Team Batista no Eiko [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Team Batista no Eiko [Eng Subs] (Complete)

Postby sarujin » Sun Nov 23, 2008 10:51 pm

Image

Team Batista no Eiko is a medical mystery series revolving around Team Batista, a surgical team with over 25 successful Batista operations completed. However, when three patients in a row die on the operating table, an investigation is initiated...are the deaths simple, if tragic, medical accidents...or is it murder?

Read more here

This is another series we've decided to attempt in our spare time. The vocabulary is pretty intense, so it will probably be quite a while between releases. Nonetheless, we do intend to finish the entire series, no matter how long it takes. ^_^

---------------------- News ----------------------

Ep 01 released
2008.11.23

Ep 02 released
2008.12.07

Ep 03 released
2008.12.15

Ep 04 released
2008.12.18

Ep 05 released
2008.12.23

Ep 06 released
2008.12.26

Ep 07 released
2009.01.02

Ep 08 released
2009.01.07

Ep 09 released
2009.01.09

Ep 10 released
2009.01.10

Ep 11 released
2009.01.13


Translation Notes of Doom

Episode 01

Episode 02 coming soon...

_____________________________________

Please:
Do not upload to streaming sites without permission.
Do not edit subs.
Do not repost without permission.
Do not translate into other languages without permission.

Do enjoy!
Attachments
Team Batista Eps 1-11 complete.zip
This is all 11 episodes of Team Batista in one convenient zip file.
All subs created using 704x396 RAW files uploaded by furransu and gryzze. Thank you!
(204.74 KiB) Downloaded 2013 times
Team Batista Ep 11 final draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by gryzze
(47.46 KiB) Downloaded 912 times
Team Batista Ep 10 final draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by gryzze
(49.42 KiB) Downloaded 888 times
Team Batista Ep 09 final draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by furransu
Thank you to furransu for the timing!
(45.6 KiB) Downloaded 893 times
Team Batista Ep 08 final draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by furransu
Thank you to furransu for the timing!
(42.37 KiB) Downloaded 920 times
Team Batista Ep 07 final draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by furransu
Thank you to furransu for the timing!
(44.48 KiB) Downloaded 848 times
Team Batista Ep 06 final draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by furransu
Thank you to furransu for the timing!
(41.41 KiB) Downloaded 937 times
Team Batista Ep 05 final draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by furransu
Thank you to furransu for the timing!
(51.51 KiB) Downloaded 1047 times
Team Batista Ep 04 final draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by furransu
Thank you to tianj for the timing!
(55 KiB) Downloaded 992 times
Team Batista Ep 03 final draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by furransu
Thank you to tianj for the timing!
(56.97 KiB) Downloaded 1208 times
Team Batista Ep 02 final draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by furransu
Thank you to tianj for the timing!
(55.37 KiB) Downloaded 1215 times
Team_Batista_Ep_01_final_draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by furransu
Thank you to tianj for the timing!
(53.71 KiB) Downloaded 1637 times
Last edited by sarujin on Sat Jan 17, 2009 11:09 pm, edited 16 times in total.

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Nov 24, 2008 12:54 am

sarujin, thank you very much!! i thought that nobody would ever sub this drama ><

starlight116
Posts: 23
Joined: Tue Sep 16, 2008 5:51 pm

Thank you For Sub This drama

Postby starlight116 » Mon Nov 24, 2008 1:35 am

Thank you Very Much

jer5500
Posts: 4
Joined: Tue Oct 28, 2008 11:24 pm

Postby jer5500 » Mon Nov 24, 2008 2:07 am

this is a rip off of Team medical dragon AKA ( 医龍 ) Iryū -Team Medical Dragon but i guess its really hard to make something completely original in this day and age, since there really isnt much that has not been done before

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Nov 24, 2008 2:42 am

^ fail post.. What are you saying?? Team Batista is based on a novel, and there's already a movie version released which stars Hiroshi Abe and Takeuchi Yuko

User avatar
Tanpopo
Posts: 31
Joined: Mon Jul 14, 2008 5:55 pm
Location: Europe

Postby Tanpopo » Mon Nov 24, 2008 3:38 am

Thank you! Finally someone does subs for this!
~happy~

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Mon Nov 24, 2008 3:42 am

Thank you very much, I was hoping someone would pick it up eventually^^

junior_pansy
Posts: 661
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Mon Nov 24, 2008 4:15 am

thanks thanks thanks...

:)

nikogaku
Posts: 14
Joined: Sat Jul 26, 2008 12:13 pm

Postby nikogaku » Mon Nov 24, 2008 5:35 am

jer5500 wrote:this is a rip off of Team medical dragon AKA ( 医龍 ) Iryū -Team Medical Dragon but i guess its really hard to make something completely original in this day and age, since there really isnt much that has not been done before

^ Definitely a fail post. Just because there's the word "batista", doesn't mean it's a rip off of Iryu. The plot of both dramas aren't even the same. Please watch before jumping to conclusion.

