Boys Over Flower [Italian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Boys Over Flower [Italian Subs] (Complete)

Postby Lali-chan » Sun Jan 18, 2009 9:39 am

Image

Titolo: Boys Over Flower
Genere: Romantico/Sentimentale
Episodi: 25
Cast: Koo Hye Sun, Lee Min Ho, Kim Hyun Joong, Kim Bum, Kim Joon

Traduzione: Monica, Lali, Kalla, Zucusci, Elle, Indi, Alessandra, Nunzia, Val, Lucia, Tunas e Giuliana
Revisione: Bradamante

Image

Credits by With S2.

ATTENZIONE: I sub sono tutti sincronizzati con i video Ental tranne l'episodio 3 che segue il timing del video Luas ^__^

Per maggiori informazioni visita il sito Drama Italian Cafè o la pagina wiki del DICfansub
Attachments
DIC_Boys_Over_Flower_ep14-25+SP_ITA.zip
by DICfansub
(211.07 KiB) Downloaded 3350 times
DIC_Boys_Over_Flower_ep1-13_ITA.zip
by DICfansub
(234.44 KiB) Downloaded 4540 times
Last edited by Lali-chan on Thu Sep 03, 2009 4:11 pm, edited 25 times in total.
Image

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Tue Jan 20, 2009 5:32 am

Secondo episodio on-line :D
Image

User avatar
tunas74
Posts: 94
Joined: Wed Jan 16, 2008 12:15 pm
Location: Italy

Postby tunas74 » Tue Jan 20, 2009 8:33 am

Siete state rapidissime, grazie ragazze corro a godermelo.

namie
Posts: 149
Joined: Sat May 27, 2006 8:15 am

Postby namie » Tue Jan 20, 2009 11:59 am

grazie mille!!!!!!!!!!!!!!!!!! :cheers: :cheers:

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Sun Jan 25, 2009 12:29 am

Episodio 3 on-line ;)
Image

Isabeau1981
Posts: 80
Joined: Tue Oct 21, 2008 12:10 pm
Location: Italy

Postby Isabeau1981 » Mon Jan 26, 2009 12:40 pm

Thank you very much!!!!!!!!!!

Non vedo l'ora che esca il 4! Grazie per tutto il lavoro che fate ^^

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Sat Jan 31, 2009 1:22 pm

Ecco il 5 :D
Image

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Sun Feb 01, 2009 9:36 am

E ora pure il sei :D
Image

Isabeau1981
Posts: 80
Joined: Tue Oct 21, 2008 12:10 pm
Location: Italy

Postby Isabeau1981 » Sun Feb 01, 2009 12:05 pm

Wowwwwww.... mille grazie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Bradamante
Posts: 183
Joined: Sat Jan 27, 2007 11:48 am

Postby Bradamante » Sun Feb 01, 2009 12:13 pm

Isabeau1981 wrote:Wowwwwww.... mille grazie!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Grazie a te per il sostegno che dai al nostro lavoro. :-)

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Sun Feb 01, 2009 8:10 pm

Che spettacolo sto drama *__*
Image

Vernichtung
Posts: 8
Joined: Fri Oct 21, 2005 2:13 pm

Postby Vernichtung » Mon Feb 02, 2009 6:55 pm

Grazie ragazze :-)

Isabeau1981
Posts: 80
Joined: Tue Oct 21, 2008 12:10 pm
Location: Italy

Postby Isabeau1981 » Fri Feb 06, 2009 1:04 pm

Hi ^^
potreste dirmi che file avi usare per sincronizzare (spero si dica così) immagine- softsub, per cortesia? Di solito uso i video Ental, ma ho notato che in alcuni episodi, il parlato e il sub non coincidono.
Sapete, inoltre, dirmi cortesemente, come si evita la sovrapposizione traduzione song e subtitle?
grazie mille e scusatemi ancora per il disturbo arrecato!
baci
Isa

p.s. grazie mille per il vostro lavoro, seguo diverse vostre serie.. davvero complimenti per l'impegno ed il risultato ^^

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Fri Feb 06, 2009 8:37 pm

Noi usiamo i file ental per la traduzione, quelli che usano i WITHS2
Image

User avatar
tunas74
Posts: 94
Joined: Wed Jan 16, 2008 12:15 pm
Location: Italy

Postby tunas74 » Fri Feb 06, 2009 9:27 pm

Lali-chan wrote:Noi usiamo i file ental per la traduzione, quelli che usano i WITHS2


Tranne per la terza puntata che sono stati fatti quelli per la Luas perché la Ental aveva dei problemi viedo.

