Celeb to Binbou Tarou [Hungarian Subs] (Ep 3 of 10)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
tgt_ir0n
Posts: 112
Joined: Thu Jan 03, 2008 5:59 pm
Location: Hungary, Balatonfüred

Celeb to Binbou Tarou [Hungarian Subs] (Ep 3 of 10)

Postby tgt_ir0n » Wed Oct 22, 2008 9:59 am

Magyar felirat A híresség és a szegény Tarouhoz

Celeb to Binbou Tarou (Hungarian subtitles)



Image

Hali,

Felrakom így is a feliratot, hogy bekerülhessen a feliratok listájába. A felirat csak a szöveget tartalmazza, semmi egyebet (magyarázatok, egyéb feliratok, ...) nem.

Csak akkor használd, ha muszáj, egyébként a hardsubot javaslom.

Ismertebb szereplők:

Ueto Aya mint Alice
Kamiji Yuusuke mint Tarou
Kuninaka Ryouko mint Sachiko
Kashiwabara Takashi mint Gotouda

Rövid összefoglaló:
Alice, a világszerte híres Mitazono család lánya, megismerkedik a három gyerekét mindenféle egynapi munkákból eltartó Tarouval. Bár első ránézésre teljesen más világban élnek, és mást tartanak fontosnak, elképzelhető, hogy mélyebb érzések alakuljanak ki kettejük között? Nézd meg, és megtudod :)

Köszönet anyakának, aki átnézte a fordításomat.
Attachments
ctbt_02_text.srt
SRT felirat a második részhez
(39.39 KiB) Downloaded 352 times
ctbt_03_text.srt
SRT felirat a harmadik részhez
(45.64 KiB) Downloaded 310 times
ctbt_01_text.srt
SRT felirat az első részhez
(49.76 KiB) Downloaded 309 times
Last edited by tgt_ir0n on Sat Apr 11, 2009 2:49 pm, edited 5 times in total.
Kész fordításaim: Yama Onna, Kabe Onna; Moyashimon
Fordítás alatt: Rebound (4/?)
Hallgass netrádiót: TechnoBase.

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Wed Oct 22, 2008 10:29 am

Köszi! Pont tegnap este néztük meg az első részt és nagyon jól szórakoztunk. Most újra fogom nézni. Remélem hogy folytatod majd tovább a fordítást. Én nagyon szeretném.

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Wed Oct 29, 2008 6:50 pm

Nagyon örülök hogy úgy döntöttél tovább fordítod. Mégegyszer köszönöm!

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Wed Oct 29, 2008 7:25 pm

Ebből is lesz majd hardsub? :-)

tgt_ir0n
Posts: 112
Joined: Thu Jan 03, 2008 5:59 pm
Location: Hungary, Balatonfüred

Postby tgt_ir0n » Wed Oct 29, 2008 10:28 pm

erzsi69 wrote:Ebből is lesz majd hardsub? :-)


Természetesen lesz :)

[spoiler]Az első két részből biztosan. Az első rész már kész is, a második is rövidesen elkészül. A többi részből is gyártok hardsubot, de elképzelhető, hogy icipicit gyengébb minőségben, ugyanis nem biztos, hogy feltöltik a jó minőségű videót (1080i TS - közvetlenül a tévéből felvett adás - helyett újratömörített és homályos 720p divx-szel tudok csak dolgozni).

Az INS és ED dalok szövegét egyelőre nem találtam meg a neten, annyira újak, és hallás után pedig nem sikerült teljesen kivennem, hogy mit énekelnek. Bár ez legyen a legnagyobb gondom :)
[/spoiler]
Kész fordításaim: Yama Onna, Kabe Onna; Moyashimon

Fordítás alatt: Rebound (4/?)

Hallgass netrádiót: TechnoBase.

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Sat Nov 01, 2008 3:48 pm

Én is nagyon örülök, hogy mégis csinálod :)
most néztem meg az első részt, és nagyon tetszett :) úh már várom a hardsubos részeket ^^

ganbatte~

User avatar
Noeamy
Posts: 170
Joined: Thu Sep 11, 2008 4:13 pm
Location: Hungary- Budaörs

Postby Noeamy » Mon Jun 08, 2009 6:55 pm

Iszonyúúú jóó ez a sorozat!!!Nagyon kész...annyit röhögtem rajta!!Csak így továbbb!!Imádom^-^
Ahogy eszik a tojást!!!Annyira cukik a gyerekek!!
Kíváncsi vagyok a folytatásra!!Remélem hamarosan..jön egy újabb rész!!!

tgt_ir0n
Posts: 112
Joined: Thu Jan 03, 2008 5:59 pm
Location: Hungary, Balatonfüred

Postby tgt_ir0n » Mon Jun 08, 2009 7:10 pm

Noeamy wrote:Iszonyúúú jóó ez a sorozat!!!Nagyon kész...annyit röhögtem rajta!!Csak így továbbb!!Imádom^-^
Ahogy eszik a tojást!!!Annyira cukik a gyerekek!!
Kíváncsi vagyok a folytatásra!!Remélem hamarosan..jön egy újabb rész!!!


Amint véget ér a vizsgaidőszak, folytatom a fordítást. Kitartás, már nem kell túl sokat aludni :)
Kész fordításaim: Yama Onna, Kabe Onna; Moyashimon

Fordítás alatt: Rebound (4/?)

Hallgass netrádiót: TechnoBase.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Jan 29, 2010 9:11 am

Szia!

Az utolsó válaszod óta már a következő vizsga időszak is letelt. Érdeklődni szeretnék, hogy folytatod-e majd a fordítást, vagy esetleg új fordítója lesz ennek a sorozatnak is?

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Fri Jan 29, 2010 9:15 am

erzsi69 wrote:Szia!

Az utolsó válaszod óta már a következő vizsga időszak is letelt. Érdeklődni szeretnék, hogy folytatod-e majd a fordítást, vagy esetleg új fordítója lesz ennek a sorozatnak is?


tegnap diplomázott le, mostmár biztosan folytatni fogja...de majd ő beszámol bővebben...
igazából nem tudom mire vélni ezt a követelőző hangnemet...mmint ez hogy két vizsgaidőszak is letelt, gondolom volt jobb dolga is

ha nem így kérdezted, akkor pedig tekintsd tárgytalannak azt a részt, de nekem így jött le...
~Complete Projects~:Vampir Host
~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful
~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi
~Haniko`s FanSub~

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Jan 29, 2010 9:24 am

Én nem követelöztem, csak érdeklődtem így fél év elteltével. Ez pedig szerintem nem bűn :D Semmi sürgető nem volt a beírásomban. Aki ismer az tudja, hogy én vagyok az, aki igazán tud várni, szépen, türelmesen. Tekintsük tényleg tárgytalannak az egészet :D

A sikeres diplomához pedig gratulálok :D

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Fri Jan 29, 2010 9:27 am

erzsi69 wrote:Én nem követelöztem, csak érdeklődtem így fél év elteltével. Ez pedig szerintem nem bűn :D Semmi sürgető nem volt a beírásomban. Aki ismer az tudja, hogy én vagyok az, aki igazán tud várni, szépen, türelmesen. Tekintsük tényleg tárgytalannak az egészet :D

A sