Trick Season 2 [Eng Subs] (Complete + DVDRips)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Takez0
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 746
Joined: Sun Dec 14, 2003 5:56 am

Trick Season 2 [Eng Subs] (Complete + DVDRips)

Postby Takez0 » Tue Aug 24, 2004 4:08 am

here are the modified subs done by BaBa so far, stick with her subs, they are much more improved than mine anyways :mrgreen:

Softsubs done by BaBa for Trick Season 2:
Ep 01
Ep 02
Ep 03
Ep 04
Ep 05
Ep 06
Ep 07
Ep 08
Ep 09
Ep 10

Re-edited and packed into a zip file by Gir:
Trick2 Subs - Edited by Gir

Re-edited by awrittensin (2006-05-17):
Trick2 Subs - Eps 1-8

Re-timed for DVDRips by Watchman:
Trick2 Subs
to match the Season 2 DVDRip BATCH

User avatar
Ruroshin
Administrator
Administrator
Posts: 2544
Joined: Sat Dec 06, 2003 12:57 am
Contact:

Postby Ruroshin » Fri Aug 27, 2004 12:23 am

:)
Attachments
trick2-ep07.srt
fixed up by BaBa
(50.6 KiB) Downloaded 2433 times

Guest

Postby Guest » Fri Aug 27, 2004 1:04 am

Ruro,

I get this message when trying to download ep 7 sub.

"Sorry but you are not authorized to view or download this Attachment"

User avatar
Ruroshin
Administrator
Administrator
Posts: 2544
Joined: Sat Dec 06, 2003 12:57 am
Contact:

Postby Ruroshin » Fri Aug 27, 2004 1:35 am

Anonymous wrote:Ruro,

I get this message when trying to download ep 7 sub.

"Sorry but you are not authorized to view or download this Attachment"


whoops I keep on forgetting to change forum permission when i create new forums. Ok guest can't post here anymore but anybody can download now :)

turbozed730
Posts: 40
Joined: Tue Mar 02, 2004 8:13 pm

Postby turbozed730 » Fri Aug 27, 2004 1:42 am

thanks ruroshin! i noticed the subtitles were a little....strange.... i didn't think you were releasing it and doing hte subtitles as well. thanks for your effort! and the english is impressive for a non english speaker...


keep it up!

User avatar
Ruroshin
Administrator
Administrator
Posts: 2544
Joined: Sat Dec 06, 2003 12:57 am
Contact:

Postby Ruroshin » Sun Aug 29, 2004 12:07 am

:)
Attachments
trick2-ep08.srt
fixed up by BaBa
(51.69 KiB) Downloaded 2202 times

JALAL
Posts: 152
Joined: Fri Dec 26, 2003 8:07 am
Location: Sweden

Postby JALAL » Sun Aug 29, 2004 12:17 am

:goggle: I jsut noticed this after burning trick II 1-7 :shocked: anyway thanx
and umm.. so Ruru the evil teddy bear is a non english speaker.. so you are pure japanese ?! :w00t: 8)

iceberri
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 893
Joined: Sun Jan 18, 2004 3:37 pm
Location: New Jersey

Postby iceberri » Sun Aug 29, 2004 12:21 am

JALAL wrote:and umm.. so Ruru the evil teddy bear is a non english speaker.. so you are pure japanese ?! :w00t: 8)

um..
...
Description: fixed up by BaBa
.......
.....
seems like ruro speaks english perfectly well in this forum, ne? :lol

JALAL
Posts: 152
Joined: Fri Dec 26, 2003 8:07 am
Location: Sweden

Postby JALAL » Sun Aug 29, 2004 12:57 am

turbozed730 wrote:thanks ruroshin! i noticed the subtitles were a little....strange.... i didn't think you were releasing it and doing hte subtitles as well. thanks for your effort! and the english is impressive for a non english speaker...

