Tonsura [Eng Subs] (Ep01) [Dropped]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
ZeeSeeS
Fansubber
Fansubber
Posts: 255
Joined: Mon Nov 14, 2005 6:05 am
Location: United Kingdom

Tonsura [Eng Subs] (Ep01) [Dropped]

Postby ZeeSeeS » Tue Oct 28, 2008 6:26 am

Sup guys, long time no see.
I will be subbing Tonsura for this dorama season.
I can't guarantee a regular release of subs but I can guarantee that I will eventually finish subbing this series.
I'd also like to note that I was unable to clearly translate 5% of the whole dorama but I decided to use my instinct, which may be wrong, in order to translate it.
The subs are timed for the 704 version.

Thanks to gryzze for the Raw files and tianj for the timings.
Sub and editing done by me.

P.S. The raw file is named tonsure but at the dorama Tonsura is being used so I decided to stick with that for the thread topic.

Raw files: http://www.d-addicts.com/forum/torrents ... +all&sort=
Info: http://wiki.d-addicts.com/Tonsure
http://www.ntv.co.jp/tonsure/

Comments apreciated.
Attachments
Tonsure ep01 (704x396 DivX6).srt
(27.92 KiB) Downloaded 1588 times

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Oct 28, 2008 6:36 am

wow i didnt expect this one to get subbed! thanks so much for subbing this one xD i love yoshita yuriko

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Tue Oct 28, 2008 6:41 am

omg! Thank you!!! This looks like so much fun, but I hadn't started watching it. With you subbing it, I'm definitely going back to watch now! :D

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Tue Oct 28, 2008 8:30 am

thanks for subbing this

AurionZ
Posts: 155
Joined: Wed Oct 17, 2007 1:09 am
Location: Flower City

Postby AurionZ » Tue Oct 28, 2008 10:24 am

w0tttt arigatou

mixedmedia
Posts: 119
Joined: Wed Apr 23, 2008 4:20 am

Postby mixedmedia » Tue Oct 28, 2008 10:44 am

Very impressed someone decided to take this series on since there's loads of dialogue in it.

Been looking forward to this series because of Yoshitaka Yuriko ever since Konno-san to Asobo.

User avatar
Renoa Heartilly
Posts: 228
Joined: Sat Feb 25, 2006 7:45 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Renoa Heartilly » Tue Oct 28, 2008 12:12 pm

thank you for your hard work XD

User avatar
Super Saiyan
Posts: 490
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Tue Oct 28, 2008 1:28 pm

Thanks for subbing this! I'm glad I decided to download the raws for this. :-)

User avatar
chokubi
Posts: 502
Joined: Wed Dec 06, 2006 3:38 pm

Postby chokubi » Tue Oct 28, 2008 2:39 pm

NICE! Thanks for picking this one up! :thumright:

User avatar
Valentine_rose
Posts: 199
Joined: Mon Jul 09, 2007 5:24 pm
Location: France

Postby Valentine_rose » Tue Oct 28, 2008 3:14 pm

Thank you so much for subbing this drama!

I' a big fan of Yoshitaka Yuriko :wub:.

ILoveKoyuki
Posts: 97
Joined: Sat Aug 12, 2006 11:50 pm

Postby ILoveKoyuki » Tue Oct 28, 2008 3:30 pm

THANKS BEEN WAITIN FOR SUBS SINCE DAY ONE THIS SHOW CAME OUT
i download tha 1280 version but im still gunna use these THANKS AGAIN

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Tue Oct 28, 2008 3:32 pm

Thank you, ZeeSeeS!
We'll patiently wait for your releases *_*
Thanks again for picking up this dorama!! :wub:

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Tue Oct 28, 2008 3:40 pm

OMG! You have earned eternal love and gratitude for subbing this! :wub: :cheers: Thank you!
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

gaijin
Posts: 49
Joined: Fri Jan 02, 2004 11:33 pm

Postby gaijin » Tue Oct 28, 2008 4:02 pm

Nice to see someone picking up this imho hilariously funny drama.
Ganbatte ZeeSeeS!

junior_pansy
Posts: 661
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Wed Oct 29, 2008 11:06 am

What a pleasant surprise....

Thanks ZeeSeeS:)

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Oct 30, 2008 9:41 am

OMG, thanks for subbing it!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Sat Nov 01, 2008 6:28 am

ZeeSeeS

Thank you thank you thank you. I was really hoping this would be subbed.

