Arifureta Kiseki [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Arifureta Kiseki [Eng Subs] (Complete)

Postby momoflower » Sat Jan 17, 2009 7:29 pm

Arifureta Kiseki "An Ordinary Miracle"

Thank you to Haruspex who has so kindly offered to help me out with this series.
Also, please do not upload these subtitles to any streaming sites!

Synopsis:

One day, Nakashiro Kana, who sees Fujimoto Makoto lingering on the train platform, wonders whether the strange man intends to commit suicide. Tasaki Shota, who also happens to be present at the same train platform, senses danger at the same time too and the two of them thrust Fujimoto away. “I wasn’t thinking of suicide,” Fujimoto indignantly declares but Kana and Shota have met by a curious turn of fate. They part ways there but Kana, for some reason, weighs on Shota’s mind and he runs out of the station and after her. He loses sight of Kana that day but coincidentally meets her again at a cafeteria and they gradually grow closer. -- Jdrama Weblog



Apologies on episode 1. It should have been "Kanbe-san", not "Kobe-san"!
Thanks to Haruspex for doing the majority of the work on episode 2!

Made a few changes to episode 2 to improve the translation!


Just a couple notes on episode 5:
Anmitsu - bean jam, agar, and pieces of fruit served in syrup
tokoroten - gelidium jelly (cut into noodle-like strips and eaten cold, with a sweetened
vinegary sauce, as a refreshing snack)
Attachments
Arifureta Kiseki Eng Subs.zip
1-11 all together
(236.38 KiB) Downloaded 3261 times
Arifureta Kiseki ep11 finale (704x396 DivX6).srt
Ep 11 - works with 1280 version
(52.74 KiB) Downloaded 1895 times
Arifureta Kiseki ep10 (704x396 DivX6).srt
Ep 10 - works with 1280 version
(57.87 KiB) Downloaded 1802 times
Arifureta Kiseki ep08 (704x396 DivX6).srt
Ep 8 - works with 1280 version as well
(60.27 KiB) Downloaded 2143 times
Arifureta Kiseki ep09 (704x396 DivX6).srt
Ep 9 - works with 1280 version
(58.63 KiB) Downloaded 2191 times
Arifureta Kiseki ep07 (704x396 DivX6).srt
Episode 7 - Works with 1280 version as well
(62.63 KiB) Downloaded 2104 times
Arifureta Kiseki ep06 (704x396 DivX6).srt
Episode 6
(59.19 KiB) Downloaded 2308 times
Arifureta Kiseki ep05 (704x396 DivX6).srt
Episode 5
(51.04 KiB) Downloaded 2284 times
Arifureta Kiseki ep04 (704x396 XviD).srt
Episode 4 - checked out fine with the 1280x720 version
(53.76 KiB) Downloaded 2250 times
Arifureta Kiseki ep03 (704x396 DivX6).srt
Episode 3 - English subs
(49.9 KiB) Downloaded 2491 times
Arifureta Kiseki ep02 (704x396 DivX6).srt
Episode 2 - updated version (checked out okay to work with 1280x720 version)
(56.05 KiB) Downloaded 2737 times
Arifureta Kiseki Ep 01 [1280x720 DivX685].srt
1280x720 version of episode 01
(62.02 KiB) Downloaded 1821 times
Arifureta Kiseki ep01 (704x396 DivX6).srt
Arifureta Kiseki - English subs episode 01
(62.02 KiB) Downloaded 3302 times
Last edited by momoflower on Sun Apr 19, 2009 9:13 pm, edited 16 times in total.

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Sat Jan 17, 2009 7:33 pm

Thanks for subbing!!!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Sat Jan 17, 2009 7:37 pm

thanks for the subs :) :) :)

User avatar
Valentine_rose
Posts: 199
Joined: Mon Jul 09, 2007 5:24 pm
Location: France

Postby Valentine_rose » Sat Jan 17, 2009 7:40 pm

Thanks for subbing this drama, I download the raw right now and I will give it a try :thumleft:.

