Zeni Geba [Spanish Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Alooja^_-
Posts: 13
Joined: Sat Nov 08, 2008 4:07 pm
Location: Canary Islands.
Contact:

Zeni Geba [Spanish Subs] (Complete)

Postby Alooja^_- » Sun Jan 25, 2009 1:41 pm

Zeni Geba

Image
por Sensation Subs.

# Datos:
· Título: 銭ゲバ / Zeni Geba.
· Título inglés: Money Crazy.
· Título español: Loco por el dinero.
· Episodios: 9.
· Género: Drama / Humano.
· Wiki: Zeni Geba.

# Argumento:
Debido a las deudas de su padre, Gamagori Futarou se ve obligado a vivir en la miseria. Además, su madre muere a raíz de ésto. Esta situación despierta en él un deseo incontrolable por el dinero y hará todo lo posible por obtenerlo sin importar las consecuencias.
-- Sacada de la información de Zeni Geba en doramanofansub.es. --


# Reparto:
· Matsuyama Kenichi es Gamagori Futarou.
· Saito Ryusei es el Futarou de niño.
· Mimura es Mikuni Midori.
· Miyagawa Daisuke es Hagino Satoshi.
· Kinami Haruka es Mikuni Akane.
· Ishibashi Anna es Nonomura Kaori.
· Suzuki Hiroki es Sugeta Jun.
· Takuma Seiko es Nonomura Haruka.
· Shiho es Kuwata Haruko.
· Yamamoto Kei es Mikuni Joji.
· Nakamura Kaori es Gamagori Momoko.
· Matsushita Nao es Nonomura Yasuhiko.
· Hada Michiko es Nonomura Shoko.
· Shiina Kippei es Gamagori Kenzo.

Image

# Descarga:
· RAWs:
- Torrent: D-addicts.com.
- Descarga directa: Livejournal "Our Hour".

· Subtítulos (Softsubs en .srt y .ass):
- Episodio 1: .SRT 704x396 / .ASS 704x396
"Dame amor... ¡haré cualquier cosa por dinero!".
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè y Natychan.


- Episodio 2: .SRT 704x396 / .ASS 704x396
"¡El dinero puede comprar amor!".
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè y Namida (Chronos Fansub).


- Episodio 3: .SRT 704x396 / .ASS 704x396
"¡Trampa! Quiero un hermoso corazón".
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).


- Episodio 4: .SRT 704x396 / .ASS 704x396
"Mi única familia era mi madre".
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).


- Episodio 5: .SRT 704x396 / .ASS 704x396
"Ni la amistad ni el amor son necesarios...".
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).


- Episodio 6: .SRT 704x396 / .ASS 704x396
"El arresto... Que causó el dinero.".
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).


- Episodio 7: .SRT 704x396 / .ASS 704x396
"¿Así que después de todo hay un precio por la vida de una persona...?".
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).


- Episodio 8: .SRT 704x396 / .ASS 704x396
"El demonio morirá silenciosamente".
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).


- Episodio 9 - Final: .SRT 704x396 / .ASS 704x396
"¿Dónde se halla la felicidad?".
Traducción: Guillè.
Edición: Guillè.
Corrección: Guillè, Namida y Kuroyuki (Chronos Fansub).


-----------
Por favor, no hagáis hardsub ni subáis a sitios de Streaming Online (Ej.: Veoh) nuestros subtítulos sin nuestro permiso.
¡Esto es un fansub GRATIS!
¡Mantened vivo los fansubs al NO poner esto en venta o alquiler!
-----------

Sensation Subs.

Segundo proyecto, esperamos que les guste. ^^
Y recomiendo la versión .ass, está más trabajada, con colores, carteles y demás.

# He corregido unos pequeños errores en ambas versiones del 1. ^^u
# Subidos los subtítulos de los episodios del 1 al 9. ¡Completa!

# ¡Mi primer drama terminado! Espero seguir traduciendo más en el futuro y que, por supuesto, ¡los sigáis! :lol

En especial agradecimientos a Kakijun por permitirnos realizar la traducción a partir de su versión. ^^

