Lupin no Shousoku [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
raven_frost
Posts: 579
Joined: Tue Oct 05, 2004 2:45 pm

Lupin no Shousoku [Eng Subs] (Completed)

Postby raven_frost » Mon Jan 12, 2009 3:53 pm

Image

Genre: Suspense
Format: Single
Broadcast Network: WOWOW
Broadcast Date: 21 September 2008
Air Time: Sunday, 10.00 pm
Wiki: http://wiki.d-addicts.com/Lupin_no_Shosoku

Cast:
Kamikawa Takaya as Mizorogi Yoshihito
Nagatsuka Kyozo as Fujiwara Hiroshi
Fukiyoshi Mitsuru as Otomo Minoru
Tsuda Kanji as Terao Mitsugu
Sato Megumi as Akima Sachiko
Endo Kenichi as Utsumi Kazuya
Hada Michiko as Hidaka Ayumi
Okada Yoshinori as Kita Yoshio
Arai Hirofumi as Tatsumi Jojiro
Kashiwabara Shuji as Tachibana Shoichi


Download the raw file here.

Credits:
Translation: jade_frost
Timing / Editing: Kazuya_


Special thanks to:
gryzze for the RAW file


Please DO NOT upload these subs to ANY streaming sites, including but not limited to youtube, Crunchyroll, Veoh, mysoju, Dramacrazy.net, etc...

Respect the wishes of fansubbers, please.



Translation notes:
- Japan Trust & Banking Corporation is now known as Mitsubushi UFJ Trust & Banking Corporation

- Statute of limitation: A statute that assigns a time frame after which rights cannot be enforced by legal action or offenses cannot be punished. In Japan, the statute of limitation for criminal cases is 7 years and 20 years for civil cases.

- Candies, Yamaguchi Momoe: Famous Japanese idols of the 1970s.

- Japanese Mahjong terms:

Tsumo: The player draws the winning tile from wall, as opposed to being
discarded by someone else.

Men-tan-pin: short for menzen-tan-you-pin-fu.

Menzen is a concealed hand.

Tanyou is a hand consisting of only tiles numbered 2-8. No dragon tiles
or round wind or player's wind tiles.

Pin-fu is a hand consisting of all sequences and one pair (pair must not
be a dragon tiles or round wind or player's wind tiles). Also, must be
concealed (menzen).

4000, 2000 is the scoring breakdown for this winning hand. The oya, or
dealer pays 2x (4000 in this case) the amount the other two remaining
players pay (2000).

Chin-itsu is a hand consisting of only one suit of tiles.

Dora is a special bonus tile used to increase scoring value. The dora
tile is indicated by a tile near the end of the wall that is flipped over.

- Rigor mortis: The state of a body after death in which the muscles become stiff. It starts after around 3 hours.
Attachments
Lupin no Shousoku (SP) [2008.09.21] (1280x720 XviD).ass
Lupin no Shousoku (SP) (1280x720 XviD).ass
(147.83 KiB) Downloaded 773 times
Lupin no Shousoku (SP) [2008.09.21] (1280x720 XviD).srt
Lupin no Shousoku (SP) (1280x720 XviD).srt
(107.26 KiB) Downloaded 1310 times

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Mon Jan 12, 2009 4:13 pm

What a nice surprise! Thank you so much!! :w00t:

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Mon Jan 12, 2009 6:54 pm

Thank you! I didn't expect this to be subbed! *____*

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Mon Jan 12, 2009 8:44 pm

thank u very much!

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Mon Jan 12, 2009 8:55 pm

Great surprise! Thank you very much^^
I hope these synch with the 704x396 version too.

Kazuya_
Posts: 195
Joined: Sat Jun 30, 2007 10:32 am
Contact:

Postby Kazuya_ » Tue Jan 13, 2009 3:42 am

Shenai wrote:Great surprise! Thank you very much^^
I hope these synch with the 704x396 version too.


It doesn't appear as if a 704x396 version was uploaded to DA.

The same was true with our last project, 6-jikan go ni kimi wa shinu. Someone kindly down-converted the HD file when the subs were released, so maybe that will happen again.

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Tue Jan 13, 2009 3:58 am

Thanks for this. It looks really interesting.

Psionic
Posts: 172
Joined: Fri Mar 12, 2004 8:05 pm
Location: London

Postby Psionic » Tue Jul 05, 2011 5:22 pm

hi. can i request someone to seed this torrent please?

edit...sorry I didnt see the seeding sub section of the forum.

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sat Mar 03, 2012 5:55 pm

Only just watched this recently and it is an awesome show. Thank you!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
Roninside
Posts: 911
Joined: Wed Jul 06, 2011 10:19 am
Contact:

Postby Roninside » Sat Mar 03, 2012 7:37 pm

Thank you :)
Image
Download Dramapedia and connect the D-Addicts forum & wiki from your iPhone and iPad!!
Request a #communityPromo code HERE!

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2709
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Mon Apr 16, 2012 11:47 am

Thank you so much..... otsukaresamadeshita


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Weils and 22 guests