Vernichtung
Posts: 8
Joined: Fri Oct 21, 2005 2:13 pm

Postby Vernichtung » Fri Feb 06, 2009 9:35 pm

tunas74 wrote:
Lali-chan wrote:Noi usiamo i file ental per la traduzione, quelli che usano i WITHS2


Tranne per la terza puntata che sono stati fatti quelli per la Luas perché la Ental aveva dei problemi viedo.

A ecco, allora avevo visto giusto. Io l'ho visto (ep. 03) con la versione Ental e per l'occasione ho dovuto risistemare il syncro: visto che l'ho gia' fatto, se servisse il sub srt modificato per la versione Ental posso renderlo disponibile (o consegnarlo ai responsabili della traduzione).
:salut:

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Fri Feb 06, 2009 9:35 pm

Giusto, grazie Fra per il chiarimento ;)
Image

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Sat Feb 07, 2009 11:15 pm

Altra puntatina ;)
Image

nao*chan
Posts: 5
Joined: Sun Feb 08, 2009 9:49 am

Postby nao*chan » Sun Feb 08, 2009 9:52 am

che bello un'altra puntata *.* siete veramente veloci!!!! grazie mille questo drama è stupendo

Isabeau1981
Posts: 80
Joined: Tue Oct 21, 2008 12:10 pm
Location: Italy

Postby Isabeau1981 » Thu Feb 12, 2009 1:17 pm

Mille grazie per la pronta risposta.. gentilissime^^

Adoro questa versione di Hanandan!!!!!
Speriamo ci sia un lito fine anche per la coppia Gal Eul-Yi Jung!!!!

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Thu Feb 12, 2009 4:15 pm

Lo spero anche io IS :p
Image

nao*chan
Posts: 5
Joined: Sun Feb 08, 2009 9:49 am

Postby nao*chan » Tue Feb 17, 2009 2:08 pm

notizie sui sub della 9? sono in crisi di astinenza da Pyo

User avatar
tunas74
Posts: 94
Joined: Wed Jan 16, 2008 12:15 pm
Location: Italy

Postby tunas74 » Tue Feb 17, 2009 2:21 pm

nao*chan wrote:notizie sui sub della 9? sono in crisi di astinenza da Pyo


è possibile che tardino un paio di giorni, a causa di alcuni antipaticissimi problemi tecnici, a volte le macchine ci si mettono contro :D

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Tue Feb 17, 2009 2:29 pm

Nao non ti preoccupare arriveranno presto, come ha detto Tunas quando i pc ci sono contro... grrrrrrr
Image

User avatar
tunas74
Posts: 94
Joined: Wed Jan 16, 2008 12:15 pm
Location: Italy

Postby tunas74 » Tue Feb 17, 2009 3:56 pm

Lali-chan wrote:Nao non ti preoccupare arriveranno presto, come ha detto Tunas quando i pc ci sono contro... grrrrrrr


Scusa Lali se mi sono permessa di rispondere per te, cercavo di essere rapida e alleggerirti di un po' di lavoro :lol :lol

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Tue Feb 17, 2009 4:26 pm

Ma no hai fatto benissimo ;) figuriamoci :D
Image

nao*chan
Posts: 5
Joined: Sun Feb 08, 2009 9:49 am

Postby nao*chan » Tue Feb 17, 2009 6:16 pm

Lali-chan wrote:Nao non ti preoccupare arriveranno presto, come ha detto Tunas quando i pc ci sono contro... grrrrrrr
nuuuu...pc tornate a funzionare prestooo...grz mille aspetterò pazientemente :lol

Alessandra-chan
Posts: 277
Joined: Wed Dec 13, 2006 7:57 am
Location: Italy

Postby Alessandra-chan » Wed Feb 18, 2009 3:27 pm

Non avevo scritto ancora niente su questo meraviglioso topi di questo meraviglioso drama.....
Ciccina sono troppo contenta che siamo così tante!! Hihihihih ^____^
Image
Image
Credit by Kaylee

