Minna Mukashi wa Kodomo Datta [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Minna Mukashi wa Kodomo Datta [Eng Subs] (Complete)

Postby AnimeDad » Wed Dec 10, 2008 10:11 pm

Hello jdrama fans,
Minna Mukashi wa Kodomo Datta English subs.

These subs are not a direct translation from the Japanese audio, but have been "translated" from Engrish subs ripped from a Chinese bootleg DVD. The translation is not perfect but should be good enough to enjoy the series.

DramaWiki Link: http://wiki.d-addicts.com/Minna_Mukashi_wa_Kodomo_Datta

I got the raws from one of the LJ communities, but i'm sure someone can seed them if needed. I don't have a good enough connection to seed, unfortunately.

Thanks to:
Geezer for supplying the DVD.
bmwracer for ripping the subs.
xploring and ralphm1999 for checking the subs.
xploring for helping with some of the strange Engrish & for doing Episode 3 & Episode 7 - 11 for me.

This project was fun, and the series itself is great. I hope everyone enjoys it as much as I did :)
Attachments
Minna Mukashi wa Kodomo Datta - ep01 (704x396).srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 1 English subs .srt format. Resynced for DA raws by kpoly
(40.14 KiB) Downloaded 198 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta - ep07 (704x396).srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 7 English subs .srt format. Resynced for DA raws by kpoly
(38.62 KiB) Downloaded 200 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta - ep08 (704x396).srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 8 English subs .srt format. Resynced for DA raws by junior pansy
(32.08 KiB) Downloaded 200 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta - ep10 (704x396).srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 10 English subs .srt format. Resynced for DA raws by kpoly
(37.63 KiB) Downloaded 226 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta - ep10 (704x396) (jp).srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 10 English subs .srt format. Resynced for DA raws by junior pansy
(37.63 KiB) Downloaded 190 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta English Subs.zip
Minna Mukashi wa Kodomo Datta English subs .srt format. 1 - 11 in zip file, including resynced versions.
(221.53 KiB) Downloaded 578 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta 11.srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 11 English subs .srt format.
(33.91 KiB) Downloaded 308 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta 10.srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 10 English subs .srt format.
(37.64 KiB) Downloaded 374 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta 09.srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 9 English subs .srt format.
(37.22 KiB) Downloaded 340 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta 08.srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 8 English subs .srt format.
(32.08 KiB) Downloaded 321 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta 07.srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 7 English subs .srt format.
(38.8 KiB) Downloaded 349 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta 06.srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 6 English subs .srt format.
(31.91 KiB) Downloaded 354 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta 05.srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 5 English subs .srt format.
(32.1 KiB) Downloaded 435 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta 04.srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 4 English subs .srt format.
(32.97 KiB) Downloaded 388 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta 03.srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 3 English subs .srt format.
(35.06 KiB) Downloaded 368 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta 02.srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 2 English subs .srt format.
(38.8 KiB) Downloaded 479 times
Minna Mukashi wa Kodomo Datta 01.srt
Minna Mukashi wa Kodomo Datta Episode 1 English subs .srt format.
(39.72 KiB) Downloaded 492 times
Last edited by AnimeDad on Sun Feb 08, 2009 9:17 pm, edited 16 times in total.

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Thu Dec 11, 2008 12:18 am

omg! I LOVE YOU!!!

I'm the one who uploaded the raw on lj and I've never expected to see subs for it *.*

thank you so much! :wub: :wub:

onegai5465
Posts: 57
Joined: Sat Aug 19, 2006 11:02 pm

Postby onegai5465 » Thu Dec 11, 2008 1:59 am

link to raws?

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Thu Dec 11, 2008 2:22 am

Jisatsu wrote: omg! I LOVE YOU!!!

I'm the one who uploaded the raw on lj and I've never expected to see subs for it *.*


No worries :) Please add a link in your LJ post for the subs if you want.



onegai5465 wrote:link to raws?


http://community.livejournal.com/asian_ ... domo+datta

You need to have a (free) LJ account AND join the group FIRST before you can D/L.

User avatar
mizune
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 2191
Joined: Mon Dec 15, 2003 5:45 pm
Location: undercover admin

Postby mizune » Thu Dec 11, 2008 2:42 am

or you could post a seed request.... :scratch:
ppl do read and respond to them....

i have the raws burned someplace, but i don't have the HD space to upload until after I finish seeding Kaze no Haruka (that series takes up over 20GB)....
if it's still unseeded in the new year, i'll try to find the discs and seed then....

