GiraGira [Eng Subs] (Complete + Lyrics)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

GiraGira [Eng Subs] (Complete + Lyrics)

Postby sarujin » Thu Oct 23, 2008 3:24 pm

Image

Hi all!
Welcome to GiriGiri Fansubs first project!



----------------- News -------------------

We're done! - Thank you so much for hanging in there and waiting for our releases. Reading your wonderfully supportive comments is what has made this project truly worthwhile for us...Well, that and we loved this series. lol.

We'll continue posting translation notes until we've got something up for all 8 eps, for those who are interested.

For those who have waited to download subs until the series was completed, we will be uploading a zip file with all the subs in the next few days.


Ep 01 posted! :cheers:
2008.10.27

Ep 02 Posted! 8)
2008.11.01

Translation and romanization of theme song lyrics posted!
2008.11.02

Ep 03 Posted! :D
2008.11.09
Retimed for the HQ version by Saragorn (thank you!). Download here!
2008.11.12

Ep 04 Posted! :roll
2008.11.15

Ep 05 posted! :D
2008.11.25

Ep 06 posted! :P
2008.12.8
*Note: Hime means "princess" It'll make sense once you watch this ( ^_-)v

Ep 07 posted! 8)
2008.12.12

Ep 08 posted :cheers: :cheers: :cheers:
2008.12.15

Zip file containing .srts for all 8 eps posted
2008.12.18


Translation Notes of Doom:

Episode 01
2008.11.14

Episode 02
2008.11.19

Episode 03
2008.12.08

Episodes 04 and 05
2008.12.11

Episodes 06, 07, & 08
2008.12.21

_____________________________________

Please:
Do not upload to streaming sites without permission.
Do not edit subs.
Do not repost without permission.
Do not translate into other languages without permission.

Do enjoy!
Attachments
GiraGira 1-8 Complete.zip
All 8 .srt files in one convenient package. ^_^ Enjoy!

These were created using the 704x396 file uploaded by toyotaku.
Thank you to tianj for the timings!
(147.72 KiB) Downloaded 2790 times
GiraGira_ep_08_final_draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by toyotaku.
Thank you to tianj for the timing!
And thank you everyone who's downloaded these! We hope you've had fun watching!
(45.01 KiB) Downloaded 1942 times
GiraGira_Ep_07_final_draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by toyotaku.
Thank you to tianj for the timing!
(47.28 KiB) Downloaded 1779 times
GiraGira_Ep_06_final_draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by toyotaku.
Thank you to tianj for the timing!
*Note: Hime means "princess" It'll make sense once you watch this ( ^_-)v
(42.56 KiB) Downloaded 1834 times
GiraGira_ep_05_final_draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by toyotaku.
Thank you to tianj for the timing!
(48.55 KiB) Downloaded 1917 times
GiraGira_Ep_04_final_draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by toyotaku. It's been reported to work with the HQ version too! ^_^
Thank you to tianj for the timing!
(53.75 KiB) Downloaded 2137 times
GiraGira_Ep_03_final_draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by toyotaku.
For HQ file users, see above for a retimed version!
Thank you to tianj for the timing!
(55.07 KiB) Downloaded 2164 times
情熱の代償 – The Price of Passion.jpg.zip
Here are the lyrics to the theme song, Jounetsu no Daisho, in kana and romaji plus a translation. The single isn't out yet so I'm not sure how accurate they are but I'm posting anyway!
(207.66 KiB) Downloaded 1045 times
Giragira_ep02_final_draft.srt
This was created using the 704x396 file uploaded by toyotaku. It has been reported to work with the 1280x720 file as well!
Thank you to furransu and tianj for the timing!
(51.02 KiB) Downloaded 2359 times
GiraGira_Ep_01.srt
This was created using the 1280x720 file uploaded by annie06045. People have said it works with the 704 file too!
Thank you to tianj for the timing!
(48.19 KiB) Downloaded 2791 times
Last edited by sarujin on Mon Dec 22, 2008 12:46 am, edited 38 times in total.

junior_pansy
Posts: 661
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Thu Oct 23, 2008 3:32 pm

Thanks for subbing this....

