Voice [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Voice [Eng Subs] (Complete)

Postby sarujin » Sat Jan 17, 2009 7:47 pm

Image

Voice is a series about 5 medical students exploring the field of Forensic Medicine and discovering the stories behind each case. Read more here

As usual, we will be posting translation notes over at our LJ for anyone who's interested.

This project is a little different for us at GiriGiri as we have decided to collaborate with TimeLesSub. They will be encoding and posting hardsubbed versions of the episodes with these subtitles. So, if you like hardsubs better, you're in luck! :D

Thank you TimeLesSub!

---------------------- News ----------------------

There has been a lot of discussion regarding the suspension of the release of softsubs in an attempt to dissuade those who upload them without permission. sayochama and I have discussed the matter. If you would like to know our stance on the situation I encourage you to read our LJ post

Episode 01 posted!
2009.01.17

Episode 02 posted!
2009.01.24

Episode 03 posted!
2009.01.31

Episode 04 posted!
2009.02.07

Episode 05 posted!
2009.02.22

Episode 06 posted
2009.02.24

Episode 07 posted
2009.03.02

Episode 08 posted
2009.03.07

Episode 09 posted
2009.03.15

Episode 10 posted
2009.03.21

Episode 11 posted
2009.03.28


Translation Notes of Doom

Episode 01

Episode 02

Episode 03

Episode 04

Episode 05

Episode 06

Episode 07

Episode 08

Episode 09

Episode 10

Episode 11


_____________________________________

Please:
Do not upload to streaming sites without permission.
Do not edit subs.
Do not repost without permission.
Do not translate into other languages without permission.

Do enjoy!
Attachments
Voice Ep 11.srt
These subs were made using the 704x396 file posted by XrayMind. Thank you to TimeLesSub's ninchan for the timing!
(64.54 KiB) Downloaded 5491 times
Voice Ep 10.srt
These subs were made using the 704x396 file posted by XrayMind. Thank you to TimeLesSub's ninchan for the timing!
(49.38 KiB) Downloaded 5333 times
Voice Ep 09.srt
These subs were made using the 704x396 file posted by XrayMind. Thank you to TimeLesSub's darynrose for the timing!
(50.63 KiB) Downloaded 5329 times
Voice Ep 08.srt
These subs were made using the 704x396 file posted by XrayMind. Thank you to TimeLesSub's ninchan for the timing!
(51.92 KiB) Downloaded 5508 times
Voice Ep 07.srt
These subs were made using the 704x396 file posted by XrayMind. Thank you to TimeLesSub's ninchan for the timing!
(53.05 KiB) Downloaded 5429 times
Voice Ep 06.srt
These subs were made using the 704x396 file posted by XrayMind. Thank you to TimeLesSub's ninchan for the timing!
(62.54 KiB) Downloaded 5731 times
Voice Ep 05.srt
These subs were made using the 704x396 file posted by XrayMind. Thank you to TimeLesSub's ninchan for the timing!
(64 KiB) Downloaded 5922 times
Voice Ep 04.srt
These subs were made using the 704x396 file posted by XrayMind. Thank you to TimeLesSub's ninchan for the timing!
(50.69 KiB) Downloaded 6218 times
Voice Ep 03.srt
These subs were made using the 704x396 file posted by XrayMind. Thank you to TimeLesSub's ninchan for the timing!
(54.48 KiB) Downloaded 7056 times
Voice Ep 02.srt
These subs were made using the 704x396 file posted by XrayMind. Thank you to TimeLesSub's ninchan for the timing!
(52.37 KiB) Downloaded 7580 times
Voice Ep 01.srt
These subs were made using the 704x396 file posted by XrayMind. Thank you to TimeLesSub's ninchan for the timing!
(71.92 KiB) Downloaded 8876 times
Last edited by sarujin on Sat Mar 28, 2009 11:17 pm, edited 16 times in total.