Saludos. ^.^
Attachments
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep09 (704x396 DivX6).srt
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 9- Final.
"¿Dónde se halla la felicidad?".
Versión .srt.
(37.31 KiB) Downloaded 467 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep09 (704x396 DivX6).ass
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 9 - Final.
"¿Dónde se halla la felicidad?".
Versión .ass.
(54.81 KiB) Downloaded 327 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep08 (704x396 DivX6).srt
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 8.
"El demonio morirá silenciosamente".
Versión .srt.
(34.49 KiB) Downloaded 454 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep08 (704x396 DivX6).ass
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 8.
"El demonio morirá silenciosamente".
Versión .ass.
(49.67 KiB) Downloaded 211 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep07 (704x396 DivX6).srt
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 7.
"¿Así que después de todo hay un precio por la vida de una persona...?".
Versión .srt.
(31.97 KiB) Downloaded 542 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep07 (704x396 DivX6).ass
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 7.
"¿Así que después de todo hay un precio por la vida de una persona...?".
Versión .ass.
(45.72 KiB) Downloaded 325 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep06 (704x396 DivX6).srt
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 6.
"El arresto... Que causó el dinero.".
Versión .srt.
(40.9 KiB) Downloaded 535 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep06 (704x396 DivX6).ass
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 6.
"El arresto... Que causó el dinero.".
Versión .ass.
(57.59 KiB) Downloaded 303 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep05 (704x396 DivX6).srt
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 5.
"Ni la amistad ni el amor son necesarios...".
Versión .srt.
(32.79 KiB) Downloaded 448 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep05 (704x396 DivX6).ass
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 5.
"Ni la amistad ni el amor son necesarios...".
Versión .ass.
(46.24 KiB) Downloaded 244 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep04 (704x396 DivX6).srt
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 4.
"Mi única familia era mi madre".
Versión .srt.
(39.99 KiB) Downloaded 460 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep04 (704x396 DivX6).ass
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 4.
"Mi única familia era mi madre".
Versión .ass.
(56.04 KiB) Downloaded 262 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep03 (704x396 DivX6).srt
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 3.
"¡Trampa! Quiero un hermoso corazón".
Versión .srt.
(39.66 KiB) Downloaded 490 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep03 (704x396 DivX6).ass
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 3.
"¡Trampa! Quiero un hermoso corazón".
Versión .ass.
(55.27 KiB) Downloaded 252 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep01 (704x396 DivX6).ass
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 1.
"Dame amor... ¡haré cualquier cosa por dinero!".
Versión .ass.
(54.29 KiB) Downloaded 315 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep02 (704x396 XviD).srt
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 2.
"¡El dinero puede comprar amor!".
Versión .srt.
(34.83 KiB) Downloaded 645 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep02 (704x396 XviD).ass
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 2.
"¡El dinero puede comprar amor!".
Versión .ass.
(49.1 KiB) Downloaded 414 times
[Sensation Subs] Zeni Geba Ep01 (704x396 DivX6).srt
Subtítulos por Sensation Subs.
Zeni Geba, Episodio 1.
"Dame amor... ¡haré cualquier cosa por dinero!".
Versión .srt.
(38.03 KiB) Downloaded 1092 times
Last edited by Alooja^_- on Sat May 02, 2009 12:24 pm, edited 38 times in total.

User avatar
kuroyuki
Posts: 222
Joined: Mon Mar 31, 2008 10:00 am
Contact:

Postby kuroyuki » Sun Jan 25, 2009 2:33 pm

Les he echado un vistazo por encima y me parecen unos subs geniales :O

Muchas gracias por traducirla :lol
(Os he mandado un correo)
Last edited by kuroyuki on Sun Jan 25, 2009 3:06 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Alooja^_-
Posts: 13
Joined: Sat Nov 08, 2008 4:07 pm
Location: Canary Islands.
Contact:

Postby Alooja^_- » Sun Jan 25, 2009 2:55 pm

De nada, gracias a ti por comentar. :D

Si encuentras algún fallo, dilo. ^^

@Actualizo:
He corregido unos errores en la traducción en ambas versiones, aquellos que ya se lo han descargado bajadlo de nuevo por favor. ^^u

Cosmic_Dancer
Posts: 12
Joined: Thu Jun 12, 2008 10:47 pm
Location: Spain

Postby Cosmic_Dancer » Tue Jan 27, 2009 10:00 am

Muchisimas gracias :cheers:

Menuda rapidez en sacarlos, tenia unas ganas de ver la serie. Seguid así!! :thumleft:

User avatar
Alooja^_-
Posts: 13
Joined: Sat Nov 08, 2008 4:07 pm
Location: Canary Islands.
Contact:

Postby Alooja^_- » Wed Feb 04, 2009 8:22 pm

¡Gracias! ^^

Los subtítulos del episodio 2 saldrán dentro de poco, sólo faltan unas frasesillas que estamos revisando.

Por cierto, según Kakijun en el episodio 1 no es 'Hagino-san' si no 'Ogino-san' por lo que lo he corregido y subido de nuevo.

Saludos.

