Uta no Onii-san [Eng Subs] (Ep 1-3 of 8) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
shadow-of-sin
Posts: 37
Joined: Mon Oct 22, 2007 4:57 am
Location: New Zealand
Contact:

Uta no Onii-san [Eng Subs] (Ep 1-3 of 8) [DROPPED]

Postby shadow-of-sin » Mon Jan 19, 2009 5:59 am

Image

Synopsis

The story revolves around an unconventional children's show called "Minna de Utao!" Kenta is a young musician whose band breaks up and who gets dumped by his girlfriend. To top it off, his own family labels him as useless. Unexpectedly, he becomes an "uta no oniisan," a singing character on the children's show.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Please don't upload to streaming sites

ASS & SRT

EDIT: SRT was missing some lines, new version uploaded

UPDATE 25/01/09:
ASS subs for Episode 2 have now been uploaded! A small release note can be found here

EDIT: If the version of the RAW you have doesn't have the preview to the ep before the ep starts, then please use this fix for now: http://rapidshare.com/files/189495724/U ... D__RAW.ass
(thanks to Boulayman)
P.S. Anyone is free to translate these subtitles to any language they want as long as they give me credit for timing and japanese->english translation[/url]

UPDATE 10/02/09: Subs for Ep 3 up now! I timed it to a raw with a preview, if your raw doesn't have a preview please tell me so I can make an adjusted version!
Attachments
Uta no Oniisan 03 (704x396).ass
Uta no Onii-san Episode 03 English Subtitles ASS
(55.64 KiB) Downloaded 2800 times
uta_no_oniisan_02.ass
Uta no Onii-san Episode 02 English Subtitles ASS
(59.43 KiB) Downloaded 3617 times
uta_no_oniisan_01.srt
Uta no Onii-san Episode 01 English Subtitles SRT
(40.17 KiB) Downloaded 2932 times
uta_no_oniisan_01.ass
Uta no Onii-san Episode 01 English Subtitles
(53.28 KiB) Downloaded 2544 times
Last edited by shadow-of-sin on Tue Feb 10, 2009 7:06 am, edited 4 times in total.

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Mon Jan 19, 2009 6:14 am

thank you very much for subs!^^

User avatar
Super Saiyan
Posts: 493
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Mon Jan 19, 2009 6:17 am

Thanks for subbing Uta no Onii-san! I was so looking forward to this. THANKS! :-)

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Mon Jan 19, 2009 6:25 am

So fast~ *hasn't even downloaded raws yet* Thanks~
Image
Av - mitani; Banner - heechul_oppa

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Mon Jan 19, 2009 9:38 am

thanks so much!!:D

OpiateEyes
Posts: 3
Joined: Wed Jan 24, 2007 4:32 am

Postby OpiateEyes » Mon Jan 19, 2009 9:44 am

thanks for this! I thought downloading raws would have no use, but now, thanks alot!

myk_06
Posts: 42
Joined: Wed Jan 02, 2008 2:50 pm

Postby myk_06 » Mon Jan 19, 2009 9:45 am

lol thanks! :D

kilika_dusk
Posts: 44
Joined: Mon Oct 27, 2008 9:38 pm
Location: Italy

Postby kilika_dusk » Mon Jan 19, 2009 9:54 am

Taking. Thank you so much for this :)

slowcharlotte
Posts: 3
Joined: Sun Jun 22, 2008 10:45 am

Postby slowcharlotte » Mon Jan 19, 2009 10:33 am

owh~~ this is fast!! i likey likey~
thanks for ur hardwork~!