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Thu Feb 19, 2009 7:31 am

Ecco la nona puntata :D
Image

nao*chan
Posts: 5
Joined: Sun Feb 08, 2009 9:49 am

Postby nao*chan » Thu Feb 19, 2009 12:55 pm

*.* grazieeeeee trp felice *.*

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Sat Feb 21, 2009 10:37 pm

Episodi 10 e 11 on-line ;)
Image

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Mon Feb 23, 2009 12:14 pm

Episodio 12 on-line :)
Image

nao*chan
Posts: 5
Joined: Sun Feb 08, 2009 9:49 am

Postby nao*chan » Mon Feb 23, 2009 3:54 pm

*.* che velocità!

User avatar
azzurrina
Posts: 55
Joined: Fri Dec 08, 2006 3:13 pm
Location: Italy

Postby azzurrina » Fri Feb 27, 2009 9:38 am

Grazie ragazze! State facendo un'ottimo lavoro! ^___^

User avatar
tsukushi*makino
Posts: 61
Joined: Mon May 14, 2007 6:35 pm
Location: Italy

Postby tsukushi*makino » Sat Feb 28, 2009 2:32 pm

grazie a tutti voi che state seguendo i nostri sub! :wub:
ormai siamo a metà *___*
Image
Zucusci

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Thu Mar 05, 2009 8:45 am

Episodio 13 on-line :D
Image

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Fri Mar 06, 2009 8:40 am

Episodio 14 on-line :D
Image

Isabeau1981
Posts: 80
Joined: Tue Oct 21, 2008 12:10 pm
Location: Italy

Postby Isabeau1981 » Sat Mar 07, 2009 10:23 am

WOWWWWWWWW

grazie grazie mille..... siete fantastiche e bravissime....

finalmente entriamo nel vivo del drama, speriamo ci siano novità importanti e positive rispetto alla versione giapponese! ^^

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Wed Mar 11, 2009 8:35 am

Nuovo episodio on-line :) il 16 ;)
Image

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Thu Mar 19, 2009 8:38 am

Nuovo episodio :D
Image

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Tue Mar 24, 2009 5:19 pm

Episodio 19 on-line :D
Image

User avatar
tunas74
Posts: 94
Joined: Wed Jan 16, 2008 12:15 pm
Location: Italy

Postby tunas74 » Sun Mar 29, 2009 9:43 pm

Anche il 20 è on-line

User avatar
tsukushi*makino
Posts: 61
Joined: Mon May 14, 2007 6:35 pm
Location: Italy

Postby tsukushi*makino » Mon Mar 30, 2009 6:00 am

grazieeeeee ^___^
Image

Zucusci

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Wed Apr 01, 2009 8:11 am

Nuovo episodio on-line ;)
Image

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Sun Apr 05, 2009 9:17 pm

Episodio 22 on-line :D
Image

User avatar
Yuuki-chan
Posts: 6
Joined: Wed Mar 04, 2009 9:34 pm

Postby Yuuki-chan » Sun Apr 12, 2009 10:25 am

Grazie mille!! ^^

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Tue Apr 14, 2009 2:02 pm

Anche l'episodio 23 è on-line :)
Image

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Sun Apr 19, 2009 7:41 am

E con gli ultimi due episodi, il progetto è concluso ^__^
Image

User avatar
tsukushi*makino
Posts: 61
Joined: Mon May 14, 2007 6:35 pm
Location: Italy

Postby tsukushi*makino » Sun Apr 19, 2009 9:12 am

waaaaaaa :cheers: ce l'abbiamo fatta :alcoholic:
consiglio a tutti di guardarsi questa bellissima serie :wub:



ps per lali:
il genere non è comico XD ma commedia sentimentale :wub:
e sono a cura di: Monica, Lali, Kalla, Zucusci, Elle, Indi, Ale, Nunzia, Val, Lucia, Tunas e Giuliana
Image

Zucusci

User avatar
Cris01
Posts: 164
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm
Location: italy

