 90
Joined: Mon Nov 20, 2006 6:32 am

Postby aznlilboiz » Sun Jan 25, 2009 11:54 pm

many thanks !!!!!!!!!!!!

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Mon Jan 26, 2009 12:28 am

thanks for ep 1..
arigato.. :)

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Mon Jan 26, 2009 1:23 am

Thanks a lot for the softsub ^_^

mangasuki
Posts: 668
Joined: Sun Mar 23, 2008 7:42 pm
Location: Brazil

Postby mangasuki » Mon Jan 26, 2009 1:37 am

Thank you!!! :cheers:

mfeje210
Posts: 4
Joined: Sat May 17, 2008 3:22 pm

Postby mfeje210 » Mon Jan 26, 2009 1:40 am

Thanks for sharing.

User avatar
rin4ik
Posts: 52
Joined: Sat Apr 19, 2008 6:28 pm
Location: Russia
Contact:

Postby rin4ik » Mon Jan 26, 2009 1:54 am

it's amasing
thanks

User avatar
sumire_chan
Posts: 40
Joined: Tue Mar 11, 2008 12:37 am
Location: Washington, DC

Postby sumire_chan » Mon Jan 26, 2009 2:38 am

Thanks!

User avatar
aznlilboiz
Posts: 90
Joined: Mon Nov 20, 2006 6:32 am

Postby aznlilboiz » Mon Jan 26, 2009 2:41 am

srt or ass make any different?

User avatar
Saika
Posts: 5
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:28 pm

Postby Saika » Mon Jan 26, 2009 3:17 am

aznlilboiz wrote:srt or ass make any different?


ass is a more advanced subtitle format than srt that allows customized effects for subtitles, I would recommend ass files because they're prettier and match the video better =)
使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

User avatar
tigriya
Posts: 2
Joined: Sat Dec 08, 2007 6:51 am
Location: Russia

Postby tigriya » Mon Jan 26, 2009 4:17 am

Thank you so very much!!! ^___^

Jeh-san
Posts: 6
Joined: Tue Feb 19, 2008 3:41 am
Location: Brazil

Postby Jeh-san » Mon Jan 26, 2009 4:39 am

8DDDDDDDDDDDDDDDDD

Thank You very much.

User avatar
ore-sanjou
Posts: 5
Joined: Mon Jan 26, 2009 5:09 am

Postby ore-sanjou » Mon Jan 26, 2009 5:15 am

thank you very much:XrayMind , Tianj , Saika

User avatar
MelonLord
Posts: 5
Joined: Mon Nov 03, 2008 12:39 am
Location: Canada

Postby MelonLord » Mon Jan 26, 2009 5:37 am

THANK U!!
BEEN WAITING FOR SUB SO LONG

really really really!!! greatful!

User avatar
taylor
Posts: 109
Joined: Wed Sep 05, 2007 11:20 am

Postby taylor » Mon Jan 26, 2009 5:53 am

ARIGATOU !!!, I have been anticipating this drama since last year.. :cheers: :cheers: :cheers:

User avatar
ecasolo
Posts: 72
Joined: Sat Jun 14, 2008 11:47 am
Location: St-Petersburg
Contact:

Postby ecasolo » Mon Jan 26, 2009 6:14 am

Thank you!

User avatar
aznlilboiz
Posts: 90
Joined: Mon Nov 20, 2006 6:32 am

Postby aznlilboiz » Mon Jan 26, 2009 6:26 am

taylor wrote:ARIGATOU !!!, I have been anticipating this drama since last year.. :cheers: :cheers: :cheers:


last year as in dec 31st??? haha jk jk

i found out this drama around sept.

User avatar
lucky_kiss
Posts: 154
Joined: Sun Jul 27, 2008 7:55 am

Postby lucky_kiss » Mon Jan 26, 2009 8:02 am

Thanks a lot for Ep1, gonna give it a try & decide either to continue or not..
Image
avatar credit to frozen_di
Please support & join us for more English subtitles to the upcoming K-Dramas Haru2subS

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Mon Jan 26, 2009 8:10 am

Thanks... plesase keep subbing...

User avatar
lee`s little alien
Posts: 799
Joined: Tue Jan 09, 2007 9:16 am
Location: on the BLUE planet :P

Postby lee`s little alien » Mon Jan 26, 2009 8:27 am

thankiiiiiiiiiiiiiiiiies!^_^
I`ll take them when i get home!*squeeeeeeeeeeeeee*
I can`t wait to watch the first ep with subs!:)
ImageImage

baobaozmommie
Posts: 6
Joined: Sun Nov 09, 2008 11:59 pm

Postby baobaozmommie » Mon Jan 26, 2009 8:37 am

Thanks so much. I have been looking forward to having the subs for this drama!

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Mon Jan 26, 2009 8:45 am

I waited for this subtitle so much! Thank you!

Image

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Mon Jan 26, 2009 8:57 am

Thank you very much for ep.01 subs! :cheers: :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono
Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
gyelle
Posts: 95
Joined: Wed Apr 25, 2007 7:14 am

Postby gyelle » Mon Jan 26, 2009 10:03 am

taking, thanks! :)

User avatar
lin2yi
Posts: 43
Joined: Sun Jun 11, 2006 7:21 am

Postby lin2yi » Mon Jan 26, 2009 10:36 am

Thank you for Subtitle Ep01 very much

User avatar
JoOs
Posts: 3
Joined: Mon Jan 26, 2009 10:29 am
Location: Belgium ~ Chimay

Postby JoOs » Mon Jan 26, 2009 10:47 am

Thank you so much!!!!

jcrina
Posts: 339
Joined: Wed Dec 29, 2004 9:16 am
Location: Philippines

Postby jcrina » Mon Jan 26, 2009 12:36 pm

Th@nk you so much dear!!! i really appreciate you guys for releasing the softsubs. mwah!

User avatar
j_halo7
Posts: 527
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Mon Jan 26, 2009 1:12 pm

Thank you for softsubs! Shall check this out. ^^
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
gbhonkytonk
Posts: 1
Joined: Mon Jan 26, 2009 2:17 pm

Postby gbhonkytonk » Mon Jan 26, 2009 2:24 pm

thanks for the subs!! ^__^
Last edited by gbhonkytonk on Mon Jan 26, 2009 2:30 pm, edited 1 time in total.
:wub: :wub: 滝沢 秀明 ♥ (●´ω`●)ノ

now whatching:
kami no shizuku :thumright:
Mei-chan no Shitsuji :thumleft:

User avatar
sansain
Fansubber
Fansubber
Posts: 125
Joined: Sat Mar 15, 2008 1:00 pm
Location: Finland

Postby sansain » Mon Jan 26, 2009 2:24 pm

Thanks for softsubs! :-)

User avatar
Asra
Posts: 9
Joined: Sun Mar 11, 2007 11:55 am
Location: Inner World
Contact:

Postby Asra » Mon Jan 26, 2009 2:31 pm

Thank you~~<3

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Mon Jan 26, 2009 4:29 pm

Thank you so much for subbing this drama.

sa_lie
Posts: 8
Joined: Sun Jan 18, 2009 8:36 am

Postby sa_lie » Mon Jan 26, 2009 5:03 pm

Thanks for your subbing

User avatar
Deemz
Posts: 77
Joined: Sat Dec 20, 2008 9:31 am

Postby Deemz » Mon Jan 26, 2009 5:06 pm

thank u so much !

pani_narcissa
Posts: 151
Joined: Thu Jul 17, 2008 12:14 am
Location: Russia, Moscow

Postby pani_narcissa » Mon Jan 26, 2009 5:27 pm

Thanks!

User avatar
cariad
Posts: 62
Joined: Fri Oct 03, 2008 8:51 pm
Location: Ger

Postby cariad » Mon Jan 26, 2009 6:15 pm

Thank you so much for this!!!

raven177
Posts: 18
Joined: Tue Sep 11, 2007 3:24 pm
Location: Slovenia

Postby raven177 » Mon Jan 26, 2009 6:29 pm

thanks a lot for subs!!!!

I really appreciate it!

User avatar
j_halo7
Posts: 527
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Mon Jan 26, 2009 7:56 pm

Thank you for the subs but I have a little feedback on them.