User avatar
Asra
Posts: 9
Joined: Sun Mar 11, 2007 11:55 am
Location: Inner World
Contact:

Postby Asra » Mon Jan 19, 2009 10:35 am

Thank you so much for subbing this! <3

User avatar
SSpiegel
Posts: 497
Joined: Fri Oct 26, 2007 10:52 pm
Location: Finland

Postby SSpiegel » Mon Jan 19, 2009 10:54 am

Subs, already! Haha, and no one's even uploaded the lower res torrent yet. Thanks!
Image

User avatar
Chen Yisi
Posts: 240
Joined: Thu Feb 28, 2008 12:07 am
Location: Reading/Paris

Postby Chen Yisi » Mon Jan 19, 2009 10:55 am

I love you for subbing this!
Image

User avatar
Fallona
Posts: 73
Joined: Sat Jan 12, 2008 1:24 pm
Location: Qatar

Postby Fallona » Mon Jan 19, 2009 11:32 am

*__* Fast!! Thank you so much for the subs

SSpiegel

you can find lower resolution here

http://marchlavender.livejournal.com/

with many thanks to her

User avatar
Sojiro
Posts: 25
Joined: Fri Dec 12, 2008 2:19 pm
Location: Berlin
Contact:

Postby Sojiro » Mon Jan 19, 2009 11:58 am

Yay~ Thankyu for subbing! That was fast!

Well, I already watched the first ep. without subs and I will wait for the hardsubs to be released, so I'm not taking them XD

Thank you though =)

User avatar
j_halo7
Posts: 536
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Mon Jan 19, 2009 12:24 pm

Thanks for the soft subs! Shall go download the raw now.
Now watching: Too many to count. XD

charlieraven
Posts: 1
Joined: Sun Jan 18, 2009 3:54 pm

Postby charlieraven » Mon Jan 19, 2009 1:24 pm

thank you for subbing it! and so fast too! =)

User avatar
Vierran
Posts: 201
Joined: Thu Nov 02, 2006 11:47 am
Location: Finland

Postby Vierran » Mon Jan 19, 2009 1:47 pm

Thank you very much for the subs!

User avatar
kakashisgirl
Posts: 73
Joined: Wed Oct 10, 2007 4:48 pm
Location: USA

Postby kakashisgirl » Mon Jan 19, 2009 1:52 pm

Thanks!

crocy
Posts: 1
Joined: Sun Aug 10, 2008 2:42 pm

Postby crocy » Mon Jan 19, 2009 2:13 pm

wow :cheers: you're awesome !!! Thank you very much :wub:

jessy_jay
Posts: 4
Joined: Fri Jun 27, 2008 4:39 pm

Postby jessy_jay » Mon Jan 19, 2009 2:15 pm

Oh my, thank you very much, say thank can't express how much I thank to you, I am so happy, thank you so much

Junshin
Posts: 15
Joined: Fri Jan 16, 2009 4:19 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Junshin » Mon Jan 19, 2009 2:19 pm

thanks allllllllloot :wub: :wub:

User avatar
dar204
Posts: 27
Joined: Mon Feb 20, 2006 5:41 am
Location: Tokyo, Japan.. i wish!!

Postby dar204 » Mon Jan 19, 2009 2:35 pm

did i say thank you already....?!? XDDDDDDD......

you are sooo fast.


*hugs*

THANK YOU
why do arashi make my heart go doki doki? :wub:

User avatar
miya-san
Posts: 87
Joined: Sat Jun 02, 2007 5:41 pm
Location: hydeist town
Contact:

Postby miya-san » Mon Jan 19, 2009 2:37 pm

thank youuu~~

cocoriirii
Posts: 2
Joined: Thu Aug 30, 2007 1:09 pm

Postby cocoriirii » Mon Jan 19, 2009 2:50 pm

:clap: Uwaa~! That's very fast! :notworthy:
Thank you! Thank you! Thank you! Thank you! Thank you! Thank you!
*runs off to watch Uta no Oniisan (finally with subs!)*

shigure
Posts: 20
Joined: Wed Jul 18, 2007 1:21 pm

Postby shigure » Mon Jan 19, 2009 3:00 pm

thank you so very much for the subs! :wub:

