Yume wo Kanaeru Zou [Eng Subs] (Complete + SP)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Yume wo Kanaeru Zou [Eng Subs] (Complete + SP)

Postby qnhu » Thu Nov 27, 2008 6:03 pm

PLEASE KEEP FANSUBBING ALIVE BY NOT RE-DISTRIBUTING FANSUBBED WORK. FANSUBS ARE FREE - NOT FOR SALE, NOT FOR AUCTION OR RENT. ALSO: DO NOT UPLOAD FANSUBBED VIDEOS ON STREAMING MEDIA - DRAMACRAZY IS A STREAMING SITE THAT IS EVEN SLAPPING THEIR OWN LOGO ON OUR WORK.

YUME WO KANAERU ZOU
Image
BROUGHT TO YOU BY QUERBEET

Genre: Comedy
Episodes: SP + 13 Episodes
Broadcast Network: YTV, NTV
Broadcast Starts: Oct 02, 2008
Air Time: Thursdays, Midnight
Wiki: http://wiki.d-addicts.com/Yume_wo_Kanaeru_Zo

Synopsis
Hoshino Asuka is dumped by her boyfriend, who is a colleague at the same workplace, on her 25th birthday. To make matters worse, her apartment catches fire and she can’t return to live in it. Asuka finds herself wishing for happiness and the elephant god Ganesha suddenly appears. He had lived with Nogami Kohei in that apartment several years ago. With the appearance of Ganesha, Asuka learns what true happiness is.

Cast
- Mizukawa Asami as Hoshino Asuka
- Furuta Arata as Ganesha
- Oguri Shun as Nogami Kohei (Special, ep1)
_______________________________________________________________________

PLEASE DO NOT
- ask when the next sub will be released. It'll result in a 24h-delay.
- upload our softsubs/hardsubs onto streaming sites such as MySoju, Dailymotion, CrunchyRoll, YouTube, Veoh etc.
If you'd like to upload softsubs somewhere outside D-A or translate them into a different language, please ask for permission first. Thank you.

_______________________________________________________________________

Image
Thanks to eye for the poster!

RAWS

HARD SUBTITLES

SOFT SUBTITLES
PLEASE KEEP FANSUBBING ALIVE BY NOT DISTRIBUTING FANSUBBED WORK. FANSUBS ARE FREE - NOT FOR SALE, AUCTION OR RENT.
ALSO: DO NOT UPLOAD FANSUBBED VIDEOS ONTO STREAMING SITES SUCH AS DRAMACRAZY, MYSOJU, CRUNCHYROLL, DAILYMOTION, VEOH ETC.


BATCH (ep1-13+sp.complete) - 704x396 & 1280x720
MU - MF -- SS
Translators: saya, charia-chan, seri
Spot Translator: saya
Timer/Timing QC: Karo
Timings Provider: tianj
Editors: saya, kangpae, hafizadam, Maevrim
QC: Maevrim, qnhu, Niou

Special
704x396 & 1280x720

Translators: charia-chan & seri
Editor & Spot Translator: saya
Timer: Karo
QC: Maevrim
Final QC: qnhu

Special Thanks to tianj for providing the timings for the following episodes!

Episode 1
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editor: Maevrim
QC: qnhu

Episode 2
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editor: Maevrim
QC: qnhu

Episode 3
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editor: kangpae
QC: Maevrim
Final QC: qnhu

Episode 4
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editor: kangpae
QC: Maevrim
Final QC: qnhu

Episode 5
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editor: kangpae
QC: Maevrim
Final QC: qnhu

Episode 6
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editors: hafizadam & kangpae
QC: Maevrim

Episode 7
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editors: hafizadam & kangpae
QC: qnhu

Episode 8
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editor: kangpae
QC: Niou
Final QC: qnhu

Episode 9
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editors: hafizadam & kangpae
QC: Niou
Final QC: qnhu

Episode 10
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editor: kangpae
QC: qnhu

Episode 11
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editor: kangpae
QC: qnhu

Episode 12
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editor: hafizadam
QC: Niou
Final QC: qnhu

Episode 13 Finale
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editor: hafizadam
QC: Niou
Final QC: qnhu

PLEASE KEEP FANSUBBING ALIVE BY NOT DISTRIBUTING FANSUBBED WORK. FANSUBS ARE FREE - NOT FOR SALE, AUCTION OR RENT.
ALSO: DO NOT UPLOAD FANSUBBED VIDEOS ONTO STREAMING SITES SUCH AS DRAMACRAZY, MYSOJU, CRUNCHYROLL, DAILYMOTION, VEOH ETC.
Thank you.
Attachments
[querbeet]yume.wo.kanaeru.zou.sp(1280x720).srt
Yume wo Kanaeru Zou SP: Brought to you by Querbeet (1280x720)
(103.05 KiB) Downloaded 1142 times
[querbeet]yume.wo.kanaeru.zou.sp(704x396).srt
Yume wo Kanaeru Zou SP: Brought to you by Querbeet (704x396)
(101.19 KiB) Downloaded 1907 times
Last edited by qnhu on Sat May 09, 2009 8:45 pm, edited 15 times in total.
Image
DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Thu Nov 27, 2008 6:25 pm

Yay! XD Thanks for subbing~!
Image
Av - mitani; Banner - heechul_oppa

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Thu Nov 27, 2008 7:03 pm

Thanks. Have been waiting for this.