I asked after reading this.. than you made me see "Description: fixed up by BaBa" :alcoholic: :lol

iceberri wrote:seems like ruro speaks english perfectly well in this forum, ne?

mm.. well I guess, at least better than me who cannot spell
ex: which = witch - whitch :pale: sometimes my language is so bad my text gets cryptic :glare:

User avatar
BaBa
Posts: 43
Joined: Thu Mar 18, 2004 5:13 pm

Postby BaBa » Sun Aug 29, 2004 1:15 am

Me? I didn't do the original subtitles. I just made some amendments here and there. I actually thought the non-English speaker being referred to was the person who did the original subs... :P

JALAL
Posts: 152
Joined: Fri Dec 26, 2003 8:07 am
Location: Sweden

Re: Trick 2 subs

Postby JALAL » Sun Aug 29, 2004 2:17 am

Takez0 wrote:here are the modified subs done by BaBa so far, stick with her subs, they are much more improved than mine anyways :mrgreen:


hmm.. so takez is the one who made the subs?! and you did your modification..
the confusion is getting out of hand if Im wrong this time :blink

JALAL
Posts: 152
Joined: Fri Dec 26, 2003 8:07 am
Location: Sweden

Postby JALAL » Sun Aug 29, 2004 2:21 am

anyway Big thanx to the admins, moderators, subbers, seeders :wub: and ofcourse leechers.. :glare:

wujou_mao
Posts: 344
Joined: Sat Feb 28, 2004 2:39 pm
Location: Peterborough UK

Postby wujou_mao » Sun Aug 29, 2004 8:54 am

just a little correction on the spelling on Trick season 2, start of story 3. 9 mins and 9 secs in the prof and Yamada are talking about the spoon bending person. the prof says ' Yurigera'. if the show is talking about the real life spoon bender from the 80's, then his name should be spelt Uri Geller.

uri geller hoax

anyway, congrats with the subs and the show. this is blindin' :)

User avatar
BaBa
Posts: 43
Joined: Thu Mar 18, 2004 5:13 pm

Postby BaBa » Sat Sep 04, 2004 4:21 pm

Episode 9.

I may be a little slow these days. Much to do at work and at home. :-( I will try to finish up fast, but if I can't, please be patient.
Attachments
trick2-ep09.srt
(48.64 KiB) Downloaded 2160 times

User avatar
BaBa
Posts: 43
Joined: Thu Mar 18, 2004 5:13 pm

Postby BaBa » Sat Sep 04, 2004 5:59 pm

There. Finished up.
Attachments
trick2-ep10.srt
(48.61 KiB) Downloaded 2201 times

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sat Sep 04, 2004 8:36 pm

BaBa wrote:I may be a little slow these days. Much to do at work and at home. :-( I will try to finish up fast, but if I can't, please be patient.

take your time, BaBa. i appreciate you doing this for us in the first place. thanks!

mt877
Posts: 343
Joined: Wed Mar 17, 2004 2:24 pm

Postby mt877 » Mon Sep 20, 2004 3:39 pm

Hi Baba,

Any progress on improved subs for eps 11 and final 12?

Thanks! :)

User avatar
BaBa
Posts: 43
Joined: Thu Mar 18, 2004 5:13 pm

Postby BaBa » Wed Sep 22, 2004 10:45 am

Hi,

I'm in the midst of moving home at the moment. My past couple of weeks had alternated between cleaning new place, coordinating with lights, furniture, etc ppl, and packing old place. My nightmare will be over this weekend, that's when I will finally be home at my new place with all my precious belongings. I'll start working on it sometime next week, so latest it would be out should be second week of Oct.

So sorry for keeping you all waiting. It's been a tiring and hectic two weeks. Which should never repeat itself again, for a long, long time. :crazy: I haven't even watched the two episodes themselves, just kinda sneaked a quick look at the finale. :-(

Jya...please just wait for a while more. :wub:

wujou_mao
Posts: 344
Joined: Sat Feb 28, 2004 2:39 pm
Location: Peterborough UK

Postby wujou_mao » Wed Sep 22, 2004 4:09 pm

hey mate. no need to apolijize (word does't look correct i know). you're doing i grand job and we can all wait for the last 2 eps. for the impatient people, they could just watch the Engrish subs if they really want to

8)

User avatar
BaBa
Posts: 43
Joined: Thu Mar 18, 2004 5:13 pm

Postby BaBa » Tue Oct 19, 2004 12:27 pm

Just a quick update. I am so, so sorry to be behind schedule. I'm quite dead tired everyday, so I don't have the energy to clean up the subs. Please be a little more patient with me, as I sort out the mess in my home and at the office. Hopefully I should be able to find more energy soon to finish them up.

