Zeni Geba [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Zeni Geba [Eng Subs] (Complete)

Postby Kakijun » Sun Jan 18, 2009 11:05 pm

Zeni Geba

Image
* Title: 銭ゲバ
* Title (romaji): Zeni Geba
* Also known as: Money Crazy
* Format: Renzoku
* Genre: Drama, human
* Episodes: 9
* Broadcast network: NTV
* Broadcast period: 2009-Jan-17 to 2009-Mar
* Air time: Saturday 21:00
* Theme song: Sayonara by Kariyushi 58
* Dramawiki: http://wiki.d-addicts.com/Zeni_Geba

:note: Get updates on the subs at my blog: http://kakijun.livejournal.com/
:note: Thanks jayce, XrayMind, and anyone else for providing raws!!
:note: Comments appreciated!
Third drama finished! I hope I can do more in the future!:salut:
Keep fansubs alive, please do not upload onto streaming sites!

Synopsis:
Gamagori Futaro has been poor since the day he was born. As a child his recklessly wasteful and abusive father sunk the family into debt and disappeared, leaving Futarou and his sick mother to fend for themselves. With no money to pay for medical treatment for his ailing mother, she eventually died. After her death Futaro became obsessed with money and willing to do anything for it. Several years pass and Futaro finds himself working at Mikuni Shipbuilding where he meets the company president's daughters, Midori, who was his <strike>former classmate</strike> old friend, and her younger sister, Akane, who is wheelchair-bound, and like Futaro, has a scarred face. In a plot to acquire their father's company, Futaro begins to get close the sisters.
Attachments
Zeni Geba EP09 Finale (1280x720 DivX6.8.4) RAW.ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 9
"Where is happiness?"
.ass HQ version
Thanks for watching!
(53.16 KiB) Downloaded 1519 times
Zeni Geba ep09 (704x396 DivX6) RAW.srt
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 9
"Where is happiness?"
.srt version
(36.52 KiB) Downloaded 2212 times
Zeni Geba ep09 (704x396 DivX6) RAW.ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 9
"Where is happiness?"
.ass version
(53.16 KiB) Downloaded 1729 times
Zeni Geba ep08 (704x396 DivX6) RAW.srt
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 8
"Evil will die quietly."
.srt version
(33.42 KiB) Downloaded 1875 times
Zeni Geba ep08 (704x396 DivX6) RAW.ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 8
"Evil will die quietly."
.ass version
(48.27 KiB) Downloaded 1846 times
Zeni Geba EP08 (1280x720 DivX6.8.4) RAW.ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 8
"Evil will die quietly."
HQ .ass version
(48.25 KiB) Downloaded 988 times
Zeni Geba ep07 (704x396 DivX6) RAW.srt
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 7
"The price of life is also money after all...?"
.srt version
(30.98 KiB) Downloaded 2355 times
Zeni Geba ep07 (704x396 DivX6) RAW.ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 7
"The price of life is also money after all...?"
.ass version
(44.28 KiB) Downloaded 1720 times
Zeni Geba EP07 (1280x720 DivX6.8.4) RAW.ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 7
"The price of life is also money after all...?"
.ass HQ version
(44.28 KiB) Downloaded 959 times
Zeni Geba ep06 (704x396 DivX6).srt
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 6
"Arrest... The unhappiness money caused."
.srt version
(40.14 KiB) Downloaded 2010 times
Zeni Geba ep06 (704x396 DivX6) RAW.ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 6
"Arrest... The unhappiness money caused."
.ass version
(55.67 KiB) Downloaded 1929 times
Zeni Geba EP06 (1280x720 DivX6.8.4) RAW.ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 6
"Arrest... The unhappiness money caused."
.ass HQ version
(55.67 KiB) Downloaded 1145 times
Zeni Geba ep05 (704x396 DivX6).srt
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 5
"Neither friendship nor love are necessary... "
.srt version
(31.84 KiB) Downloaded 2630 times
Zeni Geba ep05 (704x396 DivX6).ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 5
"Neither friendship nor love are necessary... "
.ass version
(45.2 KiB) Downloaded 1630 times
Zeni Geba ep04 (704x396 DivX6) RAW.srt
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 4
"My only family was my mother."
.srt version
(39.03 KiB) Downloaded 2585 times
Zeni Geba ep04 (704x396 DivX6).ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 4
"My only family was my mother."
.ass version
(54.47 KiB) Downloaded 1581 times
Zeni Geba EP04 (1280x720 DivX6.8.4) RAW.ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 4
"My only family was my mother."
.ass HQ version
(54.47 KiB) Downloaded 1079 times
Zeni Geba ep03 (704x396 DivX6) RAW.srt
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 3
"Trap! I want a beautiful heart."
.srt version
(38.93 KiB) Downloaded 2561 times
Zeni Geba ep03 (704x396 DivX6) RAW.ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 3
"Trap! I want a beautiful heart."
.ass version
(53.84 KiB) Downloaded 1838 times
Zeni Geba EP03 (1280x720 DivX6.8.4) RAW.ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 3
"Trap! I want a beautiful heart."
HQ .ass version
(53.84 KiB) Downloaded 1174 times
Zeni Geba ep02 (704x396 DivX6).srt
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 2
"Money can buy love!!"
.srt version
(34.08 KiB) Downloaded 2797 times
Zeni Geba ep02 (704x396 XviD).ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 2
"Money can buy love!!"
.ass version
(47.63 KiB) Downloaded 2172 times
Zeni Geba EP02 (1280x720 DivX6.8.4) RAW.ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 2
"Money can buy love!!"
HQ .ass version
(47.63 KiB) Downloaded 1160 times
Zeni Geba EP01 (1280x720 DivX6.8.4) RAW.ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 1
"Give me love... I will do anything for money!"
HQ .ass version
(52.63 KiB) Downloaded 1496 times
Zeni Geba ep01 (704x396 DivX6).srt
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 1
"Give me love... I will do anything for money!"
.srt version
(37.07 KiB) Downloaded 3934 times
Zeni Geba ep01 (704x396 DivX6).ass
Subtitles by Kakijun
Zeni Geba Episode 1
"Give me love... I will do anything for money!"
.ass version
(52.63 KiB) Downloaded 2562 times
Last edited by Kakijun on Fri Apr 10, 2009 6:42 pm, edited 24 times in total.