User avatar
speed
Posts: 4
Joined: Fri Jan 18, 2008 5:48 pm

Postby speed » Fri Nov 28, 2008 4:08 am

Thanks :wub: Waiting for this for long long time ....

Oguri Shun, I'm coming !!!!!!!!!!!

User avatar
Cris01
Posts: 166
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Postby Cris01 » Fri Nov 28, 2008 9:45 am

Thank you so much :wub:

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Fri Nov 28, 2008 3:47 pm

Thanks so much for the subs

EmKey
Posts: 85
Joined: Sat Aug 21, 2004 10:22 pm
Location: Poland

Postby EmKey » Sat Nov 29, 2008 4:42 am

I cant find any info on this. Is the special episode prequel or should i watch it in the end if i want it chronologicaly ?

Thank for subbing this. Finally another series with Mizukawa Asami .
Completly Soshified

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Sat Nov 29, 2008 7:56 am

EmKey wrote:I cant find any info on this. Is the special episode prequel or should i watch it in the end if i want it chronologicaly ?

It's sort of a prequel to the drama with Asami. It introduces what Ganesha does but I don't think it's necessary to watch the SP before you start it the series. The special with Shun aired before the first episode.
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Tue Dec 02, 2008 8:00 pm

Episode 1
Translator: saya
Editor: Maevrim
QC: qnhu

Episodes 2-6 will be released as soon as I find a minute off from semester exams :roll
Attachments
[querbeet]yume.wo.kanaeru.zou.e01(704x396&1280x720).srt
Yume wo Kanaeru Zou e01: Brought to you by Querbeet (Both MQ and HQ)
(33.04 KiB) Downloaded 2048 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
suketeru
Posts: 328
Joined: Tue May 01, 2007 3:46 pm
Location: Italy
Contact:

Postby suketeru » Wed Dec 03, 2008 8:58 am

ganbatte qnhu ^__^
I'm kind of glad for the way things turned out (for the hardsub I mean), otherwise I wouldn't have watched the first ep, and would have missed on what seems to be a fun drama ^__^

good job Querbeet ^__^

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Wed Dec 10, 2008 5:04 pm

Here's ep2 of this hilarious drama. Enjoy :lol

Image
Episode 2
Translator: saya
Editor: Maevrim
QC: qnhu
Attachments
[querbeet]yume.wo.kanaeru.zou.e02(704x396&1280x720).srt
Yume wo Kanaeru Zou ep02: Brought to you by Querbeet (704x396 & 1280x720)
(35.99 KiB) Downloaded 1436 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

wodkaz
Posts: 10
Joined: Sat Nov 29, 2008 3:24 pm

wanna say thank you

Postby wodkaz » Mon Dec 15, 2008 7:27 am

i like Asami so much
and when i watch this series
i much more like her
thanks for subtitle.it make me understand more
and so funny in her character

i'll be your support
:D :D :D :cheers:

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Tue Dec 16, 2008 3:34 pm

Episode 3
Translator: saya
Editor: kangpae
QC: Maevrim
Final QC: qnhu

For the sake of fansubbing, please do NOT hardsub and/or upload onto streaming sites!
Attachments
[querbeet]yume.wo.kanaeru.zou.e03(704x396&1280x720).srt
Yume wo Kanaeru Zou ep03: Brought to you by Querbeet (704x396 & 1280x720)
(40.96 KiB) Downloaded 1497 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

sakura_sake
Posts: 46
Joined: Sun Sep 17, 2006 9:51 am

Postby sakura_sake » Fri Dec 19, 2008 2:07 pm

:lol Wee... I'm hooked to this dorama!

wodkaz
Posts: 10
Joined: Sat Nov 29, 2008 3:24 pm

yume wo

Postby wodkaz » Mon Dec 22, 2008 9:16 am

Asami 's so Kawaii

thanks for sub

:-) :lol

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 570
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sun Dec 28, 2008 2:16 pm

Thanks for subbing! ^^
Should I watch the SP first or the series?

