Scandal [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Scandal [Eng Subs] (Complete)

Postby marspeach » Sun Nov 09, 2008 3:20 pm

Here are English subs for SCANDAL!!! shigechan subtitled the first episode but decided not to continue, and so has given me permission to do the rest.

I've been wanting to become a fansubber for a while but I've only just started my third year of Japanese so I didn't feel I was ready yet. But since no one else has picked this show up and I could understand at least most of it, I decided to give it a try!!!

Thanks to shigechan for doing episode one and to tianj for providing me with the timings!!!

Honestly, I don't care if it's uploaded to streaming sites. I would appreciate it if you let me know, though. If you have any other questions, just ask.

I can't guarantee 100% accuracy in translation. I do appreciate constructive criticism (but no bashing; I'm still learning!) Comments are appreciated.I hope you enjoy the show!!

Update-The last episode is finally up!!!!!!!!!! Thanks to everybody who made this possible- Kazuya_, for all the QC'ing and timing and technical stuff, tianj, for timings in the beginning, gryzze for the RAWs, and shigechan for starting it and letting me continue.
Attachments
Scandal ep10 finale (704x396 DivX6).srt
SCANDAL ep 10 (finale) subs
(52.64 KiB) Downloaded 2013 times
Scandal ep09 (704x396 DivX6).srt
The Day When the Wife Abandons the Husband
SCANDAL ep 9 subs
(43.82 KiB) Downloaded 1951 times
Scandal ep08 (704x396 DivX6).srt
Tears of Wife, Tears of Mother
SCANDAL ep 8 subs
(41.4 KiB) Downloaded 2011 times
Scandal ep07 (704x396 DivX6).srt
*Secret Room*
SCANDAL ep 7 subs
(46.92 KiB) Downloaded 2016 times
Scandal ep06 (704x396 DivX6).srt
*A New Twist!! The Women Strikes Back *
SCANDAL ep 6 subs
(53.72 KiB) Downloaded 2059 times
Scandal ep05 (704x396 DivX6).srt
*The Real Story!! Everything is Connected*
SCANDAL ep 5 subs
(54.63 KiB) Downloaded 1990 times
Scandal ep04 (704x396 DivX6).srt
*Shocking!! My Husband is Arrested*
SCANDAL ep 4 subs
(56.61 KiB) Downloaded 1984 times
Scandal ep03 (704x396 DivX6).srt
*Punishments from the Husbands *
SCANDAL ep 3 subs
(58.16 KiB) Downloaded 2025 times
Scandal ep01 .srt
*All Comes to Light Tonight! A Woman's Real Motive is a Scandal*
SCANDAL ep 1 subs
Timed to 704x396 version
Done by shigechan
(62.64 KiB) Downloaded 2612 times
Scandal ep02 (704x396 DivX6).srt
*A Girlfriend's Misfortune is a Taste of Honey *
SCANDAL ep 2 subs
(56.37 KiB) Downloaded 2171 times
Last edited by marspeach on Mon Dec 29, 2008 2:16 pm, edited 11 times in total.

User avatar
Super Saiyan
Posts: 490
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Sun Nov 09, 2008 3:35 pm

Thanks, I'll check this one out. I never thought this would be subtitled. Thanks!

User avatar
j_halo7
Posts: 510
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Sun Nov 09, 2008 3:42 pm

Thank you so much! I had given up hope for this to get subbed! And don't worry about being 100% accurate. Understanding most of it is better than understanding next to nothing, right. Good luck on completing the other episiodes! :D
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Sun Nov 09, 2008 4:12 pm

Wow, thanks for picking this one up! Hope we'll see it till the end. :wink:

User avatar
Stoutbloke
Posts: 33
Joined: Sun Aug 28, 2005 9:33 pm
Location: Newcastle England

Postby Stoutbloke » Sun Nov 09, 2008 5:16 pm

Big thanks marspeach

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Sun Nov 09, 2008 10:44 pm

omg thanks so much for the subs!!! i didn't think i'd be able to watch this series since my jpn comprehension is mediocre. thank u!

steam
Posts: 282
Joined: Fri Feb 11, 2005 8:20 am
Location: San Francisco

Postby steam » Mon Nov 10, 2008 1:40 am

thanks!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Mon Nov 10, 2008 1:51 am

thanks for subbing this

charia-chan
Posts: 720
Joined: Fri May 11, 2007 1:25 pm
Location: Germany

Postby charia-chan » Mon Nov 10, 2008 1:59 am

Otsukare sama!

That's a quite work-intensive dorama to choose as your first project.
Ganbatte!

MielCanela
Posts: 22
Joined: Mon May 19, 2008 4:39 am

Postby MielCanela » Mon Nov 10, 2008 4:55 am

OMG, I love you!! I was gonna watch this drama whether somebody subbed it or not, but I am so grateful that you are since I only understand some Japanese and am barely in my 1st year of Japanese classes. This is one of the most underrated dramas this season and I love it.

junior_pansy
Posts: 661
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Mon Nov 10, 2008 5:02 am

Super Saiyan wrote:......I never thought this would be subtitled. Thanks!


Same sentiments..


But thanks for giving the community a chance to watch and enjoy this...

:salut:

User avatar
exiledstar
Posts: 84
Joined: Sun Dec 16, 2007 1:59 pm
Location: milky way
Contact:

Postby exiledstar » Mon Nov 10, 2008 2:18 pm

i've watched the first three episodes without subs not knowing this was being subbed.o_O i guess i'll watch it again cause i didn't fully understand it the first time i watched it. thanks for subbing. :wub:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7018
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Mon Nov 10, 2008 9:01 pm

I'm happy to see you subbing this.
The drama is supposed to have 10 episodes, according the DramaWiki: http://wiki.d-addicts.com/SCANDAL
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

shigechan
Posts: 94
Joined: Fri Jul 11, 2008 10:24 pm
Location: Japan

Postby shigechan » Mon Nov 10, 2008 10:00 pm

(I deleted this reply.)
Last edited by shigechan on Sat Nov 22, 2008 4:51 am, edited 1 time in total.

User avatar
Chibeh
Posts: 20
Joined: Sat Aug 02, 2008 6:10 pm
Location: Ireland

Postby Chibeh » Tue Nov 11, 2008 4:20 pm

Thanks a lot for subbibg. This drama looks interesting.

steam
Posts: 282
Joined: Fri Feb 11, 2005 8:20 am
Location: San Francisco

Postby steam » Wed Nov 12, 2008 10:24 pm

thanks again!

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Fri Nov 14, 2008 7:29 pm

Ep 3 is finally up! Hopefully I can finish translating ep 4 this weekend.

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Fri Nov 14, 2008 9:46 pm

thanks for episode 3 subs

User avatar
Chibeh
Posts: 20
Joined: Sat Aug 02, 2008 6:10 pm
Location: Ireland

Postby Chibeh » Fri Nov 14, 2008 10:25 pm

Thanks a lot and good luck <3

User avatar
gnoma
Posts: 102
Joined: Mon Jan 10, 2005 10:29 pm
Location: Italy
Contact:

Postby gnoma » Fri Nov 14, 2008 10:50 pm

OMG! I've just finished watching episode 2 a few minutes ago and now... Epsiode 3!!! Thank you!!! I should go to bed, but now I must to see another one :w00t:

User avatar
gnoma
Posts: 102
Joined: Mon Jan 10, 2005 10:29 pm
Location: Italy
Contact:

Postby gnoma » Sat Nov 15, 2008 12:53 pm

And now I've watched episode 3, too.
I want to say thank you a lot! I was not interested about this drama, but, because your softsub, I've tried it anyway. I was a bit sceptic, but, now, I'm totally captured from the story, the acting, the surprises in it. In mypoint of view SCANDAL is a drama with western matters but japanese feelings... ;)
Thank you again for your great work, really!!! :cheers:

And sorry for my "english" XD

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Tue Nov 18, 2008 8:11 am

marspeach

This is so cool! I hadn't realized you'd started subbing this drama.

Time for me to start downloading.

Thanks!

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Thu Nov 20, 2008 1:40 am

Ep 4 subs are up! Please be patient about ep 5, thanks!

rezeero
Posts: 47
Joined: Wed Jul 02, 2008 3:03 am
Location: Greece

Postby rezeero » Thu Nov 20, 2008 2:07 am

I was about to sleep, but... YAY! :cheers: I think I'm gonna watch this episode instead

Thanks for subbing! And good luck with your paper!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Thu Nov 20, 2008 8:26 am

thanks for ep 4 subs

User avatar
Chibeh
Posts: 20
Joined: Sat Aug 02, 2008 6:10 pm
Location: Ireland

Postby Chibeh » Thu Nov 20, 2008 11:49 am

Episode 4 YAY!

Thank you!!!

<3

User avatar
gnoma
Posts: 102
Joined: Mon Jan 10, 2005 10:29 pm
Location: Italy
Contact:

Postby gnoma » Thu Nov 20, 2008 5:25 pm

ImageImageImageImageImageImage

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Thu Nov 20, 2008 5:34 pm

thank you for ep.4 !!!! :)

don't worry take your time, real life is more important! :)

guess1
Posts: 117
Joined: Thu Jan 13, 2005 4:02 pm
Location: Toronto
Contact:

Postby guess1 » Wed Nov 26, 2008 12:53 am

thanks for subbing this! good luck on your research paper!