Once again, gomenasai.

User avatar
BaBa
Posts: 43
Joined: Thu Mar 18, 2004 5:13 pm

Postby BaBa » Sun Oct 24, 2004 4:45 pm

Here's Episode 11.

I couldn't catch Naoko's sleep talking (too guttural), so I'd just stick to the orignal.

I'll try to finish up Episode 12 next week.
Attachments
trick2-ep11.srt
(57.6 KiB) Downloaded 950 times

User avatar
Cinemade
Posts: 73
Joined: Sun Jan 18, 2004 7:27 am

Postby Cinemade » Fri Oct 29, 2004 10:43 am

Thanks alot for your work! :}

Dorobou
Posts: 81
Joined: Thu Aug 05, 2004 10:52 am

Postby Dorobou » Wed Nov 17, 2004 7:38 am

As always, thanks for you hard work BaBa. :D

adioni
Posts: 46
Joined: Mon Jan 19, 2004 4:06 pm

Postby adioni » Thu Nov 18, 2004 6:29 am

Thanks BaBa for all your hard work.

User avatar
Peacemaker
Posts: 7
Joined: Wed Sep 15, 2004 11:07 pm

Postby Peacemaker » Sun Nov 21, 2004 2:16 am

thanks alot for the hard work
Image

mt877
Posts: 343
Joined: Wed Mar 17, 2004 2:24 pm

Postby mt877 » Fri Mar 25, 2005 6:49 am

*bump*

BaBa, if you're reading this, any chance for episode 12 improved subs?

Thanks!

User avatar
Gir
Posts: 835
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Tue Sep 06, 2005 7:14 pm

After downloading Trick 2 as JSOTW, I decided to work on the sub files to clean them up grammatically.

I started doing this for my own edification, but after spending many hours working on them, I thought that I would see if anybody would be interested in seeing if they would like to use them.

In no way am I saying these are my subs, I just took the ones I downloaded (the original ones attached to the videos and Baba’s here in this topic) and played with them some.

There were some problems mostly in the tense and plural areas, as well as some “swapped” words, and (for me anyways) the pun explanations at the top of the screen were too high and were not showing up, so I lowered them. In general I just changed things enough to flow more smoothly grammatically. My Japanese language skills are basically nil, so I tried “hopefully” not to mess up the meanings of any sentences, or ruin any jokes.

I do not wish to neither offend anybody nor step on anyone’s toes doing this, nor break any forum rules. Therefore, I will not do anything until I find there is interest and that it is ok for me to post them.

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Wed Sep 07, 2005 10:29 am

Gir: i'm sure your hard work will be appreciated. if you choose to post them, i will add them to the first post vice replacing BaBa's original subs. credits for the edited subs will be given to you. thanks again!
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

redbean
Posts: 122
Joined: Sat Jul 02, 2005 2:49 pm

Postby redbean » Wed Sep 07, 2005 2:06 pm

Gir,

I have downloaded Trick 2 and I'm interested in your edited subs. Thank you.

User avatar
Gir
Posts: 835
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Wed Sep 07, 2005 2:48 pm

Ok, here they are. All 12 ep.s plus the 2 extras, (which I really didn't do anything with) wraped up in a Zip file.
Attachments
Trick 2 subs.zip
(235.52 KiB) Downloaded 3395 times

redbean
Posts: 122
Joined: Sat Jul 02, 2005 2:49 pm

Postby redbean » Wed Sep 07, 2005 6:05 pm

Thanks Gir for the edited subs. You're the best :D

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Thu Sep 08, 2005 1:04 am

Gir: much thanks for your hard work!! i added it to the first post.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
Gir
Posts: 835
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Thu Sep 08, 2005 2:04 am

No problem, I am glad to help out.

I think it took me around 24 hours to do these as I watched the series, in looking them over after zipping them to make sure they zipped up right I noticed I had still missed a few things.

