Autumn Tale [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
MoerkJ
Administrator
Administrator
Posts: 1800
Joined: Sat Dec 06, 2003 8:40 am
Location: Germany

Autumn Tale [Eng Subs] (Complete)

Postby MoerkJ » Sun Aug 01, 2004 11:57 pm

Autumn Tale (a.k.a. 'Endless Love' and 'Autumn In My Heart')

Starring: Song Hye-Gyo, Song Seung-Heon, Won Bin

This moving series describes love in its various manifestations -- family love, romantic love, and platonic love-- and is guaranteed to bring tears to you eyes. The leading female character faces life's misfortunes with steadfastness and optimism, demonstrating her strong character and true inner beauty. Equally loved by audiences in Hong Kong, Taiwan, and Beijing, this super-star among Korean TV series is one you don't want to pass up!

Links:
http://www.koreanwiz.org/drama-autumn.html
http://www.asiandb.com/browse/movie_det ... ?code=5102
http://hanbooks.com/auta6dvdboen.html
http://us.yesasia.com/en/PrdDept.aspx/pid-1003286794/

You can find...
* the english subtitles in the Autumn Tale Subtitle thread
* the guide how to watch the subtitles in our Video/Torrent/Subtitle Related FAQ
* the thread to request seeds in the Request Forum
Attachments
Autumn.Tale.Revised.Subs.(1-16.of.16).zip
revised subtitles for episodes 1 to 16
thanks to amrayu for ripping the subtitles!
(175.96 KiB) Downloaded 96504 times
Last edited by MoerkJ on Thu Jan 12, 2006 1:01 am, edited 4 times in total.
..:: ( Clubbox | Wiki | FAQ | IRC ) ::..

iceberri
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 893
Joined: Sun Jan 18, 2004 3:37 pm
Location: New Jersey

Autumn Tale [Eng Subs] (Complete)[Links]

Postby iceberri » Mon Aug 23, 2004 12:07 am

Autumn Tale Subtitle Set 1 for the 16 episodes DVDRip version by CiMG (=16*700MB)
credits: ripped by amrayu & revised by MoerkJ
Episodes 1-16 (Complete) (original thread with attachment)


Autumn Tale Subtitle Set 2a for the 18 episodes TVRip version (=18*350MB)
credits: ep.1-4 original subs combined with KBFD subs ("Combined Version")
Episode 01 02 03 04
credits: ep.5-14 original subs edited by various forum members
Episode 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14

Autumn Tale Subtitle Set 2b for the 18 episodes TVRip version (=18*350MB)
comment: unedited engRish files from Bootleg DVD
Episodes 1-18
Episode 18 (missing line added at the end)
.

plainsheet
Posts: 1
Joined: Sat Nov 27, 2004 3:23 pm
Location: kelana jaya, malaysia

subtitle

Postby plainsheet » Sat Nov 27, 2004 3:40 pm

hello...
i am a new member on this site...
could please anyone teach me how to apply the subtitles to the downloaded torrent files..i havefinished downloading "autumn tale" ep 1-16 but i don't know how to apply the subtitles to the files... :scratch:
thanx

User avatar
puccakiss79
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 953
Joined: Thu Jan 22, 2004 4:39 pm

Re: subtitle

Postby puccakiss79 » Sat Nov 27, 2004 5:28 pm

plainsheet wrote:hello...
i am a new member on this site...
could please anyone teach me how to apply the subtitles to the downloaded torrent files..i havefinished downloading "autumn tale" ep 1-16 but i don't know how to apply the subtitles to the files... :scratch:
thanx
FAQ-has info on soft subs and how to view

dJFiEStA
Posts: 4
Joined: Wed Jan 19, 2005 4:44 am
Location: Adelaide, Australia

Postby dJFiEStA » Wed Jan 19, 2005 4:46 am

Hey, the subs work fine and the Rips are excellent quality, but are there any subs for the ending sequence? Like the Preview for the next episode you know? Cos i sorta had to try understand with my limited korean. I'm not sure if its the same on all episodes, only dloaded and seen one so far, so could someone please let me know?

sakuradropsph
Posts: 3
Joined: Fri Jan 21, 2005 10:45 am

Four Seasons

Postby sakuradropsph » Fri Jan 21, 2005 11:00 am

Hello everyone! Newbie here. Do you have links or threads to where I can find the complete subtitles of the other installment of the Four Seasons drama, Winter Sonata and Summer Scent? Already downloaded Autum Tale. :)

MoerkJ
Administrator
Administrator
Posts: 1800
Joined: Sat Dec 06, 2003 8:40 am
Location: Germany

Re: Four Seasons

Postby MoerkJ » Fri Jan 21, 2005 2:11 pm

sakuradropsph wrote:Do you have links or threads to where I can find the complete subtitles of the other installment of the Four Seasons drama, Winter Sonata and Summer Scent? Already downloaded Autum Tale. :)