User avatar
makino_sanbr
Posts: 264
Joined: Fri Aug 06, 2004 2:10 am
Location: Brazil
Contact:

Postby makino_sanbr » Mon Jan 19, 2009 3:01 pm

:cheers: :cheers: :cheers:

Thank you...
I was downloading the raw with much hope for a softsub... and you make my day!!!
Thank you so much!!!
Thank you!!!!
Thank you!!!

jennlyy
Posts: 4
Joined: Wed Jul 11, 2007 6:56 pm

Postby jennlyy » Mon Jan 19, 2009 3:03 pm

Thank you so much! :wub:

calen
Posts: 6
Joined: Mon Jan 29, 2007 2:30 am

Postby calen » Mon Jan 19, 2009 3:45 pm

Thank you so much! So fast *_*
I prefer softsubs since I can turn them off and test my listening comp, but since my Japanese fails pretty hard I always end up watching with subs.

User avatar
lenrasoon
Posts: 683
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Mon Jan 19, 2009 4:06 pm

thank you!!

User avatar
khinkhun
Posts: 1
Joined: Mon Jan 19, 2009 4:06 pm

thank you so much!

Postby khinkhun » Mon Jan 19, 2009 4:08 pm

Thank you so much for your hard work!

User avatar
Silgari
Posts: 69
Joined: Sun Jul 08, 2007 8:40 pm
Location: Tokyo, Japan

Postby Silgari » Mon Jan 19, 2009 4:35 pm

Thanks

User avatar
-Kotoko-
Posts: 31
Joined: Thu Oct 09, 2008 6:56 pm
Location: Spain
Contact:

Postby -Kotoko- » Mon Jan 19, 2009 4:48 pm

First of all, thanks so much for the subs!!
I've a question... I would like to translate it to spanish, could i use your subs to translate it, please?

jcrina
Posts: 339
Joined: Wed Dec 29, 2004 9:16 am
Location: Philippines

Postby jcrina » Mon Jan 19, 2009 4:59 pm

Th@nk you so much dear!!! downlo@ded both version of subs.

Takuya3k
Posts: 5
Joined: Mon Aug 06, 2007 6:11 pm

Postby Takuya3k » Mon Jan 19, 2009 5:09 pm

Omg! Subs alredy!
Thanky you SO MUCH for this and for your hard work ^^
Thank you thank you thank you thank you thank you~~ xD

User avatar
shadow-of-sin
Posts: 37
Joined: Mon Oct 22, 2007 4:57 am
Location: New Zealand
Contact:

Postby shadow-of-sin » Mon Jan 19, 2009 5:51 pm

-Kotoko- wrote:I've a question... I would like to translate it to spanish, could i use your subs to translate it, please?


Sure.

And to everyone who said thanks: you're welcome, I enjoyed making them :D

ace3
Posts: 78
Joined: Tue Jan 06, 2009 10:35 am
Location: 127.0.0.1

Postby ace3 » Mon Jan 19, 2009 5:56 pm

woah,really fast subbing.
thanks,gonna watch it soon.

bunny_86
Posts: 10
Joined: Fri Dec 30, 2005 11:11 pm

Postby bunny_86 » Mon Jan 19, 2009 6:54 pm

-Kotoko- wrote:

I've a question... I would like to translate it to spanish, could i use your subs to translate it, please?


Sure.

And to everyone who said thanks: you're welcome, I enjoyed making them Big Smile


I'm from same fansub, just popped by to say thank u :D

User avatar
-Kotoko-
Posts: 31
Joined: Thu Oct 09, 2008 6:56 pm
Location: Spain
Contact:

Postby -Kotoko- » Mon Jan 19, 2009 7:19 pm

shadow-of-sin wrote:Sure.