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Sun Nov 02, 2008 5:31 pm

Thank you :-)

User avatar
Shadow Hexagram
Posts: 471
Joined: Sun May 22, 2005 5:34 am
Location: Paca - France
Contact:

Postby Shadow Hexagram » Sun Nov 02, 2008 9:28 pm

Waouw!!! Tonsura is definitely my favourite drama this season. The blend "drama - theater play" works wonderfully well and the duo Nukumizu Youichi / Yoshitaka Yuriko definitely funny.
Please, keep subbing it ^_^
And thank you so much !!!
Yeah, Panda !!!

Xacur
Posts: 4
Joined: Fri Aug 10, 2007 8:50 am

Postby Xacur » Mon Nov 03, 2008 8:37 am

Wow, thank you for this, I've already watched the first episode and it's really good.

User avatar
trezor
Posts: 79
Joined: Sun Apr 16, 2006 2:36 pm
Location: Norway

Postby trezor » Mon Nov 03, 2008 9:53 pm

Thanks mate. Still haven't tested it against the 1280x720 rip, but hopefully that works out cool too :)

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Wed Nov 05, 2008 8:19 pm

Thank you

User avatar
7-go
Posts: 103
Joined: Mon Nov 20, 2006 8:55 am
Location: Malaysia

Postby 7-go » Wed Nov 12, 2008 6:36 pm

Oh my God!

I am at lost..

ZeeSeeS... just as your subs of Anna san struck me by surprise.. so is this.!

Please continue subbing this series. A great pleasure to enjoy something fresh from jdrama scene this season.

Minna.. let's try to keep this thread in the first page so more people will notice this awesome serie.

go go zeesees!

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Wed Nov 12, 2008 11:46 pm

Thanks for the subs

Xacur
Posts: 4
Joined: Fri Aug 10, 2007 8:50 am

Postby Xacur » Sat Nov 15, 2008 9:07 am

is this going to continue being subbed?
I'll wait the necessary but I'd like to know if it's going to happen :D
First chapter was so good, I die to see the rest

User avatar
virilevocalist
Posts: 11
Joined: Sat Mar 06, 2004 5:18 am
Location: San Jose, California

Postby virilevocalist » Thu Jan 15, 2009 7:46 am

Xacur wrote:is this going to continue being subbed?
I'll wait the necessary but I'd like to know if it's going to happen :D
First chapter was so good, I die to see the rest


Seconded. :salut:

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7017
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Jan 15, 2009 11:34 am

virilevocalist wrote:
Xacur wrote:is this going to continue being subbed?
I'll wait the necessary but I'd like to know if it's going to happen :D
First chapter was so good, I die to see the rest


Seconded. :salut:


There's a while since he/she was last logged in:

Last visit time: 20 Nov 2008, 16:52
Gifted Ones | Twitter | MyDramaList.com
Subbing: Dear My Sister, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
sicky
Posts: 1
Joined: Sun Nov 30, 2008 11:35 pm

Postby sicky » Sat Jan 17, 2009 12:32 pm

Really was looking forward to this one...
Anyone else willing to sub this?
please... :pray:

User avatar
rusophil_77
Posts: 12
Joined: Mon Dec 31, 2007 5:19 pm
Location: Tallinn, Ex-Russia

Postby rusophil_77 » Sun Mar 15, 2009 3:15 pm

1000 thanks for all your hard work.
I'm loving this dorama.
still waiting for no 2...

User avatar
zetobelt
Posts: 287
Joined: Sun Jun 25, 2006 4:39 am
Location: Argentina

Postby zetobelt » Sun Jun 14, 2009 3:45 pm

Another fansub project lost in the land of the dead....

User avatar
Spade
Posts: 26
Joined: Sat Jan 05, 2008 8:19 pm
Location: Romania

Postby Spade » Wed May 12, 2010 1:43 pm

I take it there are no subs for the rest of the show ... sad ...

Strawberrytea
Posts: 15
Joined: Sat Apr 17, 2010 10:50 am

Postby Strawberrytea » Tue Jun 29, 2010 2:07 am

Someone please take up this series! I saw the first one only to find out there were no others!!!

badcompany
Posts: 24
Joined: Sun Mar 21, 2010 2:29 pm
Location: Planet Dust

Postby badcompany » Wed Feb 09, 2011 11:07 am

It's a shame this has fallen by the wayside.

icegurl57
Posts: 54
Joined: Wed Aug 29, 2007 5:56 am
Location: USA

Postby icegurl57 » Wed Jun 15, 2011 10:10 am

so sad no one picked this up T_T

remcon
Posts: 22
Joined: Wed Jun 03, 2009 6:41 am

Postby remcon » Mon Aug 08, 2011 8:56 am

Yes, someone should pick this up. I remember wanting to check this one out a couple years ago but decided to hold off in hopes of it getting finished.


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 14 guests