Cosmic_Dancer
Posts: 12
Joined: Thu Jun 12, 2008 10:47 pm
Location: Spain

Postby Cosmic_Dancer » Thu Feb 05, 2009 2:34 pm

Perfecto!! deseando que salgan pues :mrgreen:

User avatar
Alooja^_-
Posts: 13
Joined: Sat Nov 08, 2008 4:07 pm
Location: Canary Islands.
Contact:

Postby Alooja^_- » Thu Feb 05, 2009 5:38 pm

Actualizado el post con los subtítulos del episodio 2. =D

PD: Sin querer borré el subtítulo del episodio 1 en .ass y volvió el contador a 0... ¬¬'

Cosmic_Dancer
Posts: 12
Joined: Thu Jun 12, 2008 10:47 pm
Location: Spain

Postby Cosmic_Dancer » Sun Feb 08, 2009 7:03 pm

Muchas gracias por los del segundo episodio, me está gustando mucho esta serie :-)

User avatar
Alooja^_-
Posts: 13
Joined: Sat Nov 08, 2008 4:07 pm
Location: Canary Islands.
Contact:

Postby Alooja^_- » Mon Feb 16, 2009 3:25 pm

Bueno, actualizamos de nuevo con los subtítulos del 3. :3

Ah, y por fin he actualizado el título, que no me había dado cuenta. xD

Saludos. ^^

Cosmic_Dancer
Posts: 12
Joined: Thu Jun 12, 2008 10:47 pm
Location: Spain

Postby Cosmic_Dancer » Fri Feb 20, 2009 1:12 pm

Si el otro día te iba a comentar lo del título pero al final se me fue jeje

Graciñas me ha gustado mucho el tercer capítulo :mrgreen:

User avatar
Alooja^_-
Posts: 13
Joined: Sat Nov 08, 2008 4:07 pm
Location: Canary Islands.
Contact:

Postby Alooja^_- » Mon Mar 02, 2009 3:27 pm

Gracias a ti. ^^

Actualizado con los subtítulos del episodio 4. x]

User avatar
Alooja^_-
Posts: 13
Joined: Sat Nov 08, 2008 4:07 pm
Location: Canary Islands.
Contact:

Postby Alooja^_- » Sun Mar 15, 2009 6:30 pm

Actualizado con los subtítulos del episodio 5. ^^

User avatar
Alooja^_-
Posts: 13
Joined: Sat Nov 08, 2008 4:07 pm
Location: Canary Islands.
Contact:

Postby Alooja^_- » Sun Apr 05, 2009 8:53 pm

Actualizado con los subtítulos del episodio 6.

User avatar
Alooja^_-
Posts: 13
Joined: Sat Nov 08, 2008 4:07 pm
Location: Canary Islands.
Contact:

Postby Alooja^_- » Tue Apr 21, 2009 3:36 pm

Actualizado con los subtítulos del episodio 7.

P.D.: Ya lo tengo traducido completamente pero no sacaré los dos últimos hasta la próxima semana, porque voy a estar fuera unos días. ^^

Cosmic_Dancer
Posts: 12
Joined: Thu Jun 12, 2008 10:47 pm
Location: Spain

Postby Cosmic_Dancer » Tue Apr 28, 2009 11:22 pm

Muchas gracias!!!

Qué ganas de ver los dos últimos :mrgreen:

User avatar
Alooja^_-
Posts: 13
Joined: Sat Nov 08, 2008 4:07 pm
Location: Canary Islands.
Contact:

Postby Alooja^_- » Thu Apr 30, 2009 11:08 pm

¡De nada! ^^

Actualizado con los subtítulos del episodio 8.

User avatar
Alooja^_-
Posts: 13
Joined: Sat Nov 08, 2008 4:07 pm
Location: Canary Islands.
Contact:

Postby Alooja^_- » Sat May 02, 2009 12:29 pm

¡Actualizado con los subtítulos del episodio 9 y drama terminado!

Bueno, después de unos meses de proyecto... llega a su fin. ^^
Sólo queda eso, disfrutar del drama. x]

Aprovecho para decir que seguramente en verano, cuando tenga tiempo libre, le daré un repaso a toda la traducción para corregir errores que se hayan escapado y tal.

Ja ne~ ^^

Speaker
Posts: 87
Joined: Sun Jun 26, 2005 9:47 pm
Location: Seville - Spain

Postby Speaker » Thu Jan 07, 2010 6:52 pm

Estoy viendo este JDrama con tus SUBs. ¡Muchas gracias por tu esfuerzo!

User avatar
anabela
Posts: 58
Joined: Mon Oct 29, 2012 1:30 am
Location: Argentina

Postby anabela » Wed Feb 20, 2013 1:48 am

genial! gracias por los subs!! :cheers:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Exabot [Bot], tiano and 12 guests