These subs were Machine Translated (by Google Translate), then edited by humans. They are GOOD quality.
(edit: Apparently my source Italian subs were translated from Kioku's (hardcoded) English subs, that's why these softsubs are so similar to the hardcoded version)
My source for the Italian fan-subs was a torrent named:
1 LITRE OF TEARS [DVDRip Jap softsub ITA][colombo-bt org]
(Machines can translate Italian -> English much better than Japanese -> English, which is why I used those subs.)
The subtitle files were ORIGINALLY named::
1littoru no namida epXX (704x396 DivX511).srt
Sottotitolato in italiano da V-chan / Subtitled in Italian [by] V-chan
I have compiled the ORIGINAL Italian subs into one file; You can download it here:
[url]http://www.mediafire.com/file/hetmj3oznmm/One_Litre_of_Tears[Italian]_[V-Chan]+SP.rar[/url] That file contains all 11 episodes + the special - ALL IN ITALIAN.
Italian Subs (by "V-chan" ) -> Google Translator (harder than you think) -> Machine translated English Subs -> Edited by Adora2420 -> Good Quality subs
(then used "Notepad++" to find/replace a systematic translating error -
"-->" is accidentally translated to "->")
If you're having trouble with the timings of the subtitles (after the opening scene) (If your using a RAW with different timings)
Alternate Timings (The only difference between this and below is Episode 2,3,4 timings)
All Episodes (+ Special). Machine Translated, then Edited. Good Quality and works fine.
(TESTED with RAWs named: [TVBT]One Litre of Tears_Ep_XX_ChineseSubbed.rmvb)
The subtitles are very decent - all things considered.
EVERY Episode (1 - 11) is working and understandable, you can download them below
comments and feedback welcome
UPDATE: DEC 2009
(Actually JULY 2010. I'm 7 months late with this news)
There has been High Definition RAWs released (Sesam's) !!
The subtitles have already been re-timed by bwo_j to cator for these changes.
These are for the 1280x720 RAW video. Check page2 for bwo_j's post or use this link: http://www.d-addicts.com/forum/download.php?id=36410 to download directly .