Will defintely stay tunes...

Gambatte GirlGirl Fansubs!

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Thu Oct 23, 2008 3:54 pm

I'm really happy because you picked this drama as your project I want to see it so badly... *_*

User avatar
gnoma
Posts: 102
Joined: Mon Jan 10, 2005 10:29 pm
Location: Italy
Contact:

Re: GiraGira [Eng subs]

Postby gnoma » Thu Oct 23, 2008 4:05 pm

Really? But... Really really REALLY?
My gosh! You make my season!!! Thank you... REALLY!!!! :mrgreen:

sarujin wrote:Welcome to GiriGiri Fansubs first project!
What a cute name!!!
Ganbatte! :wub:

User avatar
melica37
Posts: 647
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Thu Oct 23, 2008 4:46 pm

Thanks for picking up this project! :D

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 567
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Thu Oct 23, 2008 4:49 pm

Oh, that's great! I was already sad that nobody was subbing this!

Thanks a lot!

anamcara
Posts: 243
Joined: Thu Jan 12, 2006 2:22 pm
Location: Europe
Contact:

Postby anamcara » Thu Oct 23, 2008 5:03 pm

So glad to hear you are picking this drama to sub :clap:
This was one of the few dramas I was REALLY looking forward to this season and so sad that no one was picking this. Ganbatte :cheers:

hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Thu Oct 23, 2008 10:09 pm

sweeeet. it seems like a lot of people were waiting for this show, but no one said anything until now lol

User avatar
VerusMaya II
Posts: 120
Joined: Sun Jul 15, 2007 11:49 pm
Location: M-78

Postby VerusMaya II » Thu Oct 23, 2008 10:36 pm

Thank you so much for picking up this show! I'm so excited! Will you be releasing soft or hard subs?
Image Image

AurionZ
Posts: 155
Joined: Wed Oct 17, 2007 1:09 am
Location: Flower City

Postby AurionZ » Thu Oct 23, 2008 11:16 pm

w0t cant wait :D

good luck GiriGiri

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Fri Oct 24, 2008 1:01 am

We're doing softsubs for now... Hadn't even thought about hardsubs. lol

Thanks everyone for all the well wishes!

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Fri Oct 24, 2008 1:20 am

Thank you, sarujin! That's awesome news! :wub:
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

User avatar
darynrose
Posts: 243
Joined: Mon Apr 14, 2008 6:16 am
Contact:

Postby darynrose » Fri Oct 24, 2008 1:47 am

ooo Yay! Finally someone picking this up. TQ for the effort.

User avatar
ahumbug
Posts: 23
Joined: Thu Feb 14, 2008 11:18 pm
Location: Ottawa, Canada

Postby ahumbug » Fri Oct 24, 2008 1:52 am

OMG I lvoe you for subbing this project thanks!!!!

User avatar
mizune
Geinou Fansubber
Geinou Fansubber
Posts: 2191
Joined: Mon Dec 15, 2003 5:45 pm
Location: undercover admin

Postby mizune » Fri Oct 24, 2008 3:47 am

Hi sarujin

I'm moving this thread temporarily to the Fansubbing section (where announcements to sub a series typically belong). Once you post the first ep, just signal the mods by using the post REPORT button and we'll happily move it back to the Subtitles forum.

Thanks and good luck!
:)
Read the D-Addicts FAQ before asking questions.
No movies here, so please don't request. Check the Asian Movie Torrent Links.

User avatar
MochaValencia
Posts: 193
Joined: Sun Feb 04, 2007 10:03 am

Postby MochaValencia » Fri Oct 24, 2008 7:13 am

This is awesome! Good luck guys! Looking forward to your release.