I generally prefer .ass subs cuz they're prettier but I thought the colour used here (orange with red border) is a little weird. It's a little bit too dark too when the scene is quite a dim one. Hence I decided to switch to .srt file. If your do intend to change the colour scheme, thank you. But if not, no problem. I'll just grab the .srt files. I don't want to make a big fuss or anything so this is just my small feedback.

Thank you once again for subbing this!
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
Saika
Posts: 5
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:28 pm

Postby Saika » Mon Jan 26, 2009 8:02 pm

j_halo7 wrote:Thank you for the subs but I have a little feedback on them.

I generally prefer .ass subs cuz they're prettier but I thought the colour used here (orange with red border) is a little weird. It's a little bit too dark too when the scene is quite a dim one. Hence I decided to switch to .srt file. If your do intend to change the colour scheme, thank you. But if not, no problem. I'll just grab the .srt files. I don't want to make a big fuss or anything so this is just my small feedback.

Thank you once again for subbing this!


I don't mind changing the color, I just used them because I thought it kinda went with the theme. xD Should it be lighter...? Or just not orange or red? o_O
使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

User avatar
j_halo7
Posts: 527
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Mon Jan 26, 2009 8:14 pm

^ I went and took a look at other drama's subtitles and noticed that all of them uses white or very light colour with a darker colour for the outline. I think red or maroon-red like wine is a good idea but maybe you can try using that colour for the outline only and keep the inside white or cream colour?
Now watching: Too many to count. XD

google-v
Posts: 3
Joined: Tue Jun 17, 2008 12:32 am

Postby google-v » Tue Jan 27, 2009 12:44 am

thank u so much for the sub..


i take it ^^

User avatar
bhumichan
Posts: 280
Joined: Sat Nov 22, 2008 10:25 am

Postby bhumichan » Tue Jan 27, 2009 12:45 am

Thank you sooo much for the sub. :lol

Also I wish to ask your permission to translate your sub to Thai language for Kame chan's Thai fans, of course with full credit. Thanks a million
Image

google-v
Posts: 3
Joined: Tue Jun 17, 2008 12:32 am

Postby google-v » Tue Jan 27, 2009 12:51 am

btw would u give me permission to translate your sub into Indonesian language??
i will credit to you and upload indonesian version at http://www.kattunesia.org

yoroshiku onegaishimasu... m(-_-)m

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Tue Jan 27, 2009 1:10 am

Saika wrote:I don't mind changing the color, I just used them because I thought it kinda went with the theme. xD Should it be lighter...? Or just not orange or red? o_O


Try either making the inside or the border white. It's easier to read when the inside is white and the outline is whatever color you want than when the border is white. It's really a matter of preference though.
It can get hard to read if both are colored in though.

Thanks for the subs! This show seemed like it would be a little difficult to sub when I watched the first episode.
:-)

User avatar
Saika
Posts: 5
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:28 pm

Postby Saika » Tue Jan 27, 2009 3:15 am

I changed the colors and hopefully it's better. x_X

And if you want to translate it to another language, feel free as long as you put the credits. =)
使生如夏花之绚烂,死如秋叶之静美。

google-v
Posts: 3
Joined: Tue Jun 17, 2008 12:32 am

Postby google-v » Tue Jan 27, 2009 5:32 am

Saika wrote:
And if you want to translate it to another language, feel free as long as you put the credits. =)


Thank you so much ^^

Ganbatte!!

rorikei
Posts: 2
Joined: Mon Jun 09, 2008 12:21 am

Postby rorikei » Tue Jan 27, 2009 5:34 am

Thank you for subbing. It was interesting to find out how decantation was explained in the drama, even though the chemistry behind it explains things a little differently.

User avatar
KamiNeko
Posts: 18
Joined: Wed Aug 15, 2007 10:01 pm
Location: Switzerland

Postby KamiNeko » Tue Jan 27, 2009 4:39 pm

Thaaaanks a lot for the subs! ^__^y
。。。止まらずに未来の道を歩こう! 

User avatar
j_halo7
Posts: 527
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Tue Jan 27, 2009 4:52 pm

Saika wrote:I changed the colors and hopefully it's better. x_X


Thank you! It's much better now. ^^
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
talays
Posts: 36
Joined: Thu Nov 06, 2008 9:58 am

Postby talays » Tue Jan 27, 2009 4:52 pm

thanks for subs :)

User avatar
zsuness
Posts: 606
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Tue Jan 27, 2009 5:01 pm

Thank you.

