101st Proposal (jdrama) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
iceberri
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 893
Joined: Sun Jan 18, 2004 3:37 pm
Location: New Jersey

101st Proposal (jdrama) [Eng Subs] (Complete)

Postby iceberri » Sun Aug 22, 2004 11:59 pm

Credits:
DustOff (for episode 1?) Read delsxyz's post for more info..

Episodes 1-12

Revised Dustoff Subs
Last edited by iceberri on Sat Dec 04, 2004 4:24 am, edited 3 times in total.

delsxyz
Posts: 434
Joined: Sun Feb 15, 2004 7:13 am
Location: Ad Agency

Isn't it better?

Postby delsxyz » Mon Aug 23, 2004 12:23 am

Isn't it better to hold this release when we know that Dust Off
will issue version 1.1 subtitles?
=================================================

Copy and paste from a.b.m.j
Note: Dust Off is away (on his vacation) until 08/23.

On Tue, 17 Aug 2004 03:59:56 GMT, <delsxyz@nowhere.net> wrote:

>To Techie
>As episode 01 was revised a lot by Dust Off, isn't it better for you
>to ask him to go over the rest of episodes? (Especially Ep 01~05)
>then, when you make hard coded sub, you have much better
>versions.
>
>
>
OK. After my vacation is over, I will issue V1.1 for Ep01 ~end.
Dust Off

iceberri
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 893
Joined: Sun Jan 18, 2004 3:37 pm
Location: New Jersey

Postby iceberri » Mon Aug 23, 2004 12:32 am

Hm well, these subs have been in the English Subtitles thread for quite some time already... what if we just modify the link once the 1.1 version comes out? Would that be okay with DustOff or would he prefer this not be here at all? :unsure:

delsxyz
Posts: 434
Joined: Sun Feb 15, 2004 7:13 am
Location: Ad Agency

I don't know but people should know...

Postby delsxyz » Mon Aug 23, 2004 1:36 am

Just like Dust says: Nothing is wrong with Version 1.0
However, when Techie uploaded episode 01 without opening
Song, someone asked him to re-time the original smi.
He complied it. He not only retimed his sub, but also
adjusted some areas to synch with the latter episodes
(ex Assistant Section Manager to Kakaricho, etc.)
and he went further to redo some areas of subtitles.
and he released it as Version 1.1.
(To me, impressionwise, 25~30% of the original subs
had been re-written.)
So I asked him if he could do the same to Ep02~06.

If you had already made hard coded sub, there is nothing
you can do. But if not, you had better wait until you get
version 1.1 of the entire episodes.

delsxyz
Posts: 434
Joined: Sun Feb 15, 2004 7:13 am
Location: Ad Agency

Dust Off's update

Postby delsxyz » Fri Aug 27, 2004 2:55 am

Copy and paste from abmj
(it looks like One episode/day pace)

101 Revised Subtitle Update
Requested by delsxyz

Following episodes had been finished
101-ep01.smi 96106 8/23/2004
101-ep02.smi 81570 8/24/2004
101-ep03.smi 94872 8/25/2004

One rar file that contains all episodes to be
uploaded at the end.
Dust Off


Reference
Ikinai
...Not in the to-do list.
As there are no enthusiastic requests
or votes.


Chakushin Ari
...Not in the to-do list.
As there are no enthusiastic requests
or votes. There are only 2 votes.

iceberri
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 893
Joined: Sun Jan 18, 2004 3:37 pm
Location: New Jersey

Postby iceberri » Fri Aug 27, 2004 3:02 am

thanks for the update on the subs deslxyz. :) Will you post the .rar file here when the subs are complete?

delsxyz
Posts: 434
Joined: Sun Feb 15, 2004 7:13 am
Location: Ad Agency

Sep 01 101 Revised Eng sub update

Postby delsxyz » Thu Sep 02, 2004 12:04 am

Sep 01, 2004
Copy and paste from abmj post by Dust Off

101 Revised, Requested by delsxyz
=====================
Ep 01 Done V1.8
Ep 02 Done V1.1
Ep 03 Done V1.1
Ep 04 Done V1.1
Ep 05 Done V1.1
Ep 06
Ep 07
Ep 08
Ep 09
Ep 10
Ep 11
Ep 12
One RAR file for (12) to be uploaded at the end.
Dust Off

Mardoc
Posts: 33
Joined: Sun Aug 08, 2004 3:29 pm

Postby Mardoc » Thu Sep 02, 2004 1:45 am

Errr, I have a really good feeling that I am asking a stupid question, but........where are the raws for this series available? :) I looked on this site, but couldn't find anything......

delsxyz
Posts: 434
Joined: Sun Feb 15, 2004 7:13 am
Location: Ad Agency

OF COURSE NOT.