And to everyone who said thanks: you're welcome, I enjoyed making them :D


Wow... thanks a lot!!! :D :notworthy:

User avatar
Bi5o
Posts: 13
Joined: Sat Apr 26, 2008 12:47 pm

Postby Bi5o » Mon Jan 19, 2009 9:02 pm

thank u soooooooo much x3333333
*runs 2 watch*

User avatar
dirujjj
Posts: 331
Joined: Sun Aug 12, 2007 3:25 am
Location: America
Contact:

Postby dirujjj » Mon Jan 19, 2009 10:26 pm

Ahh Thanks so much!
Can't wait to watch it ^_^

jxhide
Posts: 6
Joined: Tue Sep 05, 2006 1:39 am

Postby jxhide » Tue Jan 20, 2009 12:15 am

Thanks so much for subbing! :D :D :D

Toge-chan
Posts: 3
Joined: Tue Jan 20, 2009 1:05 am

Postby Toge-chan » Tue Jan 20, 2009 1:11 am

Thank you so much! x3

User avatar
koriandr
Posts: 7
Joined: Fri Jul 04, 2008 5:42 pm
Location: NYC

Postby koriandr » Tue Jan 20, 2009 1:52 am

Thank you for these softsubs!!!

I was afraid that no one was going to do them after Kakijun decided not to. Is there any chance I could use your file for making a hard sub of the episode? I basically typeset and encode stuff quickly for the folks on the Arashi LJ communities (since this drama stars Ohno Satoshi of Arashi). I've worked with both Akusub and Kakijun in the past, as rainawallis@LJ.com, using their subs for Maou and Ryusei no Kizuna.

You'd get full credit for timing and translating, of course, and I'd only be uploading it for the Arashi fandom to download, unless you specify otherwise. ^.^;
"No one delights more in vengeance than a woman." Juvenal, Satires 13

Ecrivon
Posts: 18
Joined: Sun Jan 11, 2009 3:25 am

Postby Ecrivon » Tue Jan 20, 2009 3:11 am

Thanks so much! I was wondering when subs for this would come out!♥♥♥

User avatar
shadow-of-sin
Posts: 37
Joined: Mon Oct 22, 2007 4:57 am
Location: New Zealand
Contact:

Postby shadow-of-sin » Tue Jan 20, 2009 4:13 am

koriandr wrote:Thank you for these softsubs!!!

I was afraid that no one was going to do them after Kakijun decided not to. Is there any chance I could use your file for making a hard sub of the episode? I basically typeset and encode stuff quickly for the folks on the Arashi LJ communities (since this drama stars Ohno Satoshi of Arashi). I've worked with both Akusub and Kakijun in the past, as rainawallis@LJ.com, using their subs for Maou and Ryusei no Kizuna.

You'd get full credit for timing and translating, of course, and I'd only be uploading it for the Arashi fandom to download, unless you specify otherwise. ^.^;


Yeah sure.

cookiesncream
Posts: 90
Joined: Wed Dec 21, 2005 3:14 pm
Location: USA

Postby cookiesncream » Tue Jan 20, 2009 6:05 am

thank you sooooo much!!!!! I just watched the first episode with your softsubs :) this is my favorite new drama
:) :) :) :)

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Tue Jan 20, 2009 8:19 am

I needed some Ohno love these days. Thanks for the subs! :wub:
Image

kangxy67
Posts: 275
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:12 am

Postby kangxy67 » Tue Jan 20, 2009 8:37 am

Can anyone share how to use SRT and ASS subs? I'm not very sure.

And thanks for doing the subs! Because you did the softsubs someone is gonna do the hardsubs, so thanks! If not I wouldnt be able to watch! =(

Thanks lots! <33

User avatar
shadow-of-sin
Posts: 37
Joined: Mon Oct 22, 2007 4:57 am
Location: New Zealand
Contact:

Postby shadow-of-sin » Tue Jan 20, 2009 9:20 am

kangxy67 wrote:Can anyone share how to use SRT and ASS subs? I'm not very sure.