User avatar
Zealousy
Posts: 651
Joined: Wed Apr 09, 2008 1:52 am
Location: Edmonton, Alberta, Canada

Postby Zealousy » Sat Jan 17, 2009 7:53 pm

Thank you. ^^
I wanted to check out this drama.
Honey, honey, honey...

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Sat Jan 17, 2009 8:27 pm

Thank you for the sub. The synopsis are very interesting. I'll give this drama a try. Thank you so much for the sub once again.

User avatar
Sakura-24
Posts: 57
Joined: Wed Feb 27, 2008 9:30 am
Location: North Germany [NRW]
Contact:

Postby Sakura-24 » Sat Jan 17, 2009 9:14 pm

thank you very much for your subs :cheers:
Jdramas I´m currently watching:
nothing now

JDRAMAS ARE MY LIFE!!!

geezleweez
Posts: 8
Joined: Mon Mar 05, 2007 5:04 am

Postby geezleweez » Sat Jan 17, 2009 9:45 pm

thank you very much for the subs.

User avatar
Deemz
Posts: 77
Joined: Sat Dec 20, 2008 9:31 am

Postby Deemz » Sat Jan 17, 2009 9:50 pm

thank u soo much ^^

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Sat Jan 17, 2009 10:01 pm

thanks so much!!:)

User avatar
dirujjj
Posts: 331
Joined: Sun Aug 12, 2007 3:25 am
Location: America
Contact:

Postby dirujjj » Sat Jan 17, 2009 10:06 pm

Thanks ^^

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Sat Jan 17, 2009 10:08 pm

great thanks :)

dewiku
Posts: 93
Joined: Mon Sep 22, 2008 2:59 am
Location: malaysian

Postby dewiku » Sat Jan 17, 2009 10:12 pm

tq very much..i already dwnld the RAW..now i can watch it with sub...thanks..

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Sat Jan 17, 2009 10:19 pm

Thanks a lot! This looks like a promising series.

koopisa
Posts: 62
Joined: Thu Feb 10, 2005 7:23 pm

Postby koopisa » Sun Jan 18, 2009 2:09 am

Thank you very much. I need your sub desperately.

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Sun Jan 18, 2009 2:38 am

Thanks for subbing this series. :)

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Sun Jan 18, 2009 4:00 am

Thank you for the subs

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Sun Jan 18, 2009 5:00 am

Thank you very much for ep.1 subs! :cheers: :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono
Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
kevkaho
Posts: 136
Joined: Sun Sep 07, 2008 7:12 am
Location: SG

Postby kevkaho » Sun Jan 18, 2009 6:02 am

hi momoflower i have downloaded the other ver of EP 1 i.e the 1280X720 version.. Can i use the subs for tat?? :scratch:

User avatar
Zealousy
Posts: 651
Joined: Wed Apr 09, 2008 1:52 am
Location: Edmonton, Alberta, Canada

Postby Zealousy » Sun Jan 18, 2009 6:06 am

kevkaho wrote:hi momoflower i have downloaded the other ver of EP 1 i.e the 1280X720 version.. Can i use the subs for tat?? :scratch:


It works well with the 720p on my end.
EDIT:Oh, but it gets out of sync somewhere near 42 minutes in.
Last edited by Zealousy on Sun Jan 18, 2009 6:11 am, edited 2 times in total.
Honey, honey, honey...

User avatar
kevkaho
Posts: 136
Joined: Sun Sep 07, 2008 7:12 am
Location: SG

Postby kevkaho » Sun Jan 18, 2009 6:08 am

Zealousy wrote:
kevkaho wrote:hi momoflower i have downloaded the other ver of EP 1 i.e the 1280X720 version.. Can i use the subs for tat?? :scratch:


It works well with the 720p on my end.


ok thks man.. will dll it now and watch it again with the sub.. without it i can only understand a bit of the storyline...

Thks also to the team who is subbing this show... keep up the good work!!!!!

:D :cheers: :salut:

User avatar
kevkaho
Posts: 136
Joined: Sun Sep 07, 2008 7:12 am
Location: SG

Postby kevkaho » Sun Jan 18, 2009 6:13 am

kevkaho wrote:
Zealousy wrote:
kevkaho wrote:hi momoflower i have downloaded the other ver of EP 1 i.e the 1280X720 version.. Can i use the subs for tat?? :scratch:


It works well with the 720p on my end.


ok thks man.. will dll it now and watch it again with the sub.. without it i can only understand a bit of the storyline...