EDIT:
torrent is here and it looks like sombody(s) are seeding... :)
Read the D-Addicts FAQ before asking questions.
No movies here, so please don't request. Check the Asian Movie Torrent Links.

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Thu Dec 11, 2008 7:14 am

AnimeDad wrote:No worries :) Please add a link in your LJ post for the subs if you want.
.


As you posted :
http://community.livejournal.com/asian_ ... domo+datta (people need a lj account anhd join the community)

^_^
Last edited by Jisatsu on Sat Apr 25, 2009 9:58 pm, edited 1 time in total.

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Thu Dec 11, 2008 11:45 am

Thank you! *______*

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Thu Dec 18, 2008 8:42 am

Ep. 2 subs are now up :)

anamcara
Posts: 243
Joined: Thu Jan 12, 2006 2:22 pm
Location: Europe
Contact:

Postby anamcara » Thu Dec 18, 2008 5:52 pm

Thank you so much for doing these subs!!!
I watched the first episode without subs a while ago and it seems like a beautiful series (plus it has Eita) :heart:
Never expected to see subs for this and no matter how long it takes: I am so grateful to you. :clap:

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Fri Dec 19, 2008 3:10 am

I replaced the Ep.2 with a better version, thanks to xploring.

xploring has also done ep.3, I just have to check it and will probably put it up in the next day or so.

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Sun Dec 21, 2008 10:26 am

OK I was busy this weekend, but Ep. 3 is done now. Thanks xploring for doing it. Ep. 4 probably won't get done until after Christmas now :)

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Tue Dec 30, 2008 11:23 pm

Episode 4 subs are up. Enjoy!

I'm half-way through 5 now, hopefully they will be done by the end of the week.

*Edit* There's a scene in Episode 4 that there's no subs for. But it's only a few lines so hopefully it will be OK.

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Sun Jan 04, 2009 8:56 pm

Ep. 5 subs are up.

The copy of the raw I have has a few minutes of commercials in it about half-way through. I was just going to cut them out, but then I realised that if anyone else has the same raw, the subs won't sync. If anyone does have a raw for ep. 5 without ads and can re-sync the subs to suit, please let me know and i'll put it up here too.

nanamienzo
Posts: 66
Joined: Fri Aug 06, 2004 3:02 pm
Location: manila

Postby nanamienzo » Sun Jan 04, 2009 9:58 pm

hi, may i know if this subs sync with the one here in d-a or sync in jisatsu's lj?

thanks for uploading the subs though...

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Sun Jan 04, 2009 10:14 pm

nanamienzo wrote:hi, may i know if this subs sync with the one here in d-a or sync in jisatsu's lj?

thanks for uploading the subs though...


The Live Journal ones.

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Wed Jan 07, 2009 9:54 pm

Thanks AD! I can watch episode 5 now. :D

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Thu Jan 15, 2009 8:52 pm

Episode 6 is up. Thanks to xploring for checking and correcting for me.

It's a very touching episode too!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7342
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Fri Jan 16, 2009 11:01 am

Thank you for the subbing it!
I will watch it later on. :-)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Wed Jan 21, 2009 9:37 am

Episode 7 is now done & uploaded. Big thanks to xploring, who did this episode. I just tidied it up a bit.

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Fri Jan 23, 2009 2:12 pm

Jisatsu wrote:omg! I LOVE YOU!!!

I'm the one who uploaded the raw on lj and I've never expected to see subs for it *.*

thank you so much! :wub: :wub:


Hi, would you know if there is another version of raw files? I'm editing subs for episode 8, but 1.5 minutes of video seems to be missing after around 28:37... :doh: I can't work out what really happened, who said what in the missing passage... :unsure:

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Sat Jan 24, 2009 12:36 am

That's usually where an ad break would be. generally if you add 1.5 minutes to every sub after it goes out of sync, it will be in sync again.

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Sat Jan 24, 2009 12:55 am

AnimeDad wrote:That's usually where an ad break would be. generally if you add 1.5 minutes to every sub after it goes out of sync, it will be in sync again.


It's not an ad break I think. I could match the dialogue with the subtitles after skipping 15 lines. Plus the scene changes doesn't really make sense, you'll see if you watch it with the edited subtitles I sent you.

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Sat Jan 24, 2009 1:00 am

That's strange. I wonder if the torrent version is the same?

The only other thing we could do is ask beem to rip that ep from the DVD into .avi format and seed it or upload it somewhere...

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Sat Jan 24, 2009 1:03 am

I got my version for clubbox and all were the same I think.
how weird :/

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Sat Jan 24, 2009 1:05 am

That would be good if it's not too much trouble... or we could just ignore the missing video and let the viewers use their imagination...