The Summer Scent subtitles are softsubs which are multiplexed into the ogm container (together with the audio and video stream). You can demultiplex the subtitles from the files with OGM Tools (i.e. OGMDemuxer).
The Winter Sonata subtitles are hardsubs. The scripts are not publically available.
.
..:: ( Clubbox | Wiki | FAQ | IRC ) ::..

sakuradropsph
Posts: 3
Joined: Fri Jan 21, 2005 10:45 am

Postby sakuradropsph » Sat Jan 22, 2005 11:32 pm

Thanks for the links. Very much appreciated or more likely PSYCHED! Thank you very, very much... :)

babyxdorkii
Posts: 380
Joined: Sat Jun 12, 2004 1:46 pm

Postby babyxdorkii » Wed Jun 22, 2005 4:04 am

does these subs only matches to th 700 mb ripp since the subs are dvd rips or does it goes fine with 350 mbs also b/c some ppl post mention that hte subs are off timing

MoerkJ
Administrator
Administrator
Posts: 1800
Joined: Sat Dec 06, 2003 8:40 am
Location: Germany

Postby MoerkJ » Wed Jun 22, 2005 9:23 pm

babyxdorkii wrote:does these subs only matches to th 700 mb ripp since the subs are dvd rips or does it goes fine with 350 mbs also b/c some ppl post mention that hte subs are off timing

well, it depends to what kind of 350mb version you are referring to. :|
We have two subtitle sets here... one for the 16-parts-DVDRip (700MB files) and one for the 18-parts-(non-Korean)TVRip (350MB files). Both versions are on our tracker.

If you are referring to a different 350mb version in 16-parts... then you have to try and see for yourself. I personally don't know no other versions but the ones on our tracker.

User avatar
bakayaro
Posts: 25
Joined: Thu Jun 23, 2005 3:39 am
Location: St. Louis

Postby bakayaro » Thu Jun 23, 2005 3:52 am

Thanks for posting the subs for this series, although i'm korean, my korean sucks :crazy:

a
Posts: 7
Joined: Mon Mar 15, 2004 1:42 pm

Postby a » Thu Jul 07, 2005 6:31 pm

I cannot match the sub to the series, can anyone help? Thank so much

kiko2080
Posts: 1
Joined: Tue Jul 26, 2005 11:03 pm
Location: Germany

Postby kiko2080 » Tue Jul 26, 2005 11:26 pm

Hallo everybody,i'm new in this site and i don't know how i play torrent datei. Pls hlep me! Tnx a lot :-)

kimmie_ai_ni4
Posts: 192
Joined: Thu Apr 21, 2005 6:40 pm
Location: chicago ILL

Postby kimmie_ai_ni4 » Fri Aug 12, 2005 4:01 am

some problems with da subs,,,,,,, i cnt get da timing.......and i d/;ed it from clubox..... i dnt know which one it is....

stanley888
Posts: 10
Joined: Fri Aug 19, 2005 3:26 am

Postby stanley888 » Sat Aug 27, 2005 7:37 am

thank u for the sub

User avatar
iman0711
Posts: 4
Joined: Tue Nov 15, 2005 5:39 pm

Postby iman0711 » Fri Feb 03, 2006 10:44 am

yeah...i cant do the timing..it doesnt work..

yakusoku92
Posts: 15
Joined: Fri Dec 30, 2005 10:34 pm
Location: Arcriff Temple =D

Postby yakusoku92 » Tue Mar 07, 2006 3:18 am

i have a question.

when i downloaded the subs it said something about a 40 day trial thing. what do i do there?

BaBanCa
Posts: 48
Joined: Tue Feb 21, 2006 8:57 pm

Postby BaBanCa » Thu Mar 16, 2006 2:49 pm

anyone who knows which clubbox have middle quality version of this drama???
thanks in advance :roll :wub:

User avatar
shiny plastic
Posts: 94
Joined: Sun Mar 19, 2006 3:39 am
Location: Chicago, Illinois

Postby shiny plastic » Sun Mar 19, 2006 5:08 pm

Hi. New member here. Just wondering if someone can direct me to the subtitles FAQ? I clicked the link and I can't find it

jv_24
Posts: 7
Joined: Wed Nov 16, 2005 1:42 am

Postby jv_24 » Sun Apr 02, 2006 8:51 pm

does anyone have non torrent files.....

User avatar
Cleo
Posts: 116
Joined: Sat Apr 10, 2004 12:56 pm
Location: France

Postby Cleo » Sun Apr 02, 2006 11:06 pm

@ jv_24: go to posole's clubbox, he has it in HQ.
@shiny plastic: go to the subtitle page and at the top of it you'll find 'sticky posts' go in there and you'll find all about how to view subs.
@BaBanCa: go search in the clubbox thread you'll probably find useful tools there

palt
Posts: 2
Joined: Mon Mar 20, 2006 11:42 pm

Postby palt » Sat Jun 03, 2006 6:38 am

hey can anybody help me how to download stuff????!!!!! i've been here sometimes before but never have the chance to download so im kinda getting nowhere here so please tell me anybody please... i tried before but got me nowhere probably doing it wrong or something......!!!!!! really appreciate it if you guys can tell me....

AznAngel29
Posts: 83
Joined: Sun Aug 07, 2005 12:46 am
Location: Boston USA

Postby AznAngel29 » Tue Jun 20, 2006 5:59 pm

thank u so much

User avatar
rukD2B
Posts: 24
Joined: Sun Feb 05, 2006 9:14 pm
Location: Hickory, NC, USA
Contact:

Postby rukD2B » Thu Jun 29, 2006 8:02 pm

hi...i was just wondering..is the the entire series w/ the subs to it?

pennyloo
Posts: 38
Joined: Sun Feb 05, 2006 11:37 am
Location: Malaysia

this is late but still thanks for ripping the subs

Postby pennyloo » Mon Jul 03, 2006 2:59 am

thanks

ju1ia16
Posts: 100
Joined: Tue Jan 03, 2006 11:35 am

Postby ju1ia16 » Thu Aug 17, 2006 11:58 am

Thank you so much for these subs...watched this drama sometime ago in chinese version...didn't understand more than 50% of the conversations so decided to put in subs..hehehee...thanks a mill (",)

Nabi_Chan
Posts: 3
Joined: Sun Aug 27, 2006 2:53 pm

Postby Nabi_Chan » Sun Aug 27, 2006 2:56 pm

Is Autumn Tale and Autumn Shower the same drama or no cause I got these subs and I got Autumn shower drama...am I out of luck on them being the same thing?
:cry:
Mew

User avatar
wnndy
Posts: 174
Joined: Sun May 28, 2006 9:26 pm
Location: holland
Contact:

Postby wnndy » Wed Sep 20, 2006 9:56 pm

thank u fansubberss

CragiBoi019
Posts: 1
Joined: Sat Sep 23, 2006 10:29 am

links not working

Postby CragiBoi019 » Sat Sep 23, 2006 10:30 am

Hey guys, I clicked on the link for the"how to sub" thing for this drama. The link says that the forum no longer exists. Any help?

User avatar
purrple_lover
Posts: 76
Joined: Sun Nov 13, 2005 10:24 am
Location: south east asia

Postby purrple_lover » Sat Dec 23, 2006 2:48 am

thanks so much for the subs
木村拓哉(SMAP),渋谷すばる(関ジャニ∞),北川景子,板野友美(AKB48),櫻井翔(嵐),JYJ

User avatar
Yummy_Kiwi
Posts: 52
Joined: Fri Sep 10, 2004 10:09 pm

Postby Yummy_Kiwi » Mon Jan 22, 2007 1:47 am

Many thanks to everyone who helped release these subtitles!! Really appreciate it :)

User avatar
Jaja
Posts: 425
Joined: Sat Oct 30, 2004 6:41 am
Location: Philippines

Postby Jaja » Tue Apr 03, 2007 4:51 am

Hi guys just want to know if this is hardsub?

yesasia999
Posts: 9
Joined: Sun Jun 24, 2007 6:50 pm

Postby yesasia999 » Sun Jun 24, 2007 6:52 pm

Thanks

User avatar
dirujjj
Posts: 331
Joined: Sun Aug 12, 2007 3:25 am
Location: America
Contact:

Postby dirujjj » Mon Oct 06, 2008 8:18 am

Thanks for the subs ^_^

User avatar
helsorcer
Posts: 6
Joined: Sat Aug 18, 2007 6:25 pm
Location: wHeRe tHe sUn shInEs tHe mOsT

Postby helsorcer » Fri Oct 17, 2008 5:10 am

thanks man i love this show

the lead female leads a damn sad life =(

georicky
Posts: 13
Joined: Sat Jul 05, 2008 4:08 am

Postby georicky » Wed Jan 07, 2009 3:05 am

There seems to be error reading the sub for episode 8, after 47 min, line 445, whichever all the subs didn't appear......

Would there be any way to rectify this?

MoerkJ
Administrator
Administrator
Posts: 1800
Joined: Sat Dec 06, 2003 8:40 am
Location: Germany

Postby MoerkJ » Thu Jan 08, 2009 4:23 pm

Thanks for noticing georicky..
There was a redundant empty line after subtitle line 445 which might have caused problems with some subtitle software. I have updated the subtitle pack.
..:: ( Clubbox | Wiki | FAQ | IRC ) ::..

georicky
Posts: 13
Joined: Sat Jul 05, 2008 4:08 am

Postby georicky » Fri Jan 09, 2009 2:27 am

Thanks alot MoerkJ for the updates......

larissa26
Posts: 27
Joined: Mon Aug 22, 2011 11:22 pm

Postby larissa26 » Wed Apr 04, 2012 9:58 am

thank you

larissa26
Posts: 27
Joined: Mon Aug 22, 2011 11:22 pm

Postby larissa26 » Wed Apr 04, 2012 9:58 am

thank

larissa26
Posts: 27
Joined: Mon Aug 22, 2011 11:22 pm

Postby larissa26 » Wed Apr 04, 2012 9:59 am

thank


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Ceticista, Jintetsu, MaRGa_ps and 18 guests