Thks also to the team who is subbing this show... keep up the good work!!!!!

:D :cheers: :salut:


thks i am watching it now and it seems excellent..

:wub: :roll :P :D :thumleft: :thumright:

User avatar
kevkaho
Posts: 136
Joined: Sun Sep 07, 2008 7:12 am
Location: SG

Postby kevkaho » Sun Jan 18, 2009 6:25 am

if it gets out of sync near 42 mins, then i am sure they will try to fix that.... thks again anyway for the info..

phlongforn
Posts: 77
Joined: Sat Aug 04, 2007 4:28 am

Postby phlongforn » Sun Jan 18, 2009 7:52 am

How wonderful! She isn't teacher of a band of pimp-pretty thugs!
Oh, and thanks for the subs -- I do so hope you soldier on to the end of this series!

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Sun Jan 18, 2009 8:34 am

Zealousy wrote:
kevkaho wrote:hi momoflower i have downloaded the other ver of EP 1 i.e the 1280X720 version.. Can i use the subs for tat?? :scratch:


It works well with the 720p on my end.
EDIT:Oh, but it gets out of sync somewhere near 42 minutes in.


I have edited the post, providing subs to match the 1280x720 version. It should be fine now.


Also, we plan to continue the series, so no worries!

Giichi
Posts: 134
Joined: Wed Aug 03, 2005 8:36 pm

Postby Giichi » Sun Jan 18, 2009 9:13 am

Thanks momoflower & haruspex
for you work :thumleft:

phlongforn
Posts: 77
Joined: Sat Aug 04, 2007 4:28 am

Postby phlongforn » Sun Jan 18, 2009 6:17 pm

I had fixed thr 15.5 second glitch using subMagic, only to find you guys had already offered a resynced version.
I think people here might be interested in the background to this dorama offered by a columnist writing in English at the Daily Yomiuri Online:
http://www.yomiuri.co.jp/dy/features/ar ... Y16004.htm

User avatar
kevkaho
Posts: 136
Joined: Sun Sep 07, 2008 7:12 am
Location: SG

Postby kevkaho » Sun Jan 18, 2009 6:31 pm

momoflower wrote:
Zealousy wrote:
kevkaho wrote:hi momoflower i have downloaded the other ver of EP 1 i.e the 1280X720 version.. Can i use the subs for tat?? :scratch:


It works well with the 720p on my end.
EDIT:Oh, but it gets out of sync somewhere near 42 minutes in.


I have edited the post, providing subs to match the 1280x720 version. It should be fine now.


Also, we plan to continue the series, so no worries!


thks momoflower for ur very quick work in resyncing the subs...
ur workrate is phemonenal...
i hope to see ur team sub the other shows like Triangle or Anmitsu Hime 2 as well...
thks for everything..... :salut: :thumleft: :thumright:

User avatar
kevkaho
Posts: 136
Joined: Sun Sep 07, 2008 7:12 am
Location: SG

Postby kevkaho » Sun Jan 18, 2009 6:44 pm

hi guys in case u were wondering where to get the theme song for this show, i have found it already.. it's by Enya and the title is called Dreams Are More Precious..

u can download it here from this link..

Dreams Are More Precious

Enjoy... it is a nice song...

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Sun Jan 18, 2009 7:42 pm

Thanks for the resync'd sub and the tip for the theme song link.


:thumright:

User avatar
12bucklemyshoe
Posts: 171
Joined: Sun Jul 15, 2007 2:24 am

Postby 12bucklemyshoe » Sun Jan 18, 2009 11:21 pm

Thanks so much. I was looking for a romantic drama and I think this might do the trick. Thanks again for the subs.

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Sun Jan 18, 2009 11:38 pm

Thanks for subbing.