Thank you! :salut:
Image

Status: On indefinite hiatus

napishtim
Posts: 2
Joined: Fri May 04, 2007 12:45 pm

Postby napishtim » Fri Oct 24, 2008 10:51 am

Thanks

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Sat Oct 25, 2008 2:22 am

Girgiri Ganbatte ne!!
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)
Image Image

User avatar
hazelkenro
Posts: 451
Joined: Wed Jun 25, 2008 9:29 pm
Location: Mocomichi Hayami,Teppei Koike and Wentz Eiji Paradise

Postby hazelkenro » Sat Oct 25, 2008 6:21 am

I really wait this until its done!

thank you very much!!!!!!!!!!
Daisuki!Te-kun,Ei-chan,Moco-kun :wub: Image
"Looking forward Angel Bank,Yamato Nadeshiku (live series) and CODE BLUE!

User avatar
hazelkenro
Posts: 451
Joined: Wed Jun 25, 2008 9:29 pm
Location: Mocomichi Hayami,Teppei Koike and Wentz Eiji Paradise

Postby hazelkenro » Sat Oct 25, 2008 6:24 am

thank you very much!
Daisuki!Te-kun,Ei-chan,Moco-kun :wub: Image

"Looking forward Angel Bank,Yamato Nadeshiku (live series) and CODE BLUE!

Hiroki-chan
Posts: 11
Joined: Thu Jan 10, 2008 5:27 pm

Postby Hiroki-chan » Sun Oct 26, 2008 8:42 am

thank you very much that you'll be subbing this drama, looking forward to it :lol

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Mon Oct 27, 2008 12:47 am

Thank you for all your support! ^____^

I'd say we're at about 80% done with QC. So...no promises but look for the subs tomorrow or the day after, probably...maybe... >.<; *fingers crossed*

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Tue Oct 28, 2008 3:14 am

They're done!!! Ep 01 subs are posted! On to ep 02!

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Oct 28, 2008 3:16 am

good job sarujin! you should rename the thread to "GiraGira [Eng subs] (Ep 01)" :)

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Tue Oct 28, 2008 3:38 am

The episode 1 subs should work just fine with the 704x396 version since all I did was down-convert from the 1280x720 uploaded here. Episode 2, however, was not down-converted.

Thanks again, GiriGiri, for taking on this project! I'm amend the episode 1 torrent post to point future viewers to your subs. :-)

User avatar
x0x0
Posts: 46
Joined: Thu May 08, 2008 3:37 pm
Contact:

Postby x0x0 » Tue Oct 28, 2008 4:12 am

thanks for the sub.. it works with 704.. tried and tested.
Image

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Tue Oct 28, 2008 4:32 am

yeahhhhhhhhh~~~~~~~

Thank you so much for your hard work!!

that's so fast XD
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)

Image Image

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Tue Oct 28, 2008 5:51 am

thank u so much! :wub:

User avatar
VerusMaya II
Posts: 120
Joined: Sun Jul 15, 2007 11:49 pm
Location: M-78

Postby VerusMaya II » Tue Oct 28, 2008 6:06 am

So excited to watch the subs! Thank you very much for all the work put into this :cheers:
Image Image

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Tue Oct 28, 2008 7:11 am

Thank you :cheers:

Romance
Posts: 1054
Joined: Sun Jun 19, 2005 12:14 am

Postby Romance » Tue Oct 28, 2008 8:48 am

Thanks, this drama looks awesome!

User avatar
Tanpopo
Posts: 31
Joined: Mon Jul 14, 2008 5:55 pm
Location: Europe

Postby Tanpopo » Tue Oct 28, 2008 8:58 am

Thank You!!