Watashimori
Posts: 34
Joined: Tue Jan 01, 2008 4:45 am

Postby Watashimori » Sun Dec 28, 2008 2:40 pm

You should watch the SP first. Every now and then the series makes references to events that happened on the SP.

tunix_2008
Posts: 156
Joined: Fri Mar 28, 2008 3:24 pm

Postby tunix_2008 » Sun Dec 28, 2008 3:22 pm

Maysn wrote:Thanks for subbing! ^^
Should I watch the SP first or the series?


Definitely watch the SP first. I actually wasn't intending to watch the renzoku as I was only interested in Oguri Shun's performance. But he made a special appearance in the first episode. So I downloaded and watched that too. While waiting for him to appear, I found myself amused and entertained by the new lead and the new tasks assigned by Ganesha. Before I knew it, I was hooked and eagerly awaiting subs for the next episodes. The girl is really funny. The series is funnier than the SP. The producers made a good decision in spinning this off as a series.

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 570
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sun Dec 28, 2008 5:26 pm

Ok, alright! Thank you! ^^

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Tue Dec 30, 2008 1:59 pm

Oh, I totally forgot to post them up!

Episode 4
Translator: saya
Editor: kangpae
QC: Maevrim
Final QC: qnhu

Episode 5
Translator: saya
Editor: kangpae
QC: Maevrim
Final QC: qnhu

Episode 6
Translator: saya
Editors: hafizadam & kangpae
QC: Maevrim

Episode 7
Translator: saya
Editors: hafizadam & kangpae
QC: qnhu


Happy New Year to everyone!!
Attachments
[querbeet]yume.wo.kanaeru.zou.e07(704x396&1280x720).srt
Yume wo Kanaeru Zou ep07: Brought to you by Querbeet (Both 704x396 & 1280x720)
(36.61 KiB) Downloaded 1359 times
[querbeet]yume.wo.kanaeru.zou.e06(704x396&1280x720).srt
Yume wo Kanaeru Zou ep06: Brought to you by Querbeet (Both 704x396 & 1280x720)
(35.31 KiB) Downloaded 1135 times
[querbeet]yume.wo.kanaeru.zou.e05(704x396&1280x720).srt
Yume wo Kanaeru Zou ep05: Brought to you by Querbeet (Both 704x396 & 1280x720)
(36.36 KiB) Downloaded 1058 times
[querbeet]yume.wo.kanaeru.zou.e04(704x396&1280x720).srt
Yume wo Kanaeru Zou ep04: Brought to you by Querbeet (Both 704x396 & 1280x720)
(35.75 KiB) Downloaded 1192 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Wed Dec 31, 2008 10:34 am

Thank you so much for subbing ^___________^

Watashimori
Posts: 34
Joined: Tue Jan 01, 2008 4:45 am

Postby Watashimori » Wed Dec 31, 2008 3:36 pm

Awesome! Thanks for the subs!! :cheers:

User avatar
mikomiko123
Posts: 124
Joined: Tue Jul 17, 2007 6:32 pm
Contact:

Postby mikomiko123 » Fri Jan 02, 2009 6:35 am

Can someone please post the tasks that Ganesha gave Asuka here? Please... lol And the reasons/purpose cuz I wanna know... :D
Image

sparqi
Posts: 94
Joined: Wed May 11, 2005 6:44 pm

Postby sparqi » Wed Jan 21, 2009 9:35 am

Thanks for the soft subs!!

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Wed Jan 21, 2009 1:37 pm

mikomiko123 wrote:Can someone please post the tasks that Ganesha gave Asuka here? Please... lol And the reasons/purpose cuz I wanna know... :D


Kim Yunmi posted a list here. Thanks to her (:
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Sat Jan 24, 2009 8:17 am

Huh, somebody should remind me of posting the softsubs as well!


Image

Episode 8
Translator: saya
Editor: kangpae
QC: Niou
Final QC: qnhu

Episode 9
Translator: saya
Editors: hafizadam & kangpae
QC: Niou
Final QC: qnhu

Episode 10
Translator: saya
Editor: kangpae
QC: qnhu

Episode 11
Translator: saya
Editor: kangpae
QC: qnhu

Two more episodes to go. Should be released this following week!
Enjoy your weekend!
Attachments
[querbeet]yume.wo.kanaeru.zou.e11(704x396&1280x720).srt
Yume wo Kanaeru Zou ep11: Brought to you by Querbeet (Both 704x396 & 1280x720)
(30.11 KiB) Downloaded 993 times
[querbeet]yume.wo.kanaeru.zou.e10(704x396&1280x720).srt
Yume wo Kanaeru Zou ep10: Brought to you by Querbeet (Both 704x396 & 1280x720)
(38.8 KiB) Downloaded 1000 times
[querbeet]yume.wo.kanaeru.zou.e09(704x396&1280x720).srt
Yume wo Kanaeru Zou ep09: Brought to you by Querbeet (Both 704x396 & 1280x720)
(37.12 KiB) Downloaded 1025 times
[querbeet]yume.wo.kanaeru.zou.e08(704x396&1280x720).srt
Yume wo Kanaeru Zou ep08: Brought to you by Querbeet (Both 704x396 & 1280x720)
(33.9 KiB) Downloaded 917 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Sun Jan 25, 2009 12:06 am