User avatar
kakashisgirl
Posts: 73
Joined: Wed Oct 10, 2007 4:48 pm
Location: USA

Postby kakashisgirl » Sun Jan 18, 2009 11:07 pm

I just screamed "YES!' lmao. I am SO happy you are subbing this! Not only does it look like a great show, but I am madly in love is Miyagawa so you know, I must watch it XD

User avatar
Sukairain
Posts: 95
Joined: Thu Jun 29, 2006 1:59 am

Postby Sukairain » Sun Jan 18, 2009 11:25 pm

So fast! Thanks for subbing this. It sounds so interesting!

User avatar
lenrasoon
Posts: 682
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sun Jan 18, 2009 11:45 pm

oh thank you so much, that was really fast *__*

User avatar
sungie
Posts: 577
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Sun Jan 18, 2009 11:48 pm

Thank you so much for subbing!

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Sun Jan 18, 2009 11:54 pm

i cant believe that the subs will be released this fast!! Thanks so much!! Bless you!!! :cheers: :D :wub:

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Jan 18, 2009 11:57 pm

thank you kakijun for subbing this drama :)

WroW
Fansubber
Fansubber
Posts: 2313
Joined: Thu Sep 30, 2004 3:08 am
Location: Germany

Postby WroW » Sun Jan 18, 2009 11:59 pm

Thanks for the subs :-)

ferfa
Posts: 12
Joined: Fri Jan 11, 2008 1:59 am
Location: Brazil

Postby ferfa » Mon Jan 19, 2009 12:20 am

thank you very much!

User avatar
murasaki_kira
Posts: 9
Joined: Tue Nov 04, 2008 8:45 am
Location: vienna in austria

Postby murasaki_kira » Mon Jan 19, 2009 12:35 am

omg, thx a billion for subbing this :))) (and it came out so fast, great job^^)
i soooo much wanted so c more of Matsuyamas acting aside from the role as Eru.
your work is very much appriciated ;))

User avatar
Renoa Heartilly
Posts: 228
Joined: Sat Feb 25, 2006 7:45 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Renoa Heartilly » Mon Jan 19, 2009 12:36 am

OMG YES *O*!
thank you very much XD!!

User avatar
sumire_chan
Posts: 40
Joined: Tue Mar 11, 2008 12:37 am
Location: Washington, DC

Postby sumire_chan » Mon Jan 19, 2009 12:48 am

omg thank you so much for subbing this!! and so quickly!

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Mon Jan 19, 2009 12:53 am

thank you so much!^^

mattroilanh_tt
Posts: 72
Joined: Sat May 03, 2008 2:44 am

Postby mattroilanh_tt » Mon Jan 19, 2009 1:19 am

So quick and impressive. Thank you!! :).

User avatar
Anibas
Posts: 20
Joined: Sun Jul 16, 2006 12:35 am

Postby Anibas » Mon Jan 19, 2009 1:38 am

Thank you so much! I'm so glad you decided to pick this up.
Thanks for all of your hard work!! Keep it up.

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Mon Jan 19, 2009 1:47 am

omg thank you! This was the one drama I was looking forward to the most this season. As soon as I saw the cast and the synopsis I knew it would be brilliant and I would be having tons of fun with it. But it also made me think not too many people would want to sub it and for the longest time no one claimed it on the fansub map (though that doesn't mean much lately). So this is a great surprise.

Thank you oh so very much for subbing this.

User avatar
dirujjj
Posts: 331
Joined: Sun Aug 12, 2007 3:25 am
Location: America
Contact:

Postby dirujjj » Mon Jan 19, 2009 2:23 am

Thank you!

User avatar
anupanda
Posts: 80
Joined: Sat Feb 04, 2006 12:02 am
Location: ON, Canada

Postby anupanda » Mon Jan 19, 2009 2:57 am

whoa! i wasn't expecting the first release to be so fast! thank you so much =)

keisuk3
Posts: 335
Joined: Tue May 27, 2008 7:29 pm
Location: Canada

Postby keisuk3 » Mon Jan 19, 2009 3:04 am

Dang that was quick. Hope this drama is as good as the trailer made it look!

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Mon Jan 19, 2009 4:20 am

Renoa Heartilly, your Takayama avatar is quite frightening.:P Man he still creeps me out!
Forgot to make some kind of post on the release...
:D :D :D
Image
So I'm happy to present my third drama series and the first of the year!
It was really hard deciding which one to do this season but due to various reasons (and MatsuKen) I picked this one.

Here are some translation notes that aren't really things you need to know just things I noted.
- The sweets they were eating at the girl's house are called macaron and are from France. There is also a Japanese version called makoron, but knowing the girl's family the ones in the drama were probably imported from France.
- I'll be using most of the Japanese family vocabulary for siblings(oniichan, oneechan, etc) in this series. Anything that doesn't sound right in English.
- This is what you get when putting Futarou's name into a dictionary(not a name dictionary):
風太郎 ふうたろう Fuutarou
風太郎 ぷうたろう
風太郎 プーたろう
(n,col) vagabond; floater; vagrant; day labourer, esp. on the docks
Lol is this on purpose? Who knows.
- Futarou's name is most correctly romanized as Gamagoori Fuutarou. Since that looks horrible I'm changing it to Gamagori Futarou. The dramawiki people seem to have the same idea.
- The "sentence final particle", -zura, that a lot of people use in this drama is a dialect. Forgot exactly which one though. It's basically the same as the sentence final particle "yo". For example:
「きゃあるが鳴くから雨ズラよ~♪」
(蛙が鳴くから雨だろう)

I pay much more attention to the .ass version of the subs, the .srt are more of an after thought, so please use those.

This show sure is dark, huh? Not really used to subbing something like this. Kind of fun to have a change. I bet it's going to get really exciting after the first episode. Too much character introduction IMO.
:salut: :salut: :salut:
Last edited by Kakijun on Mon Jan 19, 2009 7:22 am, edited 1 time in total.

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Mon Jan 19, 2009 6:43 am

Thank you! :wub:

User avatar
xxmistylescaxx
Posts: 17
Joined: Tue Jul 11, 2006 6:48 pm
Location: Illinois
Contact:

Postby xxmistylescaxx » Mon Jan 19, 2009 7:11 am

THIS IS SO FAST! Thing just aired two days ago :3. Thank you so much!

lilchan
Posts: 16
Joined: Wed Oct 01, 2008 7:58 am

Postby lilchan » Mon Jan 19, 2009 7:20 am

WHOOOT!!*is in heaven*

User avatar
SSpiegel
Posts: 497
Joined: Fri Oct 26, 2007 10:52 pm
Location: Finland

Postby SSpiegel » Mon Jan 19, 2009 10:46 am

And just when I got desperate that no one was subbing this... Ah, you made my day! I already followed your Ryusei no Kizuna subs, so I know I won't be disappointed in these, either!
Thanks a bunch!
Image

User avatar
talays
Posts: 36
Joined: Thu Nov 06, 2008 9:58 am

Postby talays » Mon Jan 19, 2009 11:18 am

Thanks for subbing this drama.....

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Mon Jan 19, 2009 11:49 am

Thank you so much

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Mon Jan 19, 2009 12:02 pm

wow nice Surprise thanks :)

anamcara
Posts: 243
Joined: Thu Jan 12, 2006 2:22 pm
Location: Europe
Contact:

Postby anamcara » Mon Jan 19, 2009 4:37 pm

Thank you so much for picking this to sub! So happy to see your post.

The story sounds interesting and Matsuyama Kenichi... I am really looking forward to watching it.

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Mon Jan 19, 2009 4:40 pm

the synopsis sounds promising. Thanks for the subs. Looking forward to watching it.

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Tue Jan 20, 2009 9:20 am

Thank you so much for the sub.
I'm looking forward to watching it because I like Matsuyama Kenichi's acting.

tin00
Posts: 68
Joined: Mon Dec 31, 2007 1:01 am
Location: Europe

Postby tin00 » Tue Jan 20, 2009 8:05 pm

Thank you very much for the subtitles, so fast and so well done! I liked the first episode a lot and am looking forward to see the whole dorama.

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Tue Jan 20, 2009 9:10 pm

Thank you so much for picking up this project. Called me biased but I'm glad you pick this up instead of Uta No Oniisan LOL I love Ohno and all but Zeni Geba is just so underage so I'm afraid that no one will pick up this wonderful drama. But now that you did I'm all happy hehehe...

immaperson
Posts: 26
Joined: Fri Jun 22, 2007 8:18 am

Postby immaperson » Tue Jan 20, 2009 10:19 pm

thanks so much for subbing this! I didnt think this project would get subbed...but you did it so quickly and well too!

Sapporo Girl
Posts: 256
Joined: Wed Apr 18, 2007 10:22 am
Location: Sapporo

Postby Sapporo Girl » Wed Jan 21, 2009 3:42 am

If I were still translating, this would have been the ONLY drama I would have considered this season. Although I don't need the subs, thank you for providing them for everyone else. I'm really happy you've undertaken this! I know it'll be brilliant and more than a little creepy. The first episode was truly topical because of the current plight of the dispatch workers. On March 29, 2009 thousands of them will lose their jobs just.like.that.

Thanks again!

User avatar
zsuness
Posts: 606
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Wed Jan 21, 2009 12:40 pm

Thank you.

pubble
Posts: 117
Joined: Wed Dec 03, 2008 3:51 pm

Postby pubble » Wed Jan 21, 2009 1:47 pm

That was **** FAST. Good stuff, thanks

User avatar
Deemz
Posts: 77
Joined: Sat Dec 20, 2008 9:31 am

Postby Deemz » Wed Jan 21, 2009 2:58 pm

thank u soo much

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 569
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Wed Jan 21, 2009 7:02 pm

Thank you so so so much!!!
I was already totally sad because no one wanted to subs this!

User avatar
hafizadam
Posts: 217
Joined: Thu Mar 29, 2007 10:40 pm
Location: Cairo, Egypt
Contact:

Postby hafizadam » Sat Jan 24, 2009 4:28 am

looks like Querbeet will make the hardsub..
posted in their Wiki

User avatar
Lifo
Posts: 289
Joined: Sat Oct 28, 2006 11:47 am
Location: Neo Universe

Postby Lifo » Sat Jan 24, 2009 10:59 am

Thanks, love it. <3
Image
Credits to GIF maker <3

Sayumi
Posts: 233
Joined: Thu Apr 27, 2006 1:50 pm
Location: UK

Postby Sayumi » Sat Jan 24, 2009 1:35 pm

thx a lot!! great series!

silverayne
Posts: 33
Joined: Sun Feb 04, 2007 3:11 pm
Location: NYC

Postby silverayne » Sat Jan 24, 2009 8:09 pm

great to have you back!

User avatar
weiyuezz
Posts: 30
Joined: Fri Aug 11, 2006 5:11 pm

Postby weiyuezz » Sat Jan 24, 2009 8:42 pm

Should'nt the episode 2 released today? I cant wait

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7276
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Jan 24, 2009 8:49 pm

weiyuezz wrote:Should'nt the episode 2 released today? I cant wait

Edit: Sorry silverayne I quoted wrong person.

http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=
It has just come out.
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
weiyuezz
Posts: 30
Joined: Fri Aug 11, 2006 5:11 pm

Postby weiyuezz » Sat Jan 24, 2009 8:53 pm

thanks!!

kamei91
Posts: 46
Joined: Thu May 29, 2008 4:57 pm

Postby kamei91 » Sat Jan 24, 2009 10:57 pm

the best drama in this season !!! :mrgreen:

please don't be late with ep 2 , we are all with you !! do your best :lol

THANKS a lot :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Sun Jan 25, 2009 12:39 am

Thanks for subbing this kakijun! This may end up being the only jdrama I watch this season, I'm looking forward to it. The first episode was so intense XD ganbatte!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Jan 25, 2009 4:50 pm

Thanks for ep1!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
weiyuezz
Posts: 30
Joined: Fri Aug 11, 2006 5:11 pm

Postby weiyuezz » Mon Jan 26, 2009 7:10 am

when will the episode 2 sub gonaa be released? I can wait...sorry for that

kamei91
Posts: 46
Joined: Thu May 29, 2008 4:57 pm

Postby kamei91 » Tue Jan 27, 2009 1:44 am

weiyuezz wrote:when will the episode 2 sub gonaa be released? I can wait...sorry for that


me too i can't wait =(

hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Tue Jan 27, 2009 2:42 am

the 2nd episode was only released a couple of days ago, don't be so demanding >.>

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Tue Jan 27, 2009 5:44 am

Alright I posted the .ass version. I don't have time tonight to create a .srt version tonight so I'll do it tomorrow. I'll also probably be tinkering with the wording in a few lines in the ep2 softsubs tomorrow, something bothers me about a few lines...
It's more than watchable as it is now though.

I'll make a proper post, etc when I get home from school tomorrow. Hectic week...

User avatar
xxemz19xx
Posts: 131
Joined: Sat Mar 01, 2008 5:48 pm
Location: England

Postby xxemz19xx » Tue Jan 27, 2009 7:06 am

Thanks for episode 2!!!
Keep up the good work ^^

User avatar
zsuness
Posts: 606
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Tue Jan 27, 2009 7:25 am

Thank you.

User avatar
Lifo
Posts: 289
Joined: Sat Oct 28, 2006 11:47 am
Location: Neo Universe

Postby Lifo » Tue Jan 27, 2009 7:38 am

OMG, Thanks!!
Image

Credits to GIF maker <3

User avatar
melinekimu
Posts: 5
Joined: Sun Nov 30, 2008 3:30 pm
Location: france

Postby melinekimu » Tue Jan 27, 2009 7:41 am

Thanks a lot for episode 2. :thumleft:

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Tue Jan 27, 2009 8:20 am

Thanks!!

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Tue Jan 27, 2009 9:00 am

Thank you!

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Tue Jan 27, 2009 12:59 pm

Thanks for ep 2

User avatar
lenrasoon
Posts: 682
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Tue Jan 27, 2009 1:17 pm

thanks for epi2 subs!!

User avatar
kakashisgirl
Posts: 73
Joined: Wed Oct 10, 2007 4:48 pm
Location: USA

Postby kakashisgirl » Tue Jan 27, 2009 2:03 pm

Thanks for episode two! I am looking forward to seeing more Miyagawa XD

iampk
Posts: 7
Joined: Tue Jan 27, 2009 3:05 pm

Postby iampk » Tue Jan 27, 2009 3:24 pm

Thank you for your subbing

oO SKY Oo
Posts: 15
Joined: Sun Jan 20, 2008 6:52 am

Postby oO SKY Oo » Tue Jan 27, 2009 8:18 pm

YAY...it's here :party: :party:
Thank you for all your work, really appreciate it :notworthy:

User avatar
sungie
Posts: 577
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Tue Jan 27, 2009 8:57 pm

Thanks for ep02 subs :)
I will take them now and come back to get .srt version later (so that I can watch the drama from TV).