User avatar
Hudsonn
Posts: 4582
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Tue Oct 28, 2008 9:57 am

Thank you very much for ep1 subs!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
plain_love
Posts: 123
Joined: Mon Jul 21, 2008 7:21 am

Postby plain_love » Tue Oct 28, 2008 10:09 am

yay :cheers: i'm so happy
thank you for this subs
Real life are tough, but i have my own sanctuary

Image
credits to :lamchika

User avatar
KeiserSoze
Posts: 276
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Tue Oct 28, 2008 10:10 am

Nice !
Thank you :thumleft:
Image

User avatar
MochaValencia
Posts: 193
Joined: Sun Feb 04, 2007 10:03 am

Postby MochaValencia » Tue Oct 28, 2008 10:25 am

You made my day! Thanks so much! :cheers:
Image



Status: On indefinite hiatus

User avatar
gnoma
Posts: 102
Joined: Mon Jan 10, 2005 10:29 pm
Location: Italy
Contact:

Postby gnoma » Tue Oct 28, 2008 11:00 am

What a big surprise!!!
I'm at home with a cold, so I'm going to watch it NOW!!!
Thank you \*^___^*/

User avatar
princesslucia
Posts: 26
Joined: Wed Jun 28, 2006 11:59 am
Location: America

Postby princesslucia » Tue Oct 28, 2008 12:44 pm

Thank you so much! I've been so curious about this one. :)

User avatar
Ryuuta
Posts: 122
Joined: Sun Sep 28, 2008 7:23 pm
Location: Germany

Postby Ryuuta » Tue Oct 28, 2008 12:51 pm

thank you so much for subbing this series :cheers:

rina74
Posts: 12
Joined: Sat May 17, 2008 12:36 am
Location: Somewhere over the Rainbow.

Postby rina74 » Tue Oct 28, 2008 3:10 pm

Thank you ... Thank you ... Thanks for subbing, sarujin!

rina74
Posts: 12
Joined: Sat May 17, 2008 12:36 am
Location: Somewhere over the Rainbow.

Postby rina74 » Tue Oct 28, 2008 3:10 pm

Thank you ... Thank you ... Thanks for subbing, sarujin!

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Tue Oct 28, 2008 3:18 pm

Thank you so much! :cheers: :wub:
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

User avatar
Sanrein
Posts: 34
Joined: Sun Mar 09, 2008 1:06 pm
Contact:

Postby Sanrein » Wed Oct 29, 2008 11:59 am

Thank yo so much for subbing this. I'm really excited. I heard raving reviews about it. THANK YOU!!!!!!!!

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Wed Oct 29, 2008 12:06 pm

Thanks for ep1.. watching now! :)

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Wed Oct 29, 2008 4:00 pm

Hi everyone!

Thank you for all your support. :D We're really having fun doing these.

Status update on ep 02: We usually do 2 translation passes and I'd say sayochama is about 40% done with the first pass right now.

I'll keep you updated. ^_^

User avatar
j_halo7
Posts: 523
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Wed Oct 29, 2008 7:15 pm

Thank you for episode 1's subs. And for the updates on the status of episode 2. (:
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
tunas74
Posts: 94
Joined: Wed Jan 16, 2008 12:15 pm
Location: Italy

Postby tunas74 » Fri Oct 31, 2008 7:50 am

Thank you for your job, I've enjoied very much ep 1 thanks to your sub.

User avatar
lif3tr4nce
Posts: 24
Joined: Mon Mar 03, 2008 1:44 am

Postby lif3tr4nce » Sat Nov 01, 2008 5:16 am

sarujin wrote:We're doing softsubs for now... Hadn't even thought about hardsubs. lol

Thanks everyone for all the well wishes!


thanks for picking up this series since i was really forward to it! ^__^

btw if you wanna hardsub but you don't have an encoder/uploader i can help. Although i haven't done encoding for an official subbing team, i do end up hardsubbing/encoding all dramas i have softsubs of since RAW files are so huge haha. So yeah. oh and if do decide to hardsub, i can help upload to like megaupload or something.

oh yea do you guys have a site yet that i can check out??

lissamae
Posts: 109
Joined: Tue Mar 14, 2006 2:54 am
Location: Shizuoka, Japan

Postby lissamae » Sat Nov 01, 2008 5:18 am

Thanks for picking this up, my coworker has been saying this is a great show and I was bummed last week I could not even find the RAW, so finding the avi and the ep. 1 subs just made my day!