User avatar
talays
Posts: 36
Joined: Thu Nov 06, 2008 9:58 am

Postby talays » Mon Jan 19, 2009 9:11 am

Thanksss....

scherzando
Posts: 253
Joined: Fri Jul 08, 2005 2:53 pm
Location: Indonesia

Postby scherzando » Tue Jan 20, 2009 3:22 am

Thank youu!! Been waiting for this! =)

urana
Posts: 9
Joined: Sun Jan 18, 2009 6:48 pm

Postby urana » Tue Jan 20, 2009 7:58 am

thanks

Soraxxx
Posts: 55
Joined: Sun Apr 27, 2008 7:07 am
Location: Germany

Postby Soraxxx » Tue Jan 20, 2009 8:36 am

I cant belive how much great Series coming to us 2009 for the win!...(watching 4 right now)
Thank you so much ;)

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Tue Jan 20, 2009 9:02 am

Thanks very much indeed, Momoflower, I love Nakama Yukie and wa craving to see her in this drama!

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Tue Jan 20, 2009 9:45 am

Thank you so much for subbing this drama.
Sound interesting and romantic :wub:

User avatar
leesja
Posts: 72
Joined: Sun Jan 06, 2008 10:46 am
Location: Australia

Postby leesja » Wed Jan 21, 2009 4:35 am

Many thanks to all for subbing this - great job!!!

ZemusDS
Posts: 5429
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Thu Jan 22, 2009 5:56 pm

Thanks for subbing this drama! :)

User avatar
KeiserSoze
Posts: 276
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Thu Jan 22, 2009 7:52 pm

Thank you so much for subbing this drama
I was waiting for it !
Thanks again :thumleft:
Image

User avatar
Love Angel
Posts: 506
Joined: Sun Mar 05, 2006 6:06 pm
Location: UAE

Postby Love Angel » Thu Jan 22, 2009 10:37 pm

Thaaanks a lot for the sub ^o^

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Fri Jan 23, 2009 7:10 am

Hi all!

Episode 2 subs have been added! Haruspex actually did most of the work on this one. ^^
And apologies for episode 1. It was supposed to be "Kanbe-san", not "Kobe-san"

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Fri Jan 23, 2009 7:15 am

Thanks for ep2. I haven't had a chance to watch this drama yet, but I'm going to start this weekend. :)

User avatar
Zealousy
Posts: 651
Joined: Wed Apr 09, 2008 1:52 am
Location: Edmonton, Alberta, Canada

Postby Zealousy » Fri Jan 23, 2009 7:21 am

Thank you!
Honey, honey, honey...

Nomanymore
Posts: 1628
Joined: Tue Jan 11, 2005 9:04 pm
Contact:

Postby Nomanymore » Fri Jan 23, 2009 7:49 am

Thanks!!! I love this series XD

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Fri Jan 23, 2009 8:32 am

Ep 2 already? Sugoiiiiiii! Thanks very much, Momoflower and all the people who helped you (Haruspex?) :D

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Fri Jan 23, 2009 8:39 am

Thank you for ep 2 ss :))))

User avatar
KeiserSoze
Posts: 276
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Fri Jan 23, 2009 1:22 pm

yeeeepeeee :w00t:
you guys rock :thumleft:
Thank you :D
Image

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Fri Jan 23, 2009 2:00 pm

Thanks so much for ep.2 subs! Love the story. :thumright: :cheers:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono

Going to watch: Tsuki no Koibito

urana
Posts: 9
Joined: Sun Jan 18, 2009 6:48 pm

Postby urana » Fri Jan 23, 2009 2:47 pm

Thanks o lot for ep 2 subs!

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Fri Jan 23, 2009 3:33 pm

Thanks for epsiode 2. Off to watch it ^_^

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Fri Jan 23, 2009 4:27 pm

So I realized a few things with episode 2 and made a few changes to improve the translation and so I put up a new version. Sorry for the trouble. ^^;

ZemusDS
Posts: 5429
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jan 23, 2009 4:38 pm

Thanks for ep02 subs. You are quite fast! :)

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Fri Jan 23, 2009 5:28 pm

thank you so much^^

jupiter143
Posts: 18
Joined: Mon Mar 12, 2007 3:31 am
Location: Japan

Postby jupiter143 » Fri Jan 23, 2009 7:11 pm

Thank you so much for the subs! I'm really looking forward to this series! :wub:

Soraxxx
Posts: 55
Joined: Sun Apr 27, 2008 7:07 am
Location: Germany

Postby Soraxxx » Sat Jan 24, 2009 6:45 am

Thank you so much for the Subs! i also have a question, do anyone knows the ending song´s name? i love it!
Image :wub:

User avatar
anmech
Posts: 66
Joined: Wed Jan 31, 2007 11:29 am

Postby anmech » Wed Jan 28, 2009 1:43 am

thank you very much sugoi!!!

Hydeister
Posts: 24
Joined: Thu Nov 06, 2008 7:26 pm

Postby Hydeister » Wed Jan 28, 2009 9:11 am

ًWow, ep2 was wonderful!
Thank you so much for the subs.

User avatar
kakashiandme
Posts: 33
Joined: Wed Jul 23, 2008 9:10 am

Postby kakashiandme » Fri Jan 30, 2009 4:05 am

OMG! I love this drama. Kase Ryo is a gem in this!!

Keep up the good work guys........

This drama is now going to be a part in my Asian collection.

User avatar
momoflower
Fansubber
Fansubber
Posts: 127
Joined: Tue Nov 15, 2005 7:36 am
Location: Kpop land

Postby momoflower » Fri Jan 30, 2009 5:36 am

Hi all,

Post has been edited with the subs for episode 3~

User avatar
kamkar1
Posts: 187
Joined: Thu Dec 07, 2006 10:34 pm
Location: California

Postby kamkar1 » Fri Jan 30, 2009 5:55 am

Thank youuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

ZemusDS
Posts: 5429
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Fri Jan 30, 2009 7:44 am

Thank you for episode 3 subs. :D

User avatar
Love Angel
Posts: 506
Joined: Sun Mar 05, 2006 6:06 pm
Location: UAE

Postby Love Angel » Fri Jan 30, 2009 8:20 am

Thaaaanks for EP.03 subs :cheers:

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Fri Jan 30, 2009 8:21 am

Thank you so very much for ep.03 subs! :cheers: :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono

Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
Zealousy
Posts: 651
Joined: Wed Apr 09, 2008 1:52 am
Location: Edmonton, Alberta, Canada

Postby Zealousy » Fri Jan 30, 2009 8:44 am

Thank you!
Honey, honey, honey...

User avatar
citrone
Posts: 263
Joined: Thu Jan 22, 2009 1:14 pm

Postby citrone » Fri Jan 30, 2009 8:45 am

Thankssss........ :cheers:

Hydeister
Posts: 24
Joined: Thu Nov 06, 2008 7:26 pm

Postby Hydeister » Fri Jan 30, 2009 9:43 am

Domo! =)

User avatar
eveningstar201
Posts: 35
Joined: Fri Oct 31, 2008 4:19 pm

Postby eveningstar201 » Fri Jan 30, 2009 10:18 am

Thank you for the subs!!

User avatar
KeiserSoze
Posts: 276
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Fri Jan 30, 2009 12:28 pm

Yeeep !!!
Thank you so much :lol
Can't wait to watch ep 3 :D
Image

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Fri Jan 30, 2009 2:07 pm

Thank you so much.^^

r0pe
Posts: 32
Joined: Sat Jun 24, 2006 2:00 pm
Location: Germany

Postby r0pe » Fri Jan 30, 2009 3:09 pm

Thank you for episode 3 subs :)

User avatar
talays
Posts: 36
Joined: Thu Nov 06, 2008 9:58 am

Postby talays » Fri Jan 30, 2009 3:39 pm

Thank you very much for episode 3 subs...

lagueuze44
Posts: 79
Joined: Sat Mar 22, 2008 4:59 pm
Location: France
Contact:

Postby lagueuze44 » Fri Jan 30, 2009 3:39 pm

Thank you for subbing this drama
and for Ep.03 subs ^^

urana
Posts: 9
Joined: Sun Jan 18, 2009 6:48 pm

Postby urana » Sat Jan 31, 2009 6:49 am

thanks for ep3 subs :)
Last edited by urana on Sat Jan 31, 2009 6:51 am, edited 1 time in total.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 26 guests