With knowing all I did was to edit someone else's sub files, it makes me realize just how hard and tedious making up these subtitles from scratch must be. So it makes me appreciate and want to thank all the subtilters out there that make it possible for us non-Asian language speakers to see these great shows.

aong
Posts: 262
Joined: Wed Jul 20, 2005 9:14 am
Location: BKK Thailand

Postby aong » Mon Feb 27, 2006 8:09 am

thank yor
for subs :D

User avatar
awrittensin
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Thu Feb 03, 2005 12:36 pm

Postby awrittensin » Wed May 17, 2006 9:23 pm

hi everyone - as I mentioned a while ago on a different thread, I made revised subs for Trick 2 - I pretty much completely retranslated episodes 1-8 and cleaned up the rest of them. I've had so many requets for them that I just decided to post them here. I hope Baba is not offended by this, and I asked some mods earlier if it would be okay and they seemed to think it would not be a problem. I just can't keep up with the private requests anymore, and I think you'll find my version (at least of eps 1-8 ) is VERY different than the original subs posted here.
Attachments
Trick 2 - revised.zip
Trick 2 Revised subs
(225.22 KiB) Downloaded 5049 times
Upcoming Publications:
August 5: Tsukuyomi v.11 / TOKYOPOP
November 4: Captive Hearts v.1 / VIZ
December 2: St. Dragon Girl v.1 / VIZ

Captive Hearts will be appearing in the October issue of Shojo Beat - available SEPTEMBER 16!!

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Thu May 18, 2006 3:30 am

awrittensin: thanks for your efforts. appreciate the new and revised subs. will make edits to the first post.
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

User avatar
galatia66
Posts: 85
Joined: Fri May 13, 2005 11:25 pm

Postby galatia66 » Sun May 28, 2006 10:04 pm

dear awrittensin,

thank you so much for the revised subs! i very much appreciate your work!!! good luck and thank you again! :D

canon05
Posts: 561
Joined: Sun Feb 27, 2005 10:50 am

Postby canon05 » Mon Jun 19, 2006 11:03 pm

Thanks very much the revised sub awrittensin! :-)

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Trick 2 revised subs by awrittensin edited for new batch

Postby Watchman » Thu Oct 26, 2006 1:02 pm

Since i had a little time and since i am a big fan of Trick i have edited the subtitles in this forum for the new batch torrent:

http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_40445.htm

I hope you enjoy it as much as i do!

David
Attachments
Trick 2.rar
(204.84 KiB) Downloaded 5536 times

User avatar
cindai
Posts: 167
Joined: Tue May 30, 2006 11:51 pm

Postby cindai » Sun Nov 05, 2006 4:47 am

Can somebody please tell me where i can find clubbox for all season of this drama. i really want to watch this drama. help me please. thank you. :D

jholic
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 4491
Joined: Tue Feb 03, 2004 7:53 pm
Location: missin' hawaii

Postby jholic » Sun Nov 05, 2006 3:10 pm

@cindai: please search our clubbox threads. do not post here.

@Watchman: thanks for re-timing these subs. i edited the first post to include your work, as well as adding them to the dvd rip batch torrent comments. appreciate the hard work. don't suppose you'll be doing Season 1 or 3? :roll
Use THUMBS UP/DOWN buttons to KEEP or DELETE posts.
If you see SPAM or ABUSE, use the REPORT button.

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Sun Nov 05, 2006 6:41 pm

If ill get somewhere the subtitle for season 1 and 3 i can try.

David

User avatar
Moondy
Posts: 156
Joined: Tue Jan 09, 2007 9:03 pm

Postby Moondy » Sat Jan 13, 2007 12:03 am

hmmmmm//it's very difficult for me..i have trick 2 in 5 episods (2hours)....to read the subtitles..what can i do? :|

Watchman
Posts: 217
Joined: Fri Jan 13, 2006 10:34 pm
Location: Germany

Postby Watchman » Sat Jan 13, 2007 8:58 am

load my edited subtitles and watch it. The edited subtitles are for a batch torrent with 5 files.

sukisukisuki
Posts: 17
Joined: Tue Jun 05, 2007 1:43 am

Postby sukisukisuki » Fri Jun 22, 2007 4:14 am

My my my.... Really appreciate the subbers' hard work on this. Thank you so much!! I love TRICK and it's certainly different to watch it with more understanding on what's going on.