User avatar
Super Saiyan
Posts: 490
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Sat Jan 17, 2009 8:14 pm

That's fast! Thanks for the subtitles!

User avatar
Alecsa-chan
Posts: 427
Joined: Sun Dec 24, 2006 8:54 pm
Location: stuck in Romania
Contact:

Postby Alecsa-chan » Sat Jan 17, 2009 8:17 pm

So fast! Thank you !!! :cheers:
ImageImage
:heart: Akira
Credit: asianfanatics

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Jan 17, 2009 8:38 pm

Sweet! Thank you!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Sat Jan 17, 2009 8:53 pm

Thanks for subbing!

User avatar
Haniko
Posts: 162
Joined: Mon May 29, 2006 7:48 am
Location: Hungary - Sopron
Contact:

Postby Haniko » Sat Jan 17, 2009 8:59 pm

THANK YOU~~ :D

User avatar
lenrasoon
Posts: 680
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Sat Jan 17, 2009 8:59 pm

thank you!!

User avatar
kakashisgirl
Posts: 73
Joined: Wed Oct 10, 2007 4:48 pm
Location: USA

Postby kakashisgirl » Sat Jan 17, 2009 9:40 pm

Thanks!

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Sat Jan 17, 2009 9:53 pm

THANK YOU!!!

:wub:

User avatar
Renoa Heartilly
Posts: 228
Joined: Sat Feb 25, 2006 7:45 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Renoa Heartilly » Sat Jan 17, 2009 9:54 pm

Uwaaaaaa so glad you're doing softsubs *tears of joy*
it looks super duper interesting, it has medical and investigation elements, and what i've seen from the first few minutes of the first episode was totally awesome XD
thank you again, keep it up 8D
PS: i like how you add helpful information by translation notes, those will come in handy once i've finished watching the episode XD :wub:

User avatar
Deemz
Posts: 77
Joined: Sat Dec 20, 2008 9:31 am

Postby Deemz » Sat Jan 17, 2009 9:54 pm

Thank u so much ^^

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Sat Jan 17, 2009 10:06 pm

Thanks a lot :)

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Sat Jan 17, 2009 10:21 pm

Thanks so much you guys! You guys did excellent work on your previous series.

User avatar
dirujjj
Posts: 331
Joined: Sun Aug 12, 2007 3:25 am
Location: America
Contact:

Postby dirujjj » Sat Jan 17, 2009 10:28 pm

Thank you! =]

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Sat Jan 17, 2009 10:32 pm

Thank you~~

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Sat Jan 17, 2009 11:02 pm

Thank you! :-)

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Sun Jan 18, 2009 12:19 am

Thanks for subbing this.

User avatar
Lu-ckystar
Posts: 2
Joined: Wed Jul 16, 2008 11:14 pm

Postby Lu-ckystar » Sun Jan 18, 2009 1:11 am

Thanks!!! Really really thanks!!!

I'm looking foward so much for this!!

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Sun Jan 18, 2009 1:36 am

OoooOOoooooh~ Then, I guess I'll wait for the hardsubs, since most of the work has already been done. ;) Thanks for the subs, and I must say, you guys have taste! XD
Image
Av - mitani; Banner - heechul_oppa

koopisa
Posts: 62
Joined: Thu Feb 10, 2005 7:23 pm

Postby koopisa » Sun Jan 18, 2009 2:06 am

Thank you very much so it's time for the second watching

phlongforn
Posts: 77
Joined: Sat Aug 04, 2007 4:28 am

Postby phlongforn » Sun Jan 18, 2009 3:03 am

Really nice! Thanks muchly!
...I think this show has the most Katakana-English I've yet seen/heard...

User avatar
mewific
Posts: 76
Joined: Mon Jul 09, 2007 2:09 pm

Postby mewific » Sun Jan 18, 2009 3:41 am

ultra fast! arigatou!

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Sun Jan 18, 2009 4:06 am

Thank you so much ^^

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Sun Jan 18, 2009 4:47 am

so fast!! thank you for ep 1..

