The Legend [Romanian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

The Legend [Romanian Subs] (Complete)

Postby maman_12003 » Fri Oct 31, 2008 8:34 pm

Un serial superb, a cărui acţiune se petrece la limita dintre istorie şi legendă, şi te lasă cu mulţumirea că nu numai ochiul, ci şi sufletul e încântat....
Un serial cu rating uriaş, care place atât femeilor, cât şi bărbaţilor, deopotrivă.

Titlu: 태왕사신기 (Tae Wang Sa Shin Gi) / 太王四神記 (Taioshijinki)
Titlu englez: The Legend - aka The Story of the First King's Four Gods
Titlu român: Legenda
Gen: istorie, fantasy
Nr episoade: 24
Canal TV: MBC
Anul transmisiei: 2007
Melodia de final: Love Song for a Thousand Years, de TVXQ

În rolurile principale:
Bae Yong Joon - Dam-Duk / Hwanwoong
Lee Ji Ah - Sujini / Sae-Oh
Moon So Ri - Seo Kiha / Kajin
Oh Kwang Rok - Hyun-Go
Choi Min Soo - Dae Jang-Ro
Yoon Tae Young - Yon Ho-Gae
Park Sang Won as Yon Ga -Ryu (tatăl lui Ho-Gae)
Park Sung Woong as Jumuchi
Lee Philip - Cheo-Ro
Park Jung Hak - generalul Go Woo-Cheung
Jang Hang Sun - Heuk Gae (şeful din Julno)

Official Korean Website - http://www.taesagi.com/
Official Japanese Website - http://www.nifty.com/taiousijinki/index2.html
MBC Official Site - http://www.imbc.com/broad/tv/drama/legend/index.html
NHK Official Site - http://www3.nhk.or.jp/kaigai/taioshijinki/
HanCinema - http://www.hancinema.net/korean_drama_The_Legend.php


Image

Mulţumesc echipei WITH S2 pentru traducerea în engleză.
Attachments
The Legend Ep 1-8.rar
Subtitrarea corectata
(116.19 KiB) Downloaded 526 times
The Legend ep 9-16.rar
Subtitrarea corectata
(128.12 KiB) Downloaded 451 times
The Legend ep 17-24.rar
Subtitrarea corectata
(118.9 KiB) Downloaded 457 times
Last edited by maman_12003 on Thu Apr 09, 2009 10:56 am, edited 22 times in total.

gaby_lou
Posts: 6
Joined: Tue Jan 29, 2008 10:10 am

Postby gaby_lou » Fri Oct 31, 2008 9:25 pm

Bravo pentru subtitrare.Tocmai l-am vazut acum 2 saptamani si mi-a placut tare mult. Acum il pot vedea si altii care nu se prea descurca cu subtitrarea in engleza. Tine-o tot asa!

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Mon Nov 03, 2008 3:16 pm

Hm... se pare ca nu toate playerele citesc textul roman cu diacritice...

ImageImage
Last edited by maman_12003 on Thu Apr 09, 2009 10:57 am, edited 2 times in total.

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Sat Nov 08, 2008 1:12 pm

Ep 4 , cu şi fără diacritice.
Last edited by maman_12003 on Wed Jan 07, 2009 7:17 pm, edited 2 times in total.

arashi1045
Posts: 1
Joined: Sun Nov 18, 2007 3:45 pm
Location: romania

super

Postby arashi1045 » Sat Nov 08, 2008 2:01 pm

Super, multumim. Desi l-am vazut cu subtitrarea in engleza, ce-i drept, se mai rupe firul, probabil ca va fi mult mai interesant in romana.

Keep up the good work.

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Sun Nov 16, 2008 11:30 am

Ep 5.
Last edited by maman_12003 on Wed Jan 07, 2009 7:17 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Lilieth
Posts: 30
Joined: Tue Nov 25, 2008 12:42 pm

Postby Lilieth » Tue Nov 25, 2008 1:05 pm

w0000w buna *<3 maman_12003*! Multumesc pentru subtitrari :D Pentru mine engleza nu este o problema dar pentru mama da, oh btw m-am uitat impreuna cu ea la "Time between dog and wolf" acum cateva zile si a fost super incantata de el, lee jun ki este extraordinar, tocmai de aceea ma uit acum la "Iljimae", imediat cum il termin pe acesta vreau sa vad " The Legend", m-am uitat putin pe youtube la trailer si pare impresionant. I must say again thank you thank you thank you! Keep up the good work ^^

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Mon Dec 01, 2008 3:24 pm

Lilieth - urmatorul meu proiect este chiar Iljimae, sper sa ma apuc de el dupa Legend, pt ca vreau sa traduc toate serialele lui Jun-Ki (chiar My Girl, daca voi avea timp).