User avatar
dirujjj
Posts: 331
Joined: Sun Aug 12, 2007 3:25 am
Location: America
Contact:

Postby dirujjj » Tue Jan 27, 2009 9:33 pm

Thanks for ep2! =]

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Tue Jan 27, 2009 10:17 pm

:cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers:
Zeni Geba Episode 2 Softsubs Released!
Image
.ass and .srt versions have been posted!
I don't think there were any translation notes in the episode.
BUT I did notice that I mistook the detective's name for Hagino in the first episode. His name is Ogino not Hagino; a different reading for the kanji. It wasn't too obvious in the first episode because they only said the name once and not too clearly, but it's dead obvious in the 2nd episode.

I was really happy with this episode. The flashbacks in the first episode were annoying. All I wanted to see was Matsuyama Kenichi action! Well my wish was granted, and I'm really looking forward to the rest of the series.

Enjoy!
:cheers: :cheers: :cheers: :cheers: :cheers:

Oh yeah anyone mind hacking Dramacrazy for me? People are suspending fansubbing because of them, and it's just screwed up that they just steal fansubs, hardsub them, and don't even give credit to the subber. :cussing: :cussing: :cussing:

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Tue Jan 27, 2009 10:56 pm

Great 2nd episode!!! Matsuken is brilliant!! thanks a lot Kakijun!!:D

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Wed Jan 28, 2009 9:28 am

Thanks for ep1 and 2! This drama is simply great!

Mayumii
Posts: 112
Joined: Fri Jan 18, 2008 3:12 pm
Location: Finland

Postby Mayumii » Wed Jan 28, 2009 12:37 pm

Thanks for ep1&2 ^^
Currently watching: Return of Iljimae, RESCUE, Empress Chun Chu, Ghost Friends, God Hand Teru, Cinderella Man, Atashinchi no Danshi, Majo Saiban

User avatar
anupanda
Posts: 80
Joined: Sat Feb 04, 2006 12:02 am
Location: ON, Canada

Postby anupanda » Wed Jan 28, 2009 9:34 pm

thank you for your fast subs!

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Wed Jan 28, 2009 9:41 pm

Thank you for episode 2! :lol

And of course: Bring down Dramacrazy! :cussing:

User avatar
Anibas
Posts: 20
Joined: Sun Jul 16, 2006 12:35 am

Postby Anibas » Wed Jan 28, 2009 9:42 pm

Thanks for the ep 2 subs!! :salut:

btw Kakijun about the dialect (-zura), I think that it's the Nagano dialect, specifically from Suwa-gun. :scratch:

Sapporo Girl
Posts: 256
Joined: Wed Apr 18, 2007 10:22 am
Location: Sapporo

Postby Sapporo Girl » Thu Jan 29, 2009 2:37 pm

"zura" is also used on the Izu Peninsula (Shizuoka Prefecture). Is this drama set in Numazu?

This ending is even in the dictionary to indicate "cunning" and other bad naughty behavior.

Anibas wrote:Thanks for the ep 2 subs!! :salut:

btw Kakijun about the dialect (-zura), I think that it's the Nagano dialect, specifically from Suwa-gun. :scratch:

User avatar
hafizadam
Posts: 217
Joined: Thu Mar 29, 2007 10:40 pm
Location: Cairo, Egypt
Contact:

Postby hafizadam » Thu Jan 29, 2009 3:29 pm

Oh yeah anyone mind hacking Dramacrazy for me? People are suspending fansubbing because of them, and it's just screwed up that they just steal fansubs, hardsub them, and don't even give credit to the subber.

try a DDOS attack, if anyone know how to..

btw, I love when you put that warning specifically to DC..
try putting something harsher: Screw DramaCrazy or something..
haha

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Fri Jan 30, 2009 3:45 am

Sapporo Girl wrote:"zura" is also used on the Izu Peninsula (Shizuoka Prefecture). Is this drama set in Numazu?


Anibas wrote:btw Kakijun about the dialect (-zura), I think that it's the Nagano dialect, specifically from Suwa-gun. :scratch:


I asked someone where it was from before the drama aired and this is the exact reply I got:
「ずら」は伊豆半島も含めた中部地方(長野県くらいまでですかね)の方言(接尾語)です。
-Zura is a dialect(Suffix) from the Chubu region(Until about Nagano-ken...?) including the Izu Peninsula.
I don't know where this drama is set. It's probably possible to find out though.

This ending is even in the dictionary to indicate "cunning" and other bad naughty behavior.


What dictionary are you using to find this? I know ずるい which gives that meaning but ずら doesn't give me anything. On another note ずら is what people call wigs(for bald people mostly...?) sometimes. Not sure why this is though.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jdramafan, makoto10 and 21 guests