Nanase Futatabi [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Nanase Futatabi [Hungarian Subs] (Complete)

Postby DoramaHeaven » Sat Dec 13, 2008 7:53 pm

A Dorama Heaven és robnor közös projectje:

Image

A projectben részt vettek:


Angolra fordította: Sapporo Girl
Magyarra fordította: robnor
Időzítette: Tianj
Formázta és lektorálta: Sanako-chan

Ismertető videó:
http://www.youtube.com/watch?v=QagP2VWC3fE

2008.12.13.- felkerült az első rész srt és ass formátumban
2008.12.25.- felkerült a 2. és a 3. rész felirata
2009.01.02.- felkerült a 4. és 5. rész felirata is
2009.01.26.- felkerült a 6. rész felirata ^^
2009.01.27.- felkerült a 7. rész felirata is
2009.02.01.- felkerült a 8. rész felirata is
2009.02.15.- felkerült a 9. rész felirata is ^^
2009.02.22.- éééés: az utolsó rész is elkészült!!! ^^


A magyar verziót készítette: robnor és a Dorama Heaven 2008 december és 2009 február között. Reméljük tetszett Nektek ez a dorama. :)
Attachments
[R&DH]Nanase Futatabi - 10. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven és robnor: Nanase Futatabi - 10. rész (ass+srt)
(21.24 KiB) Downloaded 389 times
[R&DH]Nanase Futatabi - 9. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven és robnor: Nanase Futatabi - 9. rész (ass+srt)
(19.69 KiB) Downloaded 356 times
[DH&R]Nanase Futatabi - 8. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven és robnor: Nanase Futatabi - 8. rész (ass+srt)
(21.15 KiB) Downloaded 403 times
[DH&R]Nanase Futatabi - 7. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven és robnor: Nanase Futatabi - 7. rész (ass+srt)
(21.36 KiB) Downloaded 399 times
[DH&R]Nanase Futatabi - 6. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven és robnor: Nanase Futatabi - 6. rész (ass+srt)
(25.23 KiB) Downloaded 394 times
[DH&R]Nanase Futatabi - 5. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven és robnor: Nanase Futatabi - 5. rész (ass+srt)
(24.35 KiB) Downloaded 354 times
[R&DH]Nanase Futatabi - 4. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven és robnor: Nanase Futatabi - 4. rész (ass+srt)
(20.46 KiB) Downloaded 362 times
[DH&R]Nanase Futatabi - 1. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven & robnor: Nanase Futatabi - 1. rész (ass+ srt, javított verzió)
(19.61 KiB) Downloaded 523 times
[DH&R]Nanase Futatabi - 2. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven & robnor: Nanase Futatabi - 2. rész (ass+srt)
(21.15 KiB) Downloaded 516 times
[DH&R]Nanase Futatabi - 3. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven & robnor: Nanase Futatabi - 3. rész (ass+srt)
(25.87 KiB) Downloaded 505 times
Nanase Futatabi font.rar
Nanase Futatabi font
(11.83 KiB) Downloaded 331 times
Last edited by DoramaHeaven on Sun Nov 08, 2009 9:25 pm, edited 13 times in total.

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Mon Dec 15, 2008 9:22 pm

Elkészült a sorozathoz az ismertető videó, de sajnos így kisebb méretben youtube-ra feltöltve, nem látszódik rendesen a felirat, szóval majd újra el fogom készíteni... Az első rész felirata egyébként még javítva lesz, de csak a laboratórium neve... xD Ugyanis az első részben még nem tudta az angol fordító csoport, hogy mi a neve (vagy legalábbis máshogy írták le), de a második részben már tudták, hogy Tensei vagy valami ilyesmi... Szóval csak ennyi lesz javítva majd, ha lesz rá időnk. :P

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Dec 25, 2008 6:18 pm

Na javítottuk az első részben azt a Tensei kutatólaboros dolgot... Plusz felkerült a második és harmadik rész is. :) A negyedik és ötödik rész, még ezen a héten fel fog kerülni. ^^

User avatar
yume-chann
Posts: 31
Joined: Sun Mar 30, 2008 8:12 am

Postby yume-chann » Sat Dec 27, 2008 11:18 am

ezer köszi a feliratokért!!! :D Nagggyon de naggyon teccik ez a sorozat :-) és alig várom az új részeket! ganbatte :D

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Dec 28, 2008 9:21 am

Nagyon szívesen! Örülök, ha bejön ez a sorozat. ^^ A negyedik és ötödik rész fordítása már kész van egy ideje, csak még nem volt időm átnézni... De hamarosan az is felkerül majd. ;)

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Mon Dec 29, 2008 9:02 pm

Egész jó ez a sorozat, nem is értem mért volt olyan gyér a nézettsége...köszi a feliratokat.

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Tue Dec 30, 2008 12:47 am

Szívesen. ^^ Amúgy én sem értem, hogy miért volt alacsony a nézettsége. Mondjuk a története az elég régi, hiszen ez már nem tudom hanyadik feldolgozás. Már biztos nem váltott ki túl nagy sikert, mint régen... Meg lehet nem szeretik sokan ezt a műfajt se. :S

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Fri Jan 02, 2009 8:04 pm

Elkészült a negyedik és ötödik rész felirata is. :) Amúgy robnor már a hatodik részig lefordította, de nekem nem volt időm, hogy formázzam, és javítgassak rajta, szóval engem okoljatok, amiért várnotok kell rá. :( Bocsi mindenkitől, próbálok haladni vele!

User avatar
Lezl
Posts: 331
Joined: Sun Jan 28, 2007 10:57 pm
Contact:

Postby Lezl » Sun Jan 04, 2009 12:19 pm

Köszi a feliratot. Nagyon jó sorozat ez, mindenképp a szezon kellemes meglepetése számomra.

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Mon Jan 26, 2009 9:05 pm

Szerintem is nagyon jó sorozat, főleg mert nem a szokványosok közé tartozik. ^^ Közben elkészült a hatodik rész felirata kicsit késve ugyan... :S Bocsi miatta, de a lényeg, hogy elkészült. ^^

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Tue Jan 27, 2009 7:42 pm

Elkészült a hetedik rész felirata is. ^^

User avatar
hesz_omoi
Posts: 20
Joined: Thu May 15, 2008 2:39 pm

Postby hesz_omoi » Thu Jan 29, 2009 6:21 pm

Huh megnéztem az első részt és :blink
Nagyon jó ez! Köszi a feliratért, amúgy nem figyeltem volna föl rá :cheers: !!!

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Feb 01, 2009 4:13 pm

Nagyon szívesen. Közben elkészült a nyolcadik rész is. ;)

User avatar
hesz_omoi
Posts: 20
Joined: Thu May 15, 2008 2:39 pm

Postby hesz_omoi » Sun Feb 01, 2009 4:19 pm

Én meg közben végignéztem....
[spoiler] Már elnézést de remélem hogy japánban a dvd-be csomagoltak egy pengét is mert a vége után komolyan eltöprengten az érfelvágáson :cry: :cry: [/spoiler]

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sun Feb 01, 2009 5:35 pm

hesz_omoi wrote:Én meg közben végignéztem....
[spoiler] Már elnézést de remélem hogy japánban a dvd-be csomagoltak egy pengét is mert a vége után komolyan eltöprengten az érfelvágáson :cry: :cry: [/spoiler]


Szerintem nem is annyira olyan... :-) [spoiler] Csak arra tudok gondolni, hogy biztos nem akartak második szezont csinálni...:P :mrgreen: [/spoiler]

User avatar
hesz_omoi
Posts: 20
Joined: Thu May 15, 2008 2:39 pm

Postby hesz_omoi » Sun Feb 01, 2009 7:25 pm

robnor wrote:Szerintem nem is annyira olyan... :-) [spoiler] Csak arra tudok gondolni, hogy biztos nem akartak második szezont csinálni...:P :mrgreen: [/spoiler]


Még mosoly jel?!

[spoiler] Szolíd egy órát bőgtem a vége után még... komolyan utoljára a Wolf's rainnek szivatott meg ennyire a vége!!!!! [/spoiler]

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Sun Feb 01, 2009 9:00 pm

Az tény, hogy[spoiler] tényleg szomorú a vége, de én nem éreztem olyan reménytelennek, de jó hogy másként gondolkodunk, mert így van miről beszélgetni.
Sokkal jobban is befejeződhetett volna a történet, és a végén...hát egy kicsit az írók részéről a tanácstalanságot véltem felfedezni...valószínűleg ezért sem tudtam teljesen a történteket a lelkemre venni. :whistling: de azért remélem egy másik doramával vigasztalódsz, nézzél Boys Before Flowers-t :wub: az egy elég lélekgyógyító darab.
[/spoiler]

Jó lenne kideríteni, hogy a korábbi verziókban mi volt... :unsure:

User avatar
hesz_omoi
Posts: 20
Joined: Thu May 15, 2008 2:39 pm

Postby hesz_omoi » Sun Feb 01, 2009 9:10 pm

robnor wrote:Jó lenne kideríteni, hogy a korábbi verziókban mi volt... :unsure:


Ezzel abszolút egyet kell értenem ^^

[spoiler] Nekem nagyon az volt ^^' De lehet hogy csak túlérzékeny vagyok... és abszolút vígasztalódom Goongot nézek ^^ Csak ez annyira kiakasztott hogy nem is tudom kifejezni... olyan... olyan... először ültem és azt mondtam, hogy "ha ez meg ez meghal én többé nem..." aztán... aztán Wolf's rain feeling befigyelt és kész vízesést cosplayeltem ^^' [/spoiler]

Összességében azonban nagyon szép és iszonyat izgi szóval megérte megnézni és meg fogom nézni a maradék három részt magyar felirattal is :) Köszi érte :)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Feb 15, 2009 5:20 pm

Kész a kilencedik rész! ^^

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Feb 22, 2009 11:01 am

Elkészült az utolsó, azaz a 10. rész is. ^^ Reméljük tetszett nektek ez a dorama. :)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Feb 22, 2009 6:36 pm

Nagy-nagy köszönet nektek az utolsó részért :D

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Feb 22, 2009 7:49 pm

Nagyon-nagy szívesen. ^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: AikoRini, Bing [Bot], brigichan and 22 guests