Thank you subbers. This is an interesting drama worth watching.

kilika_dusk
Posts: 44
Joined: Mon Oct 27, 2008 9:38 pm
Location: Italy

Postby kilika_dusk » Mon Nov 24, 2008 5:46 am

I was hoping someone would pick this up.

Thank you :-)

supersko
Posts: 6
Joined: Thu Mar 27, 2008 6:12 am

Postby supersko » Mon Nov 24, 2008 6:14 am

oh wow! thank you so much for subbing this! :D

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Mon Nov 24, 2008 7:21 am

Oh thank God. I was wondering if I could somehow do this show and I don't have to worry anymore. You guys seem to be a really good group.

User avatar
alisalovetatming
Posts: 217
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Mon Nov 24, 2008 10:08 am

I think will no have sub eng release!!! Thanks You very much will wait next episode!!!

fujitak
Posts: 198
Joined: Tue May 22, 2007 4:44 pm

Postby fujitak » Mon Nov 24, 2008 7:31 pm

YOSHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!
Best medical drama !!! ARIGATO for subs !!! :lol

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Mon Nov 24, 2008 10:17 pm

Dear sarujin and GiriGiri Team thanks so much for doing subs to this drama. I was waiting for this. Just take your time, we'll patiently wait. :D
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
chibi_Estefy
Posts: 21
Joined: Thu Mar 15, 2007 12:47 am
Location: Buenos Aires, Argentina

Postby chibi_Estefy » Mon Nov 24, 2008 11:06 pm

Thanks so much for subbing this dorama!!!! I was so looking forward to someone to sub it

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Tue Nov 25, 2008 12:14 am

thank you very much!! ^^

bekki
Posts: 4
Joined: Mon Jun 19, 2006 4:18 am

Postby bekki » Tue Nov 25, 2008 8:41 am

I didn't think I see any subs for quite awhile! I'm glad to see you have made time for it~ Thank you so much, I know it's a lot of work especially because of the medical terminology. :3

sasuke-kun010
Posts: 57
Joined: Sat Aug 19, 2006 10:41 am
Location: casablanca, Morocco

Postby sasuke-kun010 » Tue Nov 25, 2008 5:36 pm

thx a lot i had the raw version for so long great job

User avatar
dakumizu
Posts: 7
Joined: Tue Nov 25, 2008 5:07 am

Postby dakumizu » Wed Nov 26, 2008 5:07 am

:salut: thanks for the sub!
I'm looking forward to shirota yu.

User avatar
x0x0
Posts: 46
Joined: Thu May 08, 2008 3:37 pm
Contact:

Postby x0x0 » Wed Nov 26, 2008 1:21 pm

thanks so much for your hard work.
Image

User avatar
crazybone86
Posts: 196
Joined: Thu Jun 21, 2007 7:15 pm
Location: MY

Postby crazybone86 » Wed Dec 03, 2008 1:51 pm

:cheers: :cheers: :salut:
domo arigato
:salut:

User avatar
SnowyDreams
Posts: 45
Joined: Sat Mar 22, 2008 8:00 am

Postby SnowyDreams » Sun Dec 07, 2008 6:13 am

Many thanks for subbing! I love you guys!

donna8157
Posts: 606
Joined: Wed Feb 11, 2004 7:38 pm
Location: USA

Postby donna8157 » Sun Dec 07, 2008 9:53 am

Thanks for subbing this series. I'm looking forward to watching it.

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Sun Dec 07, 2008 4:24 pm

Episode 2 is up! :cheers:

I'll post the translation notes later. ^_^ Thank you all for waiting so long for these. I'll go work on ep 3 now. 8)

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sun Dec 07, 2008 4:54 pm

glad you are back :)

thanks for ep2 and looking forward to gira gira aswell :D

User avatar
SnowyDreams
Posts: 45
Joined: Sat Mar 22, 2008 8:00 am

Postby SnowyDreams » Wed Dec 10, 2008 4:24 pm

Woo!! episode 2 subs! I am really.. really thankful!!!

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Tue Dec 16, 2008 1:18 am

Ep 03 posted!

:roll

junior_pansy
Posts: 661
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Tue Dec 16, 2008 1:31 am

Thanks sarujin

Really appreciate your hard work and dedication..

User avatar
alisalovetatming
Posts: 217
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Tue Dec 16, 2008 12:39 pm

thank you for sub episode 3 hope episode 4 will release in soon!

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Fri Dec 19, 2008 1:29 am

We've posted Ep 4!
:cheers:

Don't get used to this speed though. lol. Somehow the universe aligned for this one and let us push it out in just a couple days.

:roll

edit: I should mention that there's a few scenes where the characters speak English. Most of the time I wrote down what they said instead of the Japanese. There is one instance, however, where the English is so bad I included the translation of the Japanese in the subs...

User avatar
alisalovetatming
Posts: 217
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Fri Dec 19, 2008 4:12 pm

fast!!! thank you episode 5-6 climax can't wait!!! ^o^

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Wed Dec 24, 2008 1:07 am

Happy holidays everyone!

Episode 5 posted!

User avatar
alisalovetatming
Posts: 217
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Wed Dec 24, 2008 2:55 pm

thank you! now team batista end...........but still wait sub!