:)

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Sun Jan 18, 2009 5:25 am

Woah! FAST!

Thanks a lot~ :wub:
Image

User avatar
Egg-chan
Posts: 335
Joined: Mon Feb 19, 2007 5:26 am
Contact:

Postby Egg-chan » Sun Jan 18, 2009 6:21 am

waaahh~ Thank you so much for subbing :D
Image XDImageXD

User avatar
Haiiro
Posts: 39
Joined: Thu Nov 13, 2008 4:28 am
Location: Here and there

Postby Haiiro » Sun Jan 18, 2009 6:27 am

Thank you so much for subbing this! You guys are really freaking fast, too. <3
Ilu forever. XD
Image
http://community.livejournal.com/satousweetness
watching: VOICE, Mei-chan no Shitsuji, RESCUE, Kamen Rider Decade

User avatar
carmelalalala
Posts: 27
Joined: Mon Dec 29, 2008 1:07 am
Location: Chicago, USA
Contact:

Postby carmelalalala » Sun Jan 18, 2009 6:49 am

yay! thanks for the episode one subs! :)
Image
溝端淳平 ♥♥♥

summer12
Posts: 11
Joined: Sat Jul 05, 2008 10:40 am

Postby summer12 » Sun Jan 18, 2009 7:37 am

awesome!! Thanks for subbing this so quickly!

sa_lie
Posts: 8
Joined: Sun Jan 18, 2009 8:36 am

Postby sa_lie » Sun Jan 18, 2009 8:38 am

Thanks for your subtitle.

it's so fast! :D

Giichi
Posts: 134
Joined: Wed Aug 03, 2005 8:36 pm

Postby Giichi » Sun Jan 18, 2009 9:08 am

Thank you

:-)

User avatar
Asra
Posts: 9
Joined: Sun Mar 11, 2007 11:55 am
Location: Inner World
Contact:

Postby Asra » Sun Jan 18, 2009 9:56 am

Thank you~~~<3

User avatar
KamiNeko
Posts: 18
Joined: Wed Aug 15, 2007 10:01 pm
Location: Switzerland

Postby KamiNeko » Sun Jan 18, 2009 11:18 am

Woah! That was pretty fast!
Thanks a lot! ^__^y
。。。止まらずに未来の道を歩こう! 

Kasey Sanada
Posts: 10
Joined: Fri Aug 25, 2006 5:33 am

Postby Kasey Sanada » Sun Jan 18, 2009 11:25 am

thank you for subbing this! Would it be alright to post this on the LJ community JDramas?

User avatar
pinky_roketto
Posts: 4
Joined: Tue Dec 16, 2008 6:57 pm
Location: Russia

Postby pinky_roketto » Sun Jan 18, 2009 11:54 am

Thank you very much for sub!
Extremely wanted! <3<3<3

rezeero
Posts: 47
Joined: Wed Jul 02, 2008 3:03 am
Location: Greece

Postby rezeero » Sun Jan 18, 2009 2:02 pm

thank you :cheers:

jacinthe86
Posts: 2
Joined: Sat Jul 12, 2008 9:10 am

Postby jacinthe86 » Sun Jan 18, 2009 2:19 pm

Thank you for the subs.
:D

soundless
Posts: 32
Joined: Sun Apr 23, 2006 10:34 am
Location: Germany

Postby soundless » Sun Jan 18, 2009 3:11 pm

Thank you :wub:

oO SKY Oo
Posts: 15
Joined: Sun Jan 20, 2008 6:52 am

Postby oO SKY Oo » Sun Jan 18, 2009 3:34 pm

really appreciate it, thanx :D

User avatar
Bi5o
Posts: 13
Joined: Sat Apr 26, 2008 12:47 pm

Postby Bi5o » Sun Jan 18, 2009 3:42 pm

THANKS

.:KIRA:.
Posts: 4
Joined: Thu Jan 08, 2009 2:18 pm

Postby .:KIRA:. » Sun Jan 18, 2009 3:51 pm

yaaaataaaaaaaaa

kiaaaaaa


arigaaato ^^

gampaataanee

User avatar
Chen Yisi
Posts: 240
Joined: Thu Feb 28, 2008 12:07 am
Location: Reading/Paris