Image Image
Last edited by maman_12003 on Fri Dec 19, 2008 3:31 pm, edited 2 times in total.

User avatar
Lilieth
Posts: 30
Joined: Tue Nov 25, 2008 12:42 pm

Postby Lilieth » Mon Dec 01, 2008 8:28 pm

Iljimae mi-a placut foarte foarte mult, Lee Jun Ki nu ne dezamageste niciodata :D Sper sa fie urmatorul tau proiect, merita ^^

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Sat Dec 06, 2008 6:47 am

Ep 8, sper sa va placa si sa va tina cu sufletul la gura.
Last edited by maman_12003 on Fri Dec 19, 2008 3:31 pm, edited 1 time in total.

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Mon Dec 08, 2008 8:38 pm

Incepand cu episodul 9 apare o problema, intrucat am descarcat la intamplare cand una cand alta din versiunile puse pe d-addicts, s-ar putea ca subtitrarea sa apara decalata fata de ce ati descarcat voi.. Daca constatati asta, va rog sa imi lasati mesaj aici, ca sa le pot identifica clar, si modifica la nevoie. Va multumesc pentru ajutor.

Si acum episodul 9 si 10.
Last edited by maman_12003 on Fri Dec 19, 2008 3:33 pm, edited 1 time in total.

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Sun Dec 14, 2008 1:33 pm

Ep 11 si 12. Enjoy!
Last edited by maman_12003 on Sat Jan 17, 2009 7:47 pm, edited 2 times in total.

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Fri Dec 19, 2008 3:34 pm

Ep 13 si 14.
Last edited by maman_12003 on Sat Jan 17, 2009 7:47 pm, edited 2 times in total.

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Mon Dec 29, 2008 6:34 am

Ep 15 si 16
Last edited by maman_12003 on Mon Jan 12, 2009 10:00 am, edited 1 time in total.

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Sun Jan 04, 2009 7:10 pm

Ep 17 si 18. Enjoy!
Last edited by maman_12003 on Mon Jan 12, 2009 10:01 am, edited 1 time in total.

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Wed Jan 07, 2009 7:14 pm

Episoadele 19 si 20.
Last edited by maman_12003 on Mon Jan 12, 2009 10:03 am, edited 1 time in total.

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Mon Jan 12, 2009 9:46 am

Episoadele 21 si 22.
Last edited by maman_12003 on Sat Jan 17, 2009 7:45 pm, edited 1 time in total.

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Thu Jan 15, 2009 7:08 am

Ultimele 2 episoade. Sper ca v-a placut serialul !

Apropo - Daca vreti sa vedeti ca lumea o subtitrare facand sa dispara semnele acelea ciudate de diacritice, setati-va playerul pe "Central European" sau "East European".

User avatar
autarhe_a
Posts: 9
Joined: Sun Mar 15, 2009 7:12 am
Location: România

Postby autarhe_a » Sat Mar 28, 2009 4:41 am

Multumiri pentru subtitrare! A fost un adevarat "deliciu" acest serial.... Pacat ca nu "urci" aceste subtitrari pe un site romanesc de subs... S-ar bucura mai multi de ele... mai ales ca efortul de a le face este considerabil.

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Sat Mar 28, 2009 8:56 pm

Mulţumesc de idee. Mă voi gândi la ea, s-ar putea s-o aplic. :idea:

florentina
Posts: 1
Joined: Fri May 21, 2010 5:06 pm

Postby florentina » Fri May 21, 2010 5:46 pm

Ajutati/ma va roooog!!!!!!! nu prea ma descurc cu navigatul pe site/uri fie ele in romana sau engleza. Ce trebuie sa fac sa vad si eu Jumong. Cum il caut, cum il descarc sau sa il vad on/line.Poate fi si in engleza, ceva/ceva tot mai pricep. Please help me!!!!!! :cry:

User avatar
autarhe_a
Posts: 9
Joined: Sun Mar 15, 2009 7:12 am
Location: România

Postby autarhe_a » Tue May 25, 2010 11:13 am

florentina wrote:Ajutati/ma va roooog!!!!!!! nu prea ma descurc cu navigatul pe site/uri fie ele in romana sau engleza. Ce trebuie sa fac sa vad si eu Jumong. Cum il caut, cum il descarc sau sa il vad on/line.Poate fi si in engleza, ceva/ceva tot mai pricep. Please help me!!!!!! :cry:


Dacă nu ai găsit o soluţie până acum, eu îţi sugerez să încerci să cauţi pe site-urile de torrent Jumong, sigur îl vei găsi, apoi să intri pe un site românesc de subtitrări şi să iei de acolo subul în română. Dacă te descurci cu engleza, ţi-aş sugera să foloseşti un sub în eng pentru că cel în rom e ff slab. Sper să-ţi fi fost de folos.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jefftiger, TiBer0use and 20 guests