Thanks for ep 8-11... thank you very much...
:)

mika_ka
Posts: 98
Joined: Thu May 24, 2007 8:49 am

Postby mika_ka » Tue Jan 27, 2009 3:16 am

Thank you very much for translation :)

I've been wondering what SP stand for can any one tell me please ^-^

User avatar
Karo
Fansubber
Fansubber
Posts: 1198
Joined: Sat Jan 29, 2005 6:52 pm
Location: Austria... XD
Contact:

Postby Karo » Tue Jan 27, 2009 10:52 am

mika_ka wrote:I've been wondering what SP stand for can any one tell me please ^-^

SP means Special. It's an epsiode longer than the usual 45 minutes/ 1 hour epsiodes... XD
In this case you don't need to watch it, since it's a story in itself, but you can watch it, cause it's fun~~ ^o^

mika_ka
Posts: 98
Joined: Thu May 24, 2007 8:49 am

Postby mika_ka » Wed Jan 28, 2009 3:29 am

Oh Thank you thank you :wub:

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Fri Jan 30, 2009 9:02 pm

Image

Episode 12
Translator: saya
Editor: hafizadam
QC: Niou
Final QC: qnhu

Episode 13 Finale
Translator: saya
Editor: hafizadam
QC: Niou
Final QC: qnhu

PLEASE KEEP FANSUBBING ALIVE BY NOT DISTRIBUTING FANSUBBED WORK. FANSUBS ARE FREE - NOT FOR SALE, AUCTION OR RENT.
ALSO: DO NOT UPLOAD FANSUBBED VIDEOS ONTO STREAMING SITES SUCH AS DRAMACRAZY, MYSOJU, CRUNCHYROLL, DAILYMOTION, VEOH ETC.
Thank you.



On behalf of our team, thank you for supporting us with this wonderful drama. (It's been so underrated!) We hope you all enjoyed this still!
See you again for the next projects (:
Attachments
[querbeet]yume.wo.kanaeru.zou.e13.end(704x396&1280x720).srt
Yume wo Kanaeru Zou ep13 Finale: Brought to you by Querbeet (704x396 & 1280x720)
(37.05 KiB) Downloaded 996 times
[querbeet]yume.wo.kanaeru.zou.e12(704x396&1280x720).srt
Yume wo Kanaeru Zou ep12: Brought to you by Querbeet (704x396 & 1280x720)
(34.32 KiB) Downloaded 899 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

mika_ka
Posts: 98
Joined: Thu May 24, 2007 8:49 am

Postby mika_ka » Sat Jan 31, 2009 8:57 pm

Thank you very much ^^

hana_fon
Posts: 1711
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:06 pm
Location: Thailand

Postby hana_fon » Sun Feb 01, 2009 2:48 am

Thanks :)

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Sun Feb 01, 2009 7:02 am

thanks for ep 12&13.... congratulations for finished this drama..
arigato...

:)

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 570
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sat Feb 07, 2009 6:36 pm

Thank you so much!! ^^

User avatar
Yuiren
Posts: 1454
Joined: Wed May 14, 2008 2:50 pm
Location: Barcelona

Postby Yuiren » Fri Mar 20, 2009 11:27 am

Thank you so much for all, thanks for your hard and great work, thanks for sharing it with us, thanks... thanks for all >v<

Really, Arigato ♥

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Feb 05, 2010 11:31 pm

Wow, thank you for providing the soft subs ^_^ I can't wait to watch the dorama once I get it downloaded

User avatar
zerokidz
Posts: 4
Joined: Mon Dec 04, 2006 5:46 pm

Postby zerokidz » Wed Apr 07, 2010 11:42 am

nobody seed for the RAW or the Subs..so sad

User avatar
suketeru
Posts: 328
Joined: Tue May 01, 2007 3:46 pm
Location: Italy
Contact:

Postby suketeru » Wed Apr 07, 2010 1:13 pm

@zerokidz:
This is not the right place to request a re-seed ^_^;
Try the single torrent threads, or the re-seed requests sub-forum:
http://www.d-addicts.com/forum/viewforum_7.htm


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 26 guests