Postby Chen Yisi » Sun Jan 18, 2009 3:58 pm

Thank you for this!
Last edited by Chen Yisi on Sun Jan 18, 2009 9:32 pm, edited 1 time in total.
Image

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Sun Jan 18, 2009 5:15 pm

Thanks!!

User avatar
melica37
Posts: 647
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Sun Jan 18, 2009 5:31 pm

Thanks for subbing this show. I love your subs!

User avatar
zsuness
Posts: 605
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Sun Jan 18, 2009 6:07 pm

Thank you.

lainholic
Posts: 71
Joined: Fri Jul 13, 2007 7:09 pm

Postby lainholic » Sun Jan 18, 2009 9:09 pm

thanks!

ferfa
Posts: 12
Joined: Fri Jan 11, 2008 1:59 am
Location: Brazil

Postby ferfa » Mon Jan 19, 2009 2:10 am

thank you!

User avatar
pani_narcissa
Posts: 151
Joined: Thu Jul 17, 2008 12:14 am

Postby pani_narcissa » Mon Jan 19, 2009 2:33 am

Thanks so much!

hanamicha
Posts: 11
Joined: Fri Jul 25, 2008 9:53 pm

Postby hanamicha » Mon Jan 19, 2009 2:44 am

Thank you so much for the subs!!!!!!!!!! So quick!

keisuk3
Posts: 335
Joined: Tue May 27, 2008 7:29 pm
Location: Canada

Postby keisuk3 » Mon Jan 19, 2009 3:22 am

Really enjoyed the first episode, though there were some parts that were hard to read because the text disappeared too quickly. Other than that, great job, looking forward to the next episode.

User avatar
otakuspy
Posts: 11
Joined: Fri Oct 26, 2007 10:32 pm
Location: GA
Contact:

Postby otakuspy » Mon Jan 19, 2009 4:14 am

THANKS :heart:

kilika_dusk
Posts: 44
Joined: Mon Oct 27, 2008 9:38 pm
Location: Italy

Postby kilika_dusk » Mon Jan 19, 2009 5:58 am

Wow, so fast. Thank you so much :)

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Mon Jan 19, 2009 8:12 am

Thanks for all your notes! You're all very welcome. ^_^

@keisuk3 - thanks for the info on the timing. We'll work on it in the next ep. ( ^-^)v

User avatar
roswell990
Posts: 113
Joined: Mon Jan 15, 2007 7:35 am

Postby roswell990 » Mon Jan 19, 2009 8:46 am

WOW !! that's fast :D

Thank you very much .. for your hard work :D

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Mon Jan 19, 2009 1:03 pm

Thank you so much^^

User avatar
petitee
Posts: 15
Joined: Sun Jul 06, 2008 3:24 am
Location: Bangkok
Contact:

Postby petitee » Mon Jan 19, 2009 3:49 pm

Thanks for the sub!

i'll re-watch voice today -with sub!!,hope the sub'll make this dorama better funwatching

i think it pretty boring ,though Toma's there^^

heard that the producer of Voice 's the same crews who make Honey 'n Clover,

same crew's ok,but if they wanna use the same shooting place,they hav to make it more different!

i can remember that room,that color tone ..even that door!

hope it'll better than hachikuro,

i just want Toma get higher rating^^

vaberella
Posts: 47
Joined: Sun Sep 23, 2007 11:33 pm

Postby vaberella » Mon Jan 19, 2009 8:05 pm

Thanks for the subbing. I've been waiting a while for this show to premiere and I'm uber excited it's here. It has my fave actress, Ishihara Satomi, added to that it's a J-mystery...love them the most. :cheers:

User avatar
agg
Posts: 27
Joined: Wed Apr 23, 2008 4:10 pm
Location: Chile

Postby agg » Mon Jan 19, 2009 9:04 pm

thanks so much m(_ _)m

User avatar
haruko
Posts: 233
Joined: Mon Mar 27, 2006 2:39 pm
Location: Greece

Postby haruko » Mon Jan 19, 2009 11:57 pm

Thank you so much! :D

:wub:

User avatar
ShidaMiraiFanboy2008
Posts: 15
Joined: Mon Sep 29, 2008 3:52 pm
Location: Ptolemaios

Postby ShidaMiraiFanboy2008 » Tue Jan 20, 2009 5:16 pm

Thanks a bunch! I've been looking forward to this drama for a while now! :D
Image
Completely in love with Shida Mirai :wub: :wub:

User avatar
LissyLamoire
Posts: 34
Joined: Sun Jul 20, 2008 11:49 pm
Location: Netherlands
Contact:

Postby LissyLamoire » Tue Jan 20, 2009 5:40 pm

Thank you! ^-^

User avatar
gyelle
Posts: 95
Joined: Wed Apr 25, 2007 7:14 am

Postby gyelle » Tue Jan 20, 2009 9:02 pm

taking, thanks! :)

spinozza
Posts: 8
Joined: Fri Aug 25, 2006 6:13 pm

Postby spinozza » Tue Jan 20, 2009 10:29 pm

If you would like any assistance with the medical terminology or explanations of medical treatments/tests/etc. as they appear in the drama, then I would be glad to help. I am a doctor. My wife is Japanese and she and I have started watching this drama together. Though she is probably more interested in it than I am :) I have studied Japanese for about 3 years or so as well.

One thing I noticed in the first episode was:
00:04:18,324 --> 00:04:21,327
Aren't you here because you promised you'd succeed your dad at his hospital in gastrointestinology?

Should say "gastroenterology." 胃腸病学

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3789
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Jan 20, 2009 11:12 pm

Great work !!!
Plz keep it up ^__^

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Wed Jan 21, 2009 8:54 am

Thank you so much. :wub:

User avatar
news_no_ai
Posts: 51
Joined: Mon Jan 21, 2008 10:21 pm
Location: PARIS

Postby news_no_ai » Wed Jan 21, 2009 4:25 pm

Thanks for this sub ^_^

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Wed Jan 21, 2009 8:27 pm

awesomeness! thanks for ep1 subs. group hug

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Sat Jan 24, 2009 7:10 pm

Episode 2 is up! ^_^

There's a link to our translation notes on the first post too. Again. TimeLesSub will be using our translations to make hardsubs so if you like, you can wait! ^_^

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Sat Jan 24, 2009 7:16 pm

Thank you! :wub:

User avatar
sungie
Posts: 568
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Sat Jan 24, 2009 7:23 pm

Thanks for #2 subs!

:)

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Jan 24, 2009 8:21 pm

Thank you very much for ep2 subs!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
Bi5o
Posts: 13
Joined: Sat Apr 26, 2008 12:47 pm

Postby Bi5o » Sat Jan 24, 2009 8:56 pm

THANK U SO MUCH 4 EP2~

User avatar
Chen Yisi
Posts: 240
Joined: Thu Feb 28, 2008 12:07 am
Location: Reading/Paris

Postby Chen Yisi » Sat Jan 24, 2009 9:21 pm

Thank you, I love you! xD
Image

User avatar
mewific
Posts: 76
Joined: Mon Jul 09, 2007 2:09 pm

Postby mewific » Sat Jan 24, 2009 9:35 pm

awesome! arigatou! :cheers:

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Sat Jan 24, 2009 11:14 pm

Ep 2..YAY!! Thank You very much..
Love this drama!! :)


..


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot], Keiko1981, mainemanx, stellarclyne and 22 guests