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Wed Nov 26, 2008 2:27 am

I finished that paper. Started on translating ep 5 a little while ago and am about halfway done. Hopefully I'll be able to send it to Kazuya_ for QC'ing tonight.

User avatar
mikkichan
Posts: 267
Joined: Thu Dec 01, 2005 8:55 pm

Postby mikkichan » Wed Nov 26, 2008 4:33 am

Thanks a lot for subbing this drama. I just got hooked on to it ^_^ I'm glad you decide to sub it. Thank you so much once again and research paper are evil so good luck on that :cheers:

Doudouce
Posts: 7
Joined: Sun Aug 05, 2007 10:39 am

Postby Doudouce » Wed Nov 26, 2008 3:40 pm

thank you so much for your hard work :-)

User avatar
Jav_sol
Posts: 395
Joined: Thu Aug 16, 2007 12:24 am

Postby Jav_sol » Wed Nov 26, 2008 6:35 pm

Thanks for the subs and your hard work. :cheers:

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Sat Nov 29, 2008 9:15 pm

thanks for the subs. Reminds me a bit of "Around 40" but funnier

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Dec 01, 2008 6:15 am

Thanks for the subs!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Mon Dec 01, 2008 7:36 am

thanks for ep 5 ...

rezeero
Posts: 47
Joined: Wed Jul 02, 2008 3:03 am
Location: Greece

Postby rezeero » Mon Dec 01, 2008 10:28 am

Thank you! :thumright:

eu_son_ig
Posts: 3
Joined: Fri Sep 07, 2007 5:26 pm

Postby eu_son_ig » Mon Dec 01, 2008 4:06 pm

Great!!!, subs for 5 are ready :).

User avatar
Anelith
Posts: 48
Joined: Sun Oct 07, 2007 12:25 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Anelith » Mon Dec 01, 2008 4:54 pm

Sankyuu for episode 5! *__*

steam
Posts: 282
Joined: Fri Feb 11, 2005 8:20 am
Location: San Francisco

Postby steam » Mon Dec 01, 2008 8:04 pm

nice!

guess1
Posts: 117
Joined: Thu Jan 13, 2005 4:02 pm
Location: Toronto
Contact:

Postby guess1 » Mon Dec 01, 2008 9:20 pm

thanks for episode 5

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Tue Dec 02, 2008 12:53 am

arigatou! It's such an addictive drama. Thanks!

User avatar
badangel
Posts: 17
Joined: Sun May 18, 2008 12:47 am

Postby badangel » Wed Dec 03, 2008 11:13 pm

arigatou... ^^
kono dorama wa totemo omoshiroi ne.
thanks a lot. :)

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Thu Dec 04, 2008 6:12 pm

Subs for ep 6 are up!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Thu Dec 04, 2008 6:14 pm

thanks for episode 6 subs :)

eu_son_ig
Posts: 3
Joined: Fri Sep 07, 2007 5:26 pm

Postby eu_son_ig » Thu Dec 04, 2008 6:36 pm

Really a fast job :).
doumo arigatou gozaimasu.

guess1
Posts: 117
Joined: Thu Jan 13, 2005 4:02 pm
Location: Toronto
Contact:

Postby guess1 » Thu Dec 04, 2008 7:17 pm

thanks for episode 6 subs!

dreamchasers
Posts: 3
Joined: Tue Dec 18, 2007 12:14 pm

Postby dreamchasers » Thu Dec 04, 2008 11:29 pm

You are awesome, I tried this drama randomly and I am seriously hooked :goggle: .
Thank you !!!

rezeero
Posts: 47
Joined: Wed Jul 02, 2008 3:03 am
Location: Greece

Postby rezeero » Fri Dec 05, 2008 8:30 am

thank you! :D
(another awesome episode! can't waiiit to see what's next)

User avatar
gnoma
Posts: 102
Joined: Mon Jan 10, 2005 10:29 pm
Location: Italy
Contact:

Postby gnoma » Fri Dec 05, 2008 2:15 pm

So soon!?!?? Oh my god, you are really amazing!!!! ;D

User avatar
ayaka_
Posts: 14
Joined: Fri Aug 17, 2007 8:51 pm
Location: Germany

Postby ayaka_ » Fri Dec 05, 2008 3:19 pm

thank you so much for subbing!

User avatar
nadesico
Fansubber
Fansubber
Posts: 443
Joined: Thu Dec 08, 2005 10:33 pm
Location: europe

Postby nadesico » Fri Dec 05, 2008 8:57 pm

Thank you so much!! I'm so addicted to this drama right now^^

donna8157
Posts: 606
Joined: Wed Feb 11, 2004 7:38 pm
Location: USA

Postby donna8157 » Sun Dec 07, 2008 9:39 am

Thank you, this drama is pretty addicting :D

phlongforn
Posts: 77
Joined: Sat Aug 04, 2007 4:28 am

Postby phlongforn » Sun Dec 07, 2008 6:30 pm

Very impressed that you can do this after only three years of study.
Presumably, the job builds fluency...
Do you have any one trick you could share that helps understanding?
Thanks for your work!