tonks2006
Posts: 9
Joined: Tue Dec 19, 2006 12:48 am

Postby tonks2006 » Sat Nov 01, 2008 10:06 am

Thank you very much for subbing this!

chewy_gurl
Posts: 6
Joined: Sat Nov 01, 2008 1:49 pm

Postby chewy_gurl » Sat Nov 01, 2008 1:55 pm

gosh! thank you so much for subbin' this drama...
I really love it! At first I don't know will anyone sub this or not
but when i knowabout you guys im totally happy !!!!!!! :thumleft:

kusaina
Posts: 55
Joined: Fri Apr 25, 2008 10:45 pm
Location: Spain the sun is so bright

Postby kusaina » Sat Nov 01, 2008 3:37 pm

thanks for subbiing this drama, i was waiting so long, since two of my favorites actors are there.

arigato

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Sat Nov 01, 2008 5:42 pm

Ep 02 is up!

:cheers: :cheers: :cheers:


@lif3tr4nce - thanks for the offer. ^_^ If we ever do hardsubs we'll probably need help uploading/seeding so we'll definitely keep you in mind. This is our first fansub so all we really have is a wiki and it's pretty bare right now. lol!
Last edited by sarujin on Sat Nov 01, 2008 5:45 pm, edited 1 time in total.

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Sat Nov 01, 2008 5:44 pm

sarujisan & girigiri no minasan
hontou ni arigatou!!

so fast ne!

btw my translate to Thai doesn't finish yet lol
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)

Image Image

User avatar
j_halo7
Posts: 523
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Sat Nov 01, 2008 5:47 pm

Thank you so much for episode 2!
Now watching: Too many to count. XD

User avatar
Chen Yisi
Posts: 240
Joined: Thu Feb 28, 2008 12:07 am
Location: Reading/Paris

Postby Chen Yisi » Sat Nov 01, 2008 5:48 pm

Ahhh, I love your team for subbing this.
Thanx a lot!
Image

garnet07
Posts: 584
Joined: Tue May 04, 2004 4:18 am
Location: Cali, USA
Contact:

Postby garnet07 » Sat Nov 01, 2008 7:15 pm

Thanks for the subs. Seems interesting so far.
Image
Waiting:
J: WatashiGaRenaiDekinaiRiyuu, HimitsuErika, NankyokuTairiku, KaseifuNoMita, NazotokiDinner
K: TreeWithDeepRoots, FlowerShop, Me2Flower
C: InTimeWithYou

User avatar
Hudsonn
Posts: 4582
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Sat Nov 01, 2008 11:57 pm

Yeah ep2 subs! Thank You !!
Image
Heo Yun Mi

melys
Posts: 37
Joined: Wed May 02, 2007 6:13 pm

Postby melys » Sun Nov 02, 2008 12:38 am

Thank you so much ^^ I've wanted to watch this dorama and was very happy to find out that you guys subbed it ^^

User avatar
lif3tr4nce
Posts: 24
Joined: Mon Mar 03, 2008 1:44 am

Postby lif3tr4nce » Sun Nov 02, 2008 12:45 am

sarujin wrote:Ep 02 is up!

:cheers: :cheers: :cheers:


@lif3tr4nce - thanks for the offer. ^_^ If we ever do hardsubs we'll probably need help uploading/seeding so we'll definitely keep you in mind. This is our first fansub so all we really have is a wiki and it's pretty bare right now. lol!


alright, no problem. thanks for ep2. i was just thinking how much i felt like watching the 2nd one already and them bam, ep2! woot! thanks a lot.