Just wondering if TRICK 1 and 3 English soft-subs are on the way at all? =p It'd be be sooo awesome if so.

User avatar
Puppet Princess
Posts: 2283
Joined: Sun Sep 03, 2006 3:27 pm
Location: Hawaii

Postby Puppet Princess » Fri Jun 22, 2007 4:51 am

Trick 1 and 3 are hardsubbed.

yesasia999
Posts: 9
Joined: Sun Jun 24, 2007 6:50 pm

Postby yesasia999 » Sun Jun 24, 2007 7:02 pm

Thanks

sukisukisuki
Posts: 17
Joined: Tue Jun 05, 2007 1:43 am

Postby sukisukisuki » Wed Jun 27, 2007 2:01 am

Thank you so much again for subbing this!!!

PauliNHo__
Posts: 51
Joined: Sun Mar 06, 2005 7:07 pm
Location: Brazil

Postby PauliNHo__ » Thu Oct 04, 2007 6:57 pm

thans very much!
ImageImage
Quem acredita sempre Alcança!!!!

User avatar
phantombeast
Posts: 9
Joined: Mon Mar 31, 2008 4:39 am
Location: Bayonne, NJ
Contact:

Which subtitles to use?

Postby phantombeast » Sat Jul 05, 2008 12:47 am

So there are 4 or 5 different zips for Trick Season 2 subtitles. I have no idea which to use. I haven't even finished episode one because I don't want to have to rewatch anything if it's an outdated translation.

One point in the episode I keep checking is at 2:15. When Ueda is listening about the hotel does he actually say "illegal nabe party" or not? Half of the subs mention it, and the others not at all.

Then from 10:45-10:50, the guy with the mannequin hands talks but subtitles only show up on one or two translations, and don't show up at all in the other translations.

This might seem like a petty complaint, and it's not really a complaint, I'm just not sure which subtitles are the most used or agreed upon as the "final" revision?

gaeko
Posts: 5
Joined: Mon Jun 22, 2009 5:06 pm

Postby gaeko » Sat Jul 18, 2009 6:04 am

I think awrittensin re-edits are the ones to use. Unless you are using Watchman's dvdrip

User avatar
aaron_yume
Posts: 81
Joined: Mon Nov 07, 2005 3:54 am
Contact:

Postby aaron_yume » Tue Nov 13, 2012 9:50 pm

I have re-timed awrittensin's Trick Season 2 subtitles so they are in sync with the higher quality YYeTs DVD rips. While the YYeTs release only has 11 episodes the third YYeTs Trick Season 2 episode is actually episodes 3 & 4 combined together so I have merged those subtitles together and renamed the subtitles to match the YYeTs episode numbering.
Attachments
Trick Season 2 - Subtitle Batch (YYeTs).zip
Trick Season 2 - Subtitles Synced & renamed for YYeTs DVD release
(208.06 KiB) Downloaded 732 times

Dragonfan
Posts: 8
Joined: Sun Jul 10, 2011 10:05 pm

Postby Dragonfan » Thu Mar 21, 2013 10:13 pm

Do those subs have every scene translated? I mean, since the DVDRip have new scenes, I want to know if those are translated or not.

Thank you.

Sam Phoenix
Posts: 146
Joined: Thu Jul 24, 2014 3:19 am

Postby Sam Phoenix » Thu Jul 24, 2014 4:58 am

Thank you!!! I really appreciate all your hard work!! :salut:

Jazimi
Posts: 58
Joined: Mon Jun 30, 2014 3:36 am
Location: Brunei Darussalam

Postby Jazimi » Sun Aug 03, 2014 8:34 am

Thank You!

acerswap
Posts: 6
Joined: Fri Jan 25, 2013 11:41 am

Postby acerswap » Mon Sep 01, 2014 2:12 pm

Hello.

I'd like to translate this subtitles to spanish for my blog. Who do I have to ask for permission?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: kendall, masterdrama and 11 guests