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Thu Dec 25, 2008 12:21 pm

thanks so much.^^

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Fri Dec 26, 2008 2:03 pm

Thank you so much for the sub ^_^ And I'll try not to get use to this speed but it's really hard hehehe...

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Sat Dec 27, 2008 2:25 am

A slightly belated Christmas present...

Episode 6 posted

8)

raiu
Posts: 142
Joined: Tue Apr 03, 2007 5:44 pm
Location: Netherlands

Postby raiu » Sat Dec 27, 2008 2:19 pm

Many tnx!

User avatar
VerusMaya II
Posts: 120
Joined: Sun Jul 15, 2007 11:49 pm
Location: M-78

Postby VerusMaya II » Sat Dec 27, 2008 9:25 pm

Yay! Thank you :3
Image Image

User avatar
SnowyDreams
Posts: 45
Joined: Sat Mar 22, 2008 8:00 am

Postby SnowyDreams » Tue Dec 30, 2008 4:55 am

Thanks a lot for your hard work ^_^

2508
Posts: 31
Joined: Wed Oct 26, 2005 1:30 pm

Postby 2508 » Fri Jan 02, 2009 4:21 pm

Thank you so much

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Sat Jan 03, 2009 12:08 am

Epispde 7 posted!

Hope everyone had a really happy holiday season! :D

User avatar
Kagimoto Y.y
Posts: 367
Joined: Fri Jan 05, 2007 6:27 am
Location: BKK,Thailand

Postby Kagimoto Y.y » Sat Jan 03, 2009 12:28 pm

お疲れ様でした~
Thank you so much sarujin&girigiri fansubs!!!

User avatar
alisalovetatming
Posts: 217
Joined: Sat Sep 30, 2006 11:01 am

Postby alisalovetatming » Fri Jan 09, 2009 11:25 am

Oh Thank You for sub episode 8

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Sat Jan 10, 2009 1:34 am

Posted episode 9! We're almost done. Thanks for hanging in there. 8)

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Sat Jan 10, 2009 3:58 am

thanks for all the subs so far!

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Sat Jan 10, 2009 8:22 pm

Yay! Posted ep 10! RL is a little hectic for us right now so the next ep, the finale, probably won't be posted until next week, maybe the weekend. Thanks for being so patient. ^_^

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Tue Jan 13, 2009 10:11 pm

:cheers: :cheers: :cheers:

Episode 11 posted!

Hooray! We have finished our second series! I'll post all the eps in convenient zip in the next few days. Thanks for hanging in there and patiently waiting for these. :D Hope to see you all in our next series!


8)

loksun
Posts: 48
Joined: Wed Dec 19, 2007 5:54 pm

Postby loksun » Tue Jan 13, 2009 11:43 pm

Very cool, thanks soooo much. Now I can begin to watch this series. =)

bekki
Posts: 4
Joined: Mon Jun 19, 2006 4:18 am

Postby bekki » Wed Jan 14, 2009 4:17 am

wow~ i'm really glad you had time to finish it. especially with the medical terms. i watched episode one this morning and the show is impressive. i'm grateful i can watch it with having subs so i can understand what's going on. :3 it's worth watching, so thank you very much for taking the time to put them together! <3

User avatar
Kagimoto Y.y
Posts: 367
Joined: Fri Jan 05, 2007 6:27 am
Location: BKK,Thailand

Postby Kagimoto Y.y » Wed Jan 14, 2009 4:39 pm

Thank you ne~
for subbing in this medical drama.
that have many difficulty in doing this.
But you can do it well!

NiKERiN
Posts: 291
Joined: Tue Jul 22, 2008 1:33 pm

Postby NiKERiN » Sat Jan 17, 2009 3:16 am

Thank you so much^^

raiu
Posts: 142
Joined: Tue Apr 03, 2007 5:44 pm
Location: Netherlands

Postby raiu » Sun Jan 18, 2009 7:52 pm

Thanks!!

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Sat Jan 24, 2009 7:30 pm

Thanks so much! :salut:
Looking forward to watching this series. :)

alcozar
Posts: 161
Joined: Wed May 26, 2004 4:52 pm

Postby alcozar » Tue Oct 27, 2009 1:53 pm

I was wondering if there is any plan to release English subs for the recently released special

Team Batista no Eikou [SP] (2009.10.09) (704x396 x264) RAW

Hoping somebody takes it up as recently watched the seires and enjoyed it a lot.

User avatar
LadyDarkness
Posts: 295
Joined: Thu May 06, 2010 12:58 am
Location: Saudi Arabia

Postby LadyDarkness » Tue May 18, 2010 5:18 am

Thank you very much for subbing this drama.

andy_mc_d
Posts: 11
Joined: Tue Sep 12, 2006 3:15 am
Location: Subang Jaya, Malaysia
Contact:

Postby andy_mc_d » Fri May 18, 2012 11:46 am

anyone subbing Team Batista no Eikou [SP] (2009.10.09) (704x396 x264) RAW ?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: WolftraX and 11 guests