User avatar
VerusMaya II
Posts: 120
Joined: Sun Jul 15, 2007 11:49 pm
Location: M-78

Postby VerusMaya II » Sun Nov 02, 2008 1:54 am

Yay thank you so much! Just the thing I needed :-)
Image Image

User avatar
KeiserSoze
Posts: 276
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Sun Nov 02, 2008 2:40 am

Yeah Baby :thumleft:
you rock !!
Thank you for your wonderful job, I'll enjoy it :D
Image

User avatar
Salz
Posts: 567
Joined: Tue Apr 26, 2005 7:00 am

Postby Salz » Sun Nov 02, 2008 3:34 am

thanks so much for ep2 sub :wub:

LancerReiNi
Posts: 46
Joined: Wed Jan 30, 2008 4:41 am

Postby LancerReiNi » Sun Nov 02, 2008 4:28 am

Thanks for subbing ep02!

olga2468
Posts: 23
Joined: Wed Mar 26, 2008 6:38 am
Location: Poland
Contact:

Postby olga2468 » Sun Nov 02, 2008 8:50 am

thanks a lot fos subs! *__*

User avatar
Yoshiko
Posts: 78
Joined: Wed Jul 04, 2007 5:27 pm
Location: Poland

Postby Yoshiko » Sun Nov 02, 2008 9:02 am

Yay! Arigatou. I waiting for this drama ^__^

Chylow
Posts: 24
Joined: Thu Jul 31, 2008 8:07 pm
Location: Endless Mountains

Postby Chylow » Sun Nov 02, 2008 9:42 am

Many thanks for the subs!!

User avatar
MochaValencia
Posts: 193
Joined: Sun Feb 04, 2007 10:03 am

Postby MochaValencia » Sun Nov 02, 2008 10:27 am

Thanks for episode 2! :salut:
Image



Status: On indefinite hiatus

Dir.en.Rei
Posts: 117
Joined: Sat Feb 03, 2007 12:23 am
Location: Sydney, Australia

Postby Dir.en.Rei » Sun Nov 02, 2008 10:43 am

awesome! I've started following the series! must be good if its enough to spawn a new fan subbing team out of this one drama!~ 応援するよ

chewy_gurl
Posts: 6
Joined: Sat Nov 01, 2008 1:49 pm

Postby chewy_gurl » Sun Nov 02, 2008 2:26 pm

OMG!! thank you so muck for episode2 :thumleft:

User avatar
princesslucia
Posts: 26
Joined: Wed Jun 28, 2006 11:59 am
Location: America

Postby princesslucia » Sun Nov 02, 2008 4:26 pm

Oh, thank you! <3 This show is my new guilty pleasure -- I've been checking two or three times a day for new subtitles!

User avatar
sarujin
Posts: 334
Joined: Sat Jun 25, 2005 10:39 pm
Location: state of insanity, USA ^_^

Postby sarujin » Sun Nov 02, 2008 7:49 pm

Hi people!

I just posted a translation of the theme song if anyone's interested. toyotaku posted a torrent for the PV and it inspired me. lol. It's such a gorgeous and creepy video...The single isn't out yet so I'm not sure how accurate the lyrics are, but I posted 'em anyway!

Guess it's time to get to work on ep 03!

User avatar
Aoiblue
Posts: 53
Joined: Fri Sep 19, 2008 11:16 pm

Postby Aoiblue » Sun Nov 02, 2008 7:51 pm

This show looks good,
we have Mebius and Gatack in it XD

Suou
Posts: 26
Joined: Mon Aug 04, 2008 12:52 am

Postby Suou » Sun Nov 02, 2008 11:23 pm

Thanks for the subs! Awesome work :3

User avatar
Chen Yisi
Posts: 240
Joined: Thu Feb 28, 2008 12:07 am
Location: Reading/Paris

Postby Chen Yisi » Sun Nov 02, 2008 11:48 pm

I really enjoyed episode 2 but I noticed something, it's really not important though, just a detail.
I'm French and I can tell you that the name of the chapagne is written this way: Dom Pérignon ^^

Good luck for the next one!
Image


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: arisatokanzato, Bing [Bot], narsha1000, outises, swampy27 and 44 guests