Postby delsxyz » Thu Sep 02, 2004 2:04 am

First you must pledge to skip one lunch a month.
($9.00 ~ 15.00)
and then sign up membership of one of commercial
newservers. (Easynews, Usenetserver, giganews, etc.)
even if your ISP allows you to its skimpy newservers.

Then, fire up newsreader (such as Forte Agent, Newsbin, etc.)
to connect newserver and "select" alt.binaries.multimedia.japanese
and "subscribe".

That's it. You can get this fabulous raw avi + top notch sub from
Dust Off and laugh and cry each episode.

Or keep asking other people here to make "BT" for this drama
series.

delsxyz
Posts: 434
Joined: Sun Feb 15, 2004 7:13 am
Location: Ad Agency

Ep 01~06 Revised sub had been uploaded to abmj newsgroup by

Postby delsxyz » Sun Sep 12, 2004 1:50 am

======================================
TITLE: 101st Marriage Proposal
Copy & Paste from alt.binaries.multimedia.japanese
today.
Revision Ep 01 ~06
Eng Sub Quality: 9.88/10
=========================================
Ep01 is Version 1.8. ( Much much better than
the original sub I made.)
Others are V1.1.
I was going to release all 12 at once, however,
there were other subs I had to do.
So it became difficult to keep Flavor From Ep 01
to Ep 07. There is no way to wipe out Inikani &
One Missed Call flavor if I go into ep 07.
You don't want me to make Hoshino-san to go
moody as hell, do you?
( I will make V.1.1 available but not
so soon for Ep07-12.)

Carn
Posts: 290
Joined: Wed Jul 07, 2004 2:38 pm
Location: at my computer refreshing d-addicts.com >_>

Postby Carn » Sun Oct 24, 2004 10:58 am

Hmm..is it too late to request a repost, delsxyz? I just got onto abmj because my university has a usenet server...

delsxyz
Posts: 434
Joined: Sun Feb 15, 2004 7:13 am
Location: Ad Agency

Why don't you post a message at abmj and abmj.repost

Postby delsxyz » Sun Oct 24, 2004 5:46 pm

Why don't you post a message at abmj and abmj.repost?

Carn
Posts: 290
Joined: Wed Jul 07, 2004 2:38 pm
Location: at my computer refreshing d-addicts.com >_>

Postby Carn » Tue Oct 26, 2004 4:06 am

I will! ^_^ Thanks. I think d-addicts is linking it now, though.. =D

User avatar
techie
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 737
Joined: Mon Oct 18, 2004 2:37 am
Location: 99% sure, Studying.

Postby techie » Sat Nov 06, 2004 3:32 am

Carn wrote:I will! ^_^ Thanks. I think d-addicts is linking it now, though.. =D


ap is doing the torrent stuff here now.
If anyone needs something in the groups just drop it in there and I'll catch it as it comes.
I'm keeping a bit busy right now though but just hang in there and you'll see it all come through D-addicts.
:blink $zipCode = strtoupper($zipCode); // it is not the case of being sensitive... XD

User avatar
techie
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 737
Joined: Mon Oct 18, 2004 2:37 am
Location: 99% sure, Studying.

Re: Please post Ep 10.smi file!

Postby techie » Fri Dec 03, 2004 2:47 am

ddt wrote:I've deleted the EP10.smi file by accident.. can you just post this file in this thread of the forum? Thanks!!!



This is the second and final revision made by DustOff to the smi's
Attachments
101stMarriageProposal_EpRev2.rar
(1.62 KiB) Downloaded 439 times
:blink $zipCode = strtoupper($zipCode); // it is not the case of being sensitive... XD

delsxyz
Posts: 434
Joined: Sun Feb 15, 2004 7:13 am
Location: Ad Agency

Dust Off Eng Sub 101 Kai Me No Propose (Revised)

Postby delsxyz » Sat Dec 04, 2004 3:27 am

Windows OS only
Eng smi sub
All Revised Subs by Dust Off
Just in case, the original posts do not reflect
the changes.
Attachments
Dust_OFF_Eng_Sub_101Revised256k.rar
Windows OS only
Eng smi sub
All Revised Subs by Dust Off
(210.67 KiB) Downloaded 3959 times

yesasia999
Posts: 9
Joined: Sun Jun 24, 2007 6:50 pm

Postby yesasia999 » Sun Jun 24, 2007 6:52 pm

Thanks

KLFreedom
Posts: 2
Joined: Tue Nov 11, 2008 6:22 am

Postby KLFreedom » Tue Nov 18, 2008 6:50 am

Help, the smi subtitle file wont work. Can I have the srt version? Thanks a lot in advance...