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Tue Jan 27, 2009 7:50 pm

Thanks so much for soft subs! You are really great, couldn't wait for it. :D
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

tkah
Posts: 85
Joined: Mon Nov 10, 2008 4:56 pm
Location: Canada

Postby tkah » Tue Jan 27, 2009 8:05 pm

Awsome! Thanks. Can't wait for the next episode.... :D

User avatar
anna_trianna
Posts: 22
Joined: Sun Nov 26, 2006 7:13 pm
Location: highrise apartment

Postby anna_trianna » Wed Jan 28, 2009 4:46 am

thank you so much for subbing this drama..
this drama seems like its difficult to translate..
but Saika-san doing very good job..thanks!~:thumleft:

now i can understand the story..

immaperson
Posts: 26
Joined: Fri Jun 22, 2007 8:18 am

Postby immaperson » Wed Jan 28, 2009 6:41 am

thanks, i'm really enjoying this series

HFY_1
Posts: 98
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:31 pm

Postby HFY_1 » Wed Jan 28, 2009 10:26 am

thanks for subb

kamechan cawaiii

anntum
Posts: 7
Joined: Thu Jan 17, 2008 3:10 pm

Postby anntum » Wed Jan 28, 2009 11:42 am

Took it. Thank u so much.
I'd waited so long for anyone to translate cause i, myself cannot.
Your work means alot to me and Kame's fan.
Thanks again.

User avatar
herie_marie
Posts: 22
Joined: Sat Jul 19, 2008 5:36 pm

Postby herie_marie » Thu Jan 29, 2009 6:41 am

:cheers: Hi, I just finished watching the first episode last night. The story was really quiet interesting, I like how they describe the wine. I'm really looking forward to the rest of the episodes neh. Arigatou for subbing this. I love Kami-chan so much! :wub:

User avatar
ancella
Posts: 68
Joined: Thu Aug 11, 2005 4:37 am

Postby ancella » Thu Jan 29, 2009 8:26 am

loving this drama already...thanks for subbing this
Image

poppit
Posts: 12
Joined: Thu Jan 29, 2009 9:17 am

Postby poppit » Thu Jan 29, 2009 9:21 am

thanks so much for subbing this show!

cassecou
Posts: 4
Joined: Fri Apr 18, 2008 10:38 am

Postby cassecou » Thu Jan 29, 2009 1:30 pm

thanks for sharing... :cheers:

User avatar
kame_lovelove
Posts: 7
Joined: Wed Nov 12, 2008 12:11 pm
Contact:

Postby kame_lovelove » Thu Jan 29, 2009 2:31 pm

thanks so much for sharing!!
enjoy the drama so much XDD

User avatar
mandaraya
Posts: 92
Joined: Sat Jun 17, 2006 3:47 am

Postby mandaraya » Thu Jan 29, 2009 9:06 pm

arigato-gozaimasu!

Ddong
Posts: 4
Joined: Thu Aug 30, 2007 6:43 pm

Postby Ddong » Fri Jan 30, 2009 4:35 am

Thanks for the subs! I'm really liking this drama but it seems the ratings are doing poorly T_T I hope people start taking interest!

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Fri Jan 30, 2009 12:19 pm

Thank you

vitch
Posts: 1
Joined: Sat Mar 25, 2006 9:50 am

Postby vitch » Fri Jan 30, 2009 12:34 pm

thanks a whole lot for subbing this. I'm addicted already. Kame is pretty cool here.

Kasey Sanada
Posts: 10
Joined: Fri Aug 25, 2006 5:33 am

Postby Kasey Sanada » Sun Feb 01, 2009 6:32 am

I apologize for not asking sooner. Would it be alright for me to post the subs on the JDramas LJ community? I've already posted the first, but if you want, I'll remove them.

Amarillis
Posts: 2
Joined: Thu Jan 29, 2009 3:20 am

Postby Amarillis » Sun Feb 01, 2009 10:19 am

Thanks for subbing!
Last edited by Amarillis on Tue Feb 17, 2009 7:57 am, edited 1 time in total.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 28 guests