Postby Cris01 » Sun Apr 19, 2009 9:19 am

Grazie ragazze per il meraviglioso lavoro che avete fatto! ^_^

User avatar
Yuuki-chan
Posts: 6
Joined: Wed Mar 04, 2009 9:34 pm

Postby Yuuki-chan » Sun Apr 19, 2009 9:30 am

grazie infinite!! ^^

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Tue Apr 28, 2009 6:22 am

Ed ora ragazze un regalino per molte inaspettato :p
Ho inserito i sub dello special nel secondo zip ;)
Image

User avatar
Lali-chan
Posts: 1281
Joined: Tue Jan 02, 2007 10:37 am
Location: Italy

Postby Lali-chan » Tue Apr 28, 2009 6:23 am

tsukushi*makino wrote:il genere non è comico XD ma commedia sentimentale :wub:

A me sembra comico :cheers: ora cambio ;)
Image

Isabeau1981
Posts: 80
Joined: Tue Oct 21, 2008 12:10 pm
Location: Italy

Postby Isabeau1981 » Sat May 30, 2009 9:16 am

GRAZIEEEEEEEEEEEEEE!!!!!!!

mille mille grazie per tutto il duro lavoro che avete svolto^^ siete fantastiche!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Fiorediloto
Posts: 11
Joined: Fri Feb 19, 2010 10:53 am

Re: Boys Over Flower [Italian Subs] (Complete)

Postby Fiorediloto » Fri Feb 19, 2010 11:02 am

Ciao a tutti!
Volevo innazitutto RINGRAZIARVI di cuore per il lavoro che avete fatto ve ne sono infinitamente grata senza di voi non avrei potuto e non potrei continuare ad apprezzare questo stupendo drama!!!
Davvero GRAZIE GRAZIE GRAZIEEEEEEEEEEEEEEEEE :-) :-) :-) :thumright:
Vorrei però chidervi una cosa..ho visto che avete messo i sottotitoli di un SP ma esiste davvero uno special?perchè io ho cercato torrent ma purtroppo non lo trovo potreste suggerirmi dove trovarlo??? ve ne sarei grata davvero!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ancora un applauso per il vostro impagabile lavoro e la vostra dedizione nel regalarci tutto ciò!!!!!!!!!!!
ciauuuuuuuuuuuuuuuuuu

vale87rm
Posts: 2
Joined: Tue Mar 02, 2010 5:41 pm

Postby vale87rm » Tue Mar 02, 2010 5:44 pm

ragazzi scusate, per i sottotitoli ok sono riuscita a scaricarli, solo che non ho capito dove è che si trovano le puntate...

celestellina
Posts: 21
Joined: Tue Jun 02, 2009 3:40 am

Postby celestellina » Tue Mar 02, 2010 8:20 pm

Vale vieni a trovarci sul forum http://dic.forumfree.it/ nella apposita discussione su Boys Before Flowers ci sono tutti i link che ti servono :)

vale87rm
Posts: 2
Joined: Tue Mar 02, 2010 5:41 pm

Postby vale87rm » Tue Mar 02, 2010 8:22 pm

ah si grazie avevo gia trovato tutto quanto poco fa!!!! grazie a tutti quello che fanno questo lavoraccio :)

Fiorediloto
Posts: 11
Joined: Fri Feb 19, 2010 10:53 am

Postby Fiorediloto » Tue Mar 02, 2010 8:50 pm

Ciauuuuuuu scusate la domanda, ma l'SP che compare nei softsub a cosa si riferisce??? perchè ho cercato un pò, ma non trovo nessun SP per Boy over flowers..aiutatemi vi pregooooooo!!!!!!

Paroluzza
Posts: 1
Joined: Wed Aug 18, 2010 7:35 am

Postby Paroluzza » Wed Aug 18, 2010 7:40 am

Ciao A tutti!! Mi chamo Paoletta vorrei scaricare gli episodi sub ita di Boys before flowers sub ita ma sarò io un pò impedita ma non riesco...qualcuno gentilmente me lo potrebbe spiegare passo per passo!! Vi ringrazio tantissimo!!

Karui_Akaru-sa
Posts: 10
Joined: Tue Apr 01, 2014 8:41 pm

Postby Karui_Akaru-sa » Fri Apr 04, 2014 6:06 pm

grazie dei sottotitoli italiani, ho trovato anche le raw. spero che quelle dello speciale coincidano con i sub! >.<


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], bumcibogyó, Google [Bot], Hatakegon, jefftiger, Varion and 16 guests