User avatar
surplusletterbox
Posts: 174
Joined: Sat May 06, 2006 1:29 am
Location: London, UK

Big5 traditional Chinese version (2 DVDs in ISO format)

Postby surplusletterbox » Mon Apr 13, 2009 11:13 am

Here is the 11 episodes on 2 DVDs which is available now. They are 2 DVDs in ISO format. Burn them onto DVDs to view or use a suitable media player with menu control capability as each DVD contains about 5 episodes. The conversation is in Japanese and the subtitles are in traditional chinese which is hardsubbed. Image
The same torrent seed as below can also be found on http://www.jkforum.net/thread-709682-1-1.html
Attachments

[The extension torrent has been deactivated and can no longer be displayed.]


bwo_j
Posts: 6
Joined: Sun Oct 05, 2008 1:58 pm

Postby bwo_j » Thu Apr 01, 2010 7:43 am

Updated Dustoff Subs v1.1a

Original has excellent timings, juz touched up minor language & typo mistakes of Dustoff Subs v1.1.
May/may not work for surplusletterbox's.

Enjoyz.

Edit:
1 Minor correction for Ep 01

@surplusletterbox's [Reply for ur post that's after this one :P ]
I don't like to make too many posts, so juz to give u headsup if u gonna rip it someday. I hav my own dvd which is also in trad. chinese sub n it works beautifully on my rips. (not sure whether its e same as ur torrent). Juz rip video @ 1024kbps n keeping e original AC3 audio will make it fit nicely into 1 DVDR. FYI, I used deinterlace n color filters for my rip to enhance e pic quality.
Attachments
101st Marriage Proposal v1.1a (Ep01-12End).zip
Subtitles for ap's 101st Marriage Proposal Ep01-12End v1.1a

Credits to Dustoff, iceberri, delsxyz & all who has one way or another contributed to the original subs.
(172.2 KiB) Downloaded 1248 times
Last edited by bwo_j on Fri Apr 02, 2010 6:50 am, edited 2 times in total.

User avatar
surplusletterbox
Posts: 174
Joined: Sat May 06, 2006 1:29 am
Location: London, UK

Postby surplusletterbox » Thu Apr 01, 2010 7:36 pm

Those new subs look interesting. With my two DVD one day I shall try to rip the videos and then check if your SMI subtitles work work with them.

xaxa
Posts: 761
Joined: Sat Dec 03, 2005 12:06 pm
Contact:

Postby xaxa » Mon Jun 21, 2010 2:21 pm

Made srt subtitles, deleted japanese text, edited here and there. enjoy.
Attachments
101st Proposal (srt subs).rar
srt subs
(105.52 KiB) Downloaded 784 times

sena_kun
Posts: 7
Joined: Mon Jul 26, 2010 6:55 am

Postby sena_kun » Mon Jul 26, 2010 6:58 am

thanks for the sub,.,its really big help

morsh
Posts: 1
Joined: Thu Jun 14, 2012 2:17 pm

Postby morsh » Mon Jun 10, 2013 2:22 pm

xaxa wrote:Made srt subtitles, deleted japanese text, edited here and there. enjoy.


Thanks a bunch for this, on episode 4 at smi subtitle, it's the back song soundtrack translated rather than the dialogue @_@. Thanks a bunch for this srt subtitle, Thankssss XD

skykiss
Posts: 29
Joined: Thu Jun 16, 2005 7:42 am

Postby skykiss » Sat Jan 18, 2014 4:53 am

thanks for the sub

oasis789
Posts: 26
Joined: Fri Dec 21, 2012 8:30 pm

Postby oasis789 » Sun Apr 06, 2014 8:09 am

Thank you for the subtitles! This was an amazing drama.

u8601049
Posts: 104
Joined: Mon May 05, 2014 7:08 am
Location: new zealand

Postby u8601049 » Mon May 05, 2014 7:10 am

thank you for the sub! classic drama!

crazyofheels
Posts: 67
Joined: Sun Jul 06, 2014 4:57 am

Postby crazyofheels » Mon Jul 07, 2014 2:22 pm

thank you for subbing

User avatar
itoshinotegoshi
Posts: 2775
Joined: Mon Dec 05, 2011 11:54 am

Postby itoshinotegoshi » Wed Oct 08, 2014 11:17 pm

Thank you very much for the subs.
100% JP. Actors/ JDO lover. I :wub: Yamazaki Kento, Miura H, Mocomichi H, Ichihara Hayato, Takeru Satoh, Matsuda Shota, S.Oguri, Toma, Okada M, Nagase, Mabo, Mukai, Kimutaku, S.Sho, Suda M, Kora K, N.Shuhei, Takenouchi, Higashi, Eguchi, Fukuyama, Nishijima H, Dean Fujioka, Shunya S. blah blah

User avatar
am00339
Posts: 1808
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Re: 101st Proposal (jdrama) [Eng Subs] (Complete)

Postby am00339 » Wed Jul 05, 2017 6:11 pm

Please tell if the raw files are available where. Thank you


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 22 guests