And thanks for doing the subs! Because you did the softsubs someone is gonna do the hardsubs, so thanks! If not I wouldnt be able to watch! =(

Thanks lots! <33

See here on how to watch softsubs: http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_59952.htm

kangxy67
Posts: 275
Joined: Tue Jan 20, 2009 8:12 am

Postby kangxy67 » Tue Jan 20, 2009 12:34 pm

Thanks! =D

User avatar
koriandr
Posts: 7
Joined: Fri Jul 04, 2008 5:42 pm
Location: NYC

Postby koriandr » Tue Jan 20, 2009 8:12 pm

shadow-of-sin wrote:
koriandr wrote:Thank you for these softsubs!!!

I was afraid that no one was going to do them after Kakijun decided not to. Is there any chance I could use your file for making a hard sub of the episode? I basically typeset and encode stuff quickly for the folks on the Arashi LJ communities (since this drama stars Ohno Satoshi of Arashi). I've worked with both Akusub and Kakijun in the past, as rainawallis@LJ.com, using their subs for Maou and Ryusei no Kizuna.

You'd get full credit for timing and translating, of course, and I'd only be uploading it for the Arashi fandom to download, unless you specify otherwise. ^.^;


Yeah sure.


Thank you very much! ^.^b Keep up the good work!
"No one delights more in vengeance than a woman." Juvenal, Satires 13

pani_narcissa
Posts: 151
Joined: Thu Jul 17, 2008 12:14 am
Location: Russia, Moscow

Postby pani_narcissa » Tue Jan 20, 2009 8:31 pm

Thanks so much for the subs! :wub:

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Wed Jan 21, 2009 12:04 am

Thank you for the subs!!! I can not wait to watch this!!!

User avatar
mihon
Posts: 101
Joined: Thu Jan 12, 2006 1:53 am
Location: Brazil
Contact:

Postby mihon » Wed Jan 21, 2009 12:49 am

Thank you so much!! How fast!! ^^

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Wed Jan 21, 2009 5:41 am

thank you very much ^^

Lisa11
Posts: 1
Joined: Wed Jan 21, 2009 5:46 am

hi

Postby Lisa11 » Wed Jan 21, 2009 5:47 am

Before reading your article I don't have any idea about this . Thank's for giving me knowledge about a new thing.

Lisa11
home job
home work
start a business
home based business
business ideas


Home Based Business

p0kuru
Posts: 1
Joined: Thu Oct 12, 2006 1:57 pm

Postby p0kuru » Wed Jan 21, 2009 10:24 am

thanks for the sub!

User avatar
Annj
Posts: 62
Joined: Thu May 03, 2007 4:03 am
Location: Atlanta, Ga

Postby Annj » Thu Jan 22, 2009 2:49 am

Thank you for subbing this! Looks like a good series!
Image
Watching: Room of King, Triangle, Love Shuffle, Mei-chan no Shitsuji, Uta no Onii-san, Kiina & Q.E.D.

User avatar
shadow-of-sin
Posts: 37
Joined: Mon Oct 22, 2007 4:57 am
Location: New Zealand
Contact:

Postby shadow-of-sin » Sat Jan 24, 2009 10:12 pm

ASS subtitles for Episode 2 have now been uploaded!

User avatar
Chen Yisi
Posts: 240
Joined: Thu Feb 28, 2008 12:07 am
Location: Reading/Paris

Postby Chen Yisi » Sat Jan 24, 2009 10:17 pm

Great, great, great.
Thanks a lot.
Image

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Sat Jan 24, 2009 10:21 pm

Thank you for the fast subs.

