Kami no Shizuku [Eng Subs] (Ep 01) [DROPPED]

[Saika]

Kami no Shizuku



Synopsis:
The story revolves around a young man whose father, a world-famous wine critic, suddenly dies. His father leaves behind a wine collection worth a fortune, but in order to take over his the collection, he must solve a challenge left by his father to find 13 wines. However, he has no real experience with wine, and his rival is his adopted brother, who happens to also be a prominent wine critic. --Tokyograph

Credits:
Translated by Saika
Timing by tianj

Edit: Uploaded new version with some fixed typos and other mistakes.

[Super Saiyan]

Thank you very much!

[azumi13aga]

Arigatou!

[kuroyuki]

Thanks so much! ^^

[mako_chan]

thanx

[AsianProjects]

Thank you so much!! <3333

[Sukairain]

thanks!

[Sakuraiinie]

Thanks for subbing this drama !
looking forward for the future episodes

[aznlilboiz]

many thanks !!!!!!!!!!!!

[toma_sis]

thanks for ep 1..
arigato..

[mikkichan]

Thanks a lot for the softsub ^_^

[mangasuki]

Thank you!!!

[mfeje210]

Thanks for sharing.

[rin4ik]

it's amasing
thanks

[sumire_chan]

Thanks!

[aznlilboiz]

srt or ass make any different?

[Saika]

srt or ass make any different?

ass is a more advanced subtitle format than srt that allows customized effects for subtitles, I would recommend ass files because they're prettier and match the video better =)

[tigriya]

Thank you so very much!!! ^___^

[Jeh-san]

8DDDDDDDDDDDDDDDDD

Thank You very much.

[ore-sanjou]

thank you very much:XrayMind , Tianj , Saika

[MelonLord]

THANK U!!
BEEN WAITING FOR SUB SO LONG

really really really!!! greatful!

[taylor]

ARIGATOU !!!, I have been anticipating this drama since last year..

[ecasolo]

Thank you!

[aznlilboiz]

ARIGATOU !!!, I have been anticipating this drama since last year..

last year as in dec 31st??? haha jk jk

i found out this drama around sept.

[lucky_kiss]

Thanks a lot for Ep1, gonna give it a try & decide either to continue or not..

[citrone]

Thanks... plesase keep subbing...

[lee`s little alien]

thankiiiiiiiiiiiiiiiiies!^_^
I`ll take them when i get home!*squeeeeeeeeeeeeee*
I can`t wait to watch the first ep with subs!:)

[baobaozmommie]

Thanks so much. I have been looking forward to having the subs for this drama!

[neuromancer]

I waited for this subtitle so much! Thank you!

[Kveta]

Thank you very much for ep.01 subs!

[gyelle]

taking, thanks!

[lin2yi]

Thank you for Subtitle Ep01 very much

[JoOs]

Thank you so much!!!!

[jcrina]

Th@nk you so much dear!!! i really appreciate you guys for releasing the softsubs. mwah!

[j_halo7]

Thank you for softsubs! Shall check this out. ^^

[gbhonkytonk]

thanks for the subs!! ^__^

[sansain]

Thanks for softsubs!

[Asra]

Thank you~~<3

[tamajung]

Thank you so much for subbing this drama.

[sa_lie]

Thanks for your subbing

[Deemz]

thank u so much !

[pani_narcissa]

Thanks!

[cariad]

Thank you so much for this!!!

[raven177]

thanks a lot for subs!!!!

I really appreciate it!

[j_halo7]

Thank you for the subs but I have a little feedback on them.

I generally prefer .ass subs cuz they're prettier but I thought the colour used here (orange with red border) is a little weird. It's a little bit too dark too when the scene is quite a dim one. Hence I decided to switch to .srt file. If your do intend to change the colour scheme, thank you. But if not, no problem. I'll just grab the .srt files. I don't want to make a big fuss or anything so this is just my small feedback.

Thank you once again for subbing this!