User avatar
kuro570
Posts: 712
Joined: Mon Feb 04, 2008 11:50 pm
Location: United States

Postby kuro570 » Sun Dec 07, 2008 6:50 pm

Thanks for subbing this drama, keep up the good work! ^.^
Btw Marspeach, Love your avatar >< ><;
VSS: Warui Yatsura

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Sun Dec 07, 2008 10:11 pm

phlongforn wrote:Very impressed that you can do this after only three years of study.
Presumably, the job builds fluency...
Do you have any one trick you could share that helps understanding?
Thanks for your work!


Trick? I don't know. Just watch a whole lot of dramas.

Thanks for all the nice comments everyone. Ep 7 subs are in the QC'ing stage. I can't wait for ep 8!

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Dec 08, 2008 3:02 pm

This show got a whole lot better after a slow start. Thanks for subbing Scandal marspeach! Can't wait to watch ep 7!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Tue Dec 09, 2008 1:47 am

Added the ep 7 subs.

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Tue Dec 09, 2008 2:02 am

Sorry for the double post.
Last edited by marspeach on Tue Dec 09, 2008 2:42 am, edited 1 time in total.

User avatar
Jav_sol
Posts: 395
Joined: Thu Aug 16, 2007 12:24 am

Postby Jav_sol » Tue Dec 09, 2008 2:36 am

marspeach wrote:Added the ep 7 subs.


Thank you, once finals are done this week. I'll be watching ep 7, something to look forward to. :D

guess1
Posts: 117
Joined: Thu Jan 13, 2005 4:02 pm
Location: Toronto
Contact:

Postby guess1 » Tue Dec 09, 2008 3:34 am

thanks for episode 7! soo exciting!

dreamchasers
Posts: 3
Joined: Tue Dec 18, 2007 12:14 pm

Postby dreamchasers » Tue Dec 09, 2008 6:44 am

Thank you so much for subbing this, I don't think I have enjoyed a drama so much recently. I really appreciate you subbing this. :thumleft:

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Tue Dec 09, 2008 6:57 am

thank you !!!!! :)

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Tue Dec 09, 2008 11:11 am

Thank you very much! I really like this dorama! Image

rezeero
Posts: 47
Joined: Wed Jul 02, 2008 3:03 am
Location: Greece

Postby rezeero » Tue Dec 09, 2008 12:57 pm

thanks to both of you!

eu_son_ig
Posts: 3
Joined: Fri Sep 07, 2007 5:26 pm

Postby eu_son_ig » Tue Dec 09, 2008 7:38 pm

New subs ready!!! Sugoi desu ne! :w00t:

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Wed Dec 10, 2008 3:57 am

This is so addictive and fun to watch. Thx for the subs

steam
Posts: 282
Joined: Fri Feb 11, 2005 8:20 am
Location: San Francisco

Postby steam » Wed Dec 10, 2008 6:43 pm

u rock!

jl2704
Posts: 8
Joined: Wed Dec 10, 2008 11:48 pm
Location: New York

Postby jl2704 » Wed Dec 10, 2008 11:51 pm

thanks for subbing this drama

Herabignose
Posts: 39
Joined: Thu Apr 05, 2007 3:11 pm
Location: Hanoi

Postby Herabignose » Mon Dec 15, 2008 7:28 am

:wub: loving it so far, thank you so much for the subs :D

User avatar
marspeach
Posts: 156
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:26 am

Postby marspeach » Tue Dec 16, 2008 2:52 pm

Ep 8 subs are up!! This one made me cry.

rezeero
Posts: 47
Joined: Wed Jul 02, 2008 3:03 am
Location: Greece

Postby rezeero » Tue Dec 16, 2008 3:03 pm

I kept a browser open in this thread for the past 2 days =_= and silently waited XD
thank you thank you! *bows*

User avatar
neuromancer
Posts: 227
Joined: Sat Jul 28, 2007 12:34 pm
Location: Hungary

Postby neuromancer » Tue Dec 16, 2008 6:39 pm

Thank you very much!

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Tue Dec 16, 2008 8:06 pm

thank you for episode 8 ! :)

guess1
Posts: 117
Joined: Thu Jan 13, 2005 4:02 pm
Location: Toronto
Contact:

Postby guess1 » Tue Dec 16, 2008 9:32 pm

ep 8 made me cry too! thanks!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: dharma1982 and 21 guests