User avatar
asuran_rocks
Posts: 35
Joined: Mon Sep 04, 2006 5:05 pm

Postby asuran_rocks » Sun Jan 25, 2009 3:03 am

thanks for subbing!
super fast =D

pani_narcissa
Posts: 151
Joined: Thu Jul 17, 2008 12:14 am
Location: Russia, Moscow

Postby pani_narcissa » Sun Jan 25, 2009 3:09 am

Thanks for the episode! ^_________^

brokenparadise
Posts: 139
Joined: Tue Sep 16, 2008 2:30 am

Postby brokenparadise » Sun Jan 25, 2009 5:19 am

Episode 2!
You're fast!
THANK YOU!
Too bad we'll have to wait 2 weeks for Utaoni episode3 :cry:

Here's Onii-san showing his singing prowess
A fancam of Ohno singing Size in his solo con
More singing and dancing from Oniisan!

leenoux
Posts: 2
Joined: Sun Jan 25, 2009 5:50 am

Postby leenoux » Sun Jan 25, 2009 6:00 am

FAST!! \:D/
Thank you very very very very much!! ^^

Arsenal1508
Posts: 136
Joined: Wed Jul 23, 2008 6:10 pm

Postby Arsenal1508 » Sun Jan 25, 2009 9:21 am

I wish the lead actress was Nagaike Natsuko.

She's by far the prettiest on the show.

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Sun Jan 25, 2009 12:38 pm

So fast... Thank you so much for the subs... ^o^

Soraxxx
Posts: 55
Joined: Sun Apr 27, 2008 7:07 am
Location: Germany

Postby Soraxxx » Sun Jan 25, 2009 7:30 pm

Thank you so much for epi 2 ^o^V
Image :wub:

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Sun Jan 25, 2009 8:13 pm

Thank you! :wub:

Boulayman
Posts: 58
Joined: Fri Nov 25, 2005 1:40 pm

Postby Boulayman » Mon Jan 26, 2009 3:26 am

Is it just me or there is somwthing wrong with the timing of ep 2 ?

kamei91
Posts: 46
Joined: Thu May 29, 2008 4:57 pm

Postby kamei91 » Mon Jan 26, 2009 3:35 am

Thanks a lot ,I like the first EP

Boulayman
Posts: 58
Joined: Fri Nov 25, 2005 1:40 pm

Postby Boulayman » Mon Jan 26, 2009 3:41 am

hmm... Based on my understanding of japanese, there a whole bunch of extra sentences in the ass file compared to the video I have

Dialogue: 0,0:00:00.48,0:00:03.02,Default,,0000,0000,0000,,I don't approve of myself right now either
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:06.44,Default,,0000,0000,0000,,The time for this year's Minauta live has come!
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.65,Default,,0000,0000,0000,,You don't have to force yourself to do something you don't want to.
Dialogue: 0,0:00:08.65,0:00:09.82,Default,,0000,0000,0000,,The tape is missing!
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Wear this and go on stage
Dialogue: 0,0:00:11.38,0:00:12.04,Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:00:12.04,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,You can definately do it

I'll try to dust off my aegis sub software and get rid of those lines and see if that fixes the problem I am having

The video file I have is the 704*396 available right here
Last edited by Boulayman on Mon Jan 26, 2009 3:52 am, edited 1 time in total.

Boulayman
Posts: 58
Joined: Fri Nov 25, 2005 1:40 pm

Postby Boulayman » Mon Jan 26, 2009 3:50 am

Okay, I corrected it:

You can download the corrected version from here

http://rapidshare.com/files/189495724/U ... D__RAW.ass

User avatar
shadow-of-sin
Posts: 37
Joined: Mon Oct 22, 2007 4:57 am
Location: New Zealand
Contact:

Postby shadow-of-sin » Mon Jan 26, 2009 4:08 am

Oops sorry, I used the RAW from nomanymore.blogspot.com to time it (as there was no version available on d-addicts at the time) which had the preview to the episode before it started.

If your RAW doesn't have a preview to the ep before it starts, for now please use Boulayman's fix

Boulayman
Posts: 58
Joined: Fri Nov 25, 2005 1:40 pm

Postby Boulayman » Mon Jan 26, 2009 4:31 am

Okay, I understand, I figured it would be somethign like that ^^ I'm glad I was able to help :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: HPriest, iwashere, Melody4 and 26 guests