[Saika]

Thank you for the subs but I have a little feedback on them.

I generally prefer .ass subs cuz they're prettier but I thought the colour used here (orange with red border) is a little weird. It's a little bit too dark too when the scene is quite a dim one. Hence I decided to switch to .srt file. If your do intend to change the colour scheme, thank you. But if not, no problem. I'll just grab the .srt files. I don't want to make a big fuss or anything so this is just my small feedback.

Thank you once again for subbing this!

I don't mind changing the color, I just used them because I thought it kinda went with the theme. xD Should it be lighter...? Or just not orange or red? o_O

[j_halo7]

^ I went and took a look at other drama's subtitles and noticed that all of them uses white or very light colour with a darker colour for the outline. I think red or maroon-red like wine is a good idea but maybe you can try using that colour for the outline only and keep the inside white or cream colour?

[google-v]

thank u so much for the sub..


i take it ^^

[bhumichan]

Thank you sooo much for the sub.

Also I wish to ask your permission to translate your sub to Thai language for Kame chan's Thai fans, of course with full credit. Thanks a million

[google-v]

btw would u give me permission to translate your sub into Indonesian language??
i will credit to you and upload indonesian version at http://www.kattunesia.org

yoroshiku onegaishimasu... m(-_-)m

[Kakijun]

I don't mind changing the color, I just used them because I thought it kinda went with the theme. xD Should it be lighter...? Or just not orange or red? o_O

Try either making the inside or the border white. It's easier to read when the inside is white and the outline is whatever color you want than when the border is white. It's really a matter of preference though.
It can get hard to read if both are colored in though.

Thanks for the subs! This show seemed like it would be a little difficult to sub when I watched the first episode.

[Saika]

I changed the colors and hopefully it's better. x_X

And if you want to translate it to another language, feel free as long as you put the credits. =)

[google-v]

And if you want to translate it to another language, feel free as long as you put the credits. =)

Thank you so much ^^

Ganbatte!!

[rorikei]

Thank you for subbing. It was interesting to find out how decantation was explained in the drama, even though the chemistry behind it explains things a little differently.

[KamiNeko]

Thaaaanks a lot for the subs! ^__^y

[j_halo7]

I changed the colors and hopefully it's better. x_X

Thank you! It's much better now. ^^

[talays]

thanks for subs

[zsuness]

Thank you.

[Puszedli]

Thanks so much for soft subs! You are really great, couldn't wait for it.

[tkah]

Awsome! Thanks. Can't wait for the next episode....

[anna_trianna]

thank you so much for subbing this drama..
this drama seems like its difficult to translate..
but Saika-san doing very good job..thanks!~:thumleft:

now i can understand the story..

[immaperson]

thanks, i'm really enjoying this series

[HFY_1]

thanks for subb

kamechan cawaiii

[anntum]

Took it. Thank u so much.
I'd waited so long for anyone to translate cause i, myself cannot.
Your work means alot to me and Kame's fan.
Thanks again.

[herie_marie]

:cheers: Hi, I just finished watching the first episode last night. The story was really quiet interesting, I like how they describe the wine. I'm really looking forward to the rest of the episodes neh. Arigatou for subbing this. I love Kami-chan so much!

[ancella]

loving this drama already...thanks for subbing this

[poppit]

thanks so much for subbing this show!

[cassecou]

thanks for sharing...

[kame_lovelove]

thanks so much for sharing!!
enjoy the drama so much D

[mandaraya]

arigato-gozaimasu!

[Ddong]

Thanks for the subs! I'm really liking this drama but it seems the ratings are doing poorly T_T I hope people start taking interest!

[ttrin]

Thank you

[vitch]

thanks a whole lot for subbing this. I'm addicted already. Kame is pretty cool here.

[Kasey Sanada]

I apologize for not asking sooner. Would it be alright for me to post the subs on the JDramas LJ community? I've already posted the first, but if you want, I'll remove them.

[Amarillis]

Thanks for subbing!