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Wed Jan 28, 2009 4:37 am

Episode 8 subs are up, done by xploring and checked by me.

There seems to be a bit of video missing from the copy xploring and I have, because there are subtitle lines that don't match what's on the video we have. I'm trying to get a copy of the episode from bmwracer that should have the missing video in it. But the subs sync to the video I have.

There's also a commercial break in this episode video I have. One of the commercials has Hiroshi Abe in it :)

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Fri Jan 30, 2009 2:25 am

Episode 9 subs are up. Thanks again to xploring for doing them, and for doing all the things I asked. I can tell you now that this would be happening a lot more slowly if it wasn't for him.

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Sun Feb 01, 2009 4:28 am

Ep 10 subs are up, thanks to a quick turnaround by xploring!

1 more to go!

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Fri Feb 06, 2009 4:58 am

Episode 11 done, and we're finished!

Thanks to xploring again for doing this ep. I just checked and made a few corrections.

Thanks to everyone who helped on this project: xploring, ralphm1999, bmwracer, and Geezer. Without you guys I would never have been able to do it.!

I'll upload a zip of all the files later :)

User avatar
melica37
Posts: 648
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Fri Feb 06, 2009 6:33 am

Thanks a lot for all your efforts on this project! :wub:

User avatar
bmwracer
Posts: 2784
Joined: Fri Aug 12, 2005 12:12 am
Location: Juri-chan's speed dial

Postby bmwracer » Fri Feb 06, 2009 6:39 am

AnimeDad wrote:Episode 11 done, and we're finished!

Thanks to xploring again for doing this ep. I just checked and made a few corrections.

Thanks to everyone who helped on this project: xploring, ralphm1999, bmwracer, and Geezer. Without you guys I would never have been able to do it.!

I'll upload a zip of all the files later :)

Sugoi... You finished...! :thumright:

Now finish Top Sales... :P
If you need me to seed Ueno Juri-chan or Yonekura Ryoko-chan stuff, please PM me. :salut:

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Fri Feb 06, 2009 10:33 am

Yeah, i'll get Top Sales finished now :D

*EDIT* I forgot to thank Jisatsu for uploading the raws in the first place. Without those there would be no subs either. THANKS!

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Fri Feb 06, 2009 12:49 pm

marienella shared the theme song here:

http://jdorama.com/viewtopic.php?p=808179#808179

Does anyone have the OST? It would be great if someone could share.

Thanks everyone. :)

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Fri Feb 06, 2009 1:58 pm

Thanks for the subs...

kpoly
Posts: 1
Joined: Sat Feb 07, 2009 3:37 pm

Postby kpoly » Sat Feb 07, 2009 4:45 pm

Thank you so much for the subtitles!
I can't wait to watch it!

http://www.d-addicts.com/forum/torrents.php?search=Minna+Mukashi+wa+Kodomo+Datta&type=&sub=View+all&sort=

I got my video from here (d-a) as well, so I re synced the few subtitles that were off (and extended the multiplication portion in ep 1) and attached them below. The rest of the subtitles worked perfectly with the raws here!

I hope you don't mind my changes, you guys did a great job on the subs! Thank you again!

(edit* subtitles are on the main page)
Last edited by kpoly on Mon Feb 09, 2009 6:16 am, edited 1 time in total.

User avatar
AnimeDad
Posts: 105
Joined: Fri Jul 11, 2008 1:10 am
Location: Australia

Postby AnimeDad » Sun Feb 08, 2009 8:55 pm

Thanks for that!
I'll add them to the first post. Junior Pansy has re-synced a few eps also, i'll add those to the first page just in case they are different to these.


OK, all added to the first post. I also added a zip of all subs, including the resynced ones. Thanks everyone!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7342
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sun Dec 19, 2010 1:40 pm

Should the re-synced subs be used for the videos in this batch?
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_24907_0.htm
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Tue Dec 21, 2010 12:53 pm

Hi
Its really great that I can get raws as torrents take a long time.
i have registered with lj but i can't seem to get the raws.Can you guide me please?
I tried going to the link but it comes out as access denied.

xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Tue Dec 21, 2010 1:46 pm


xploring
Posts: 419
Joined: Wed Jan 16, 2008 1:48 am

Postby xploring » Tue Dec 21, 2010 1:49 pm

Keiko1981 wrote:Should the re-synced subs be used for the videos in this batch?
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopic_24907_0.htm


Sounds like it, looking at kpoly's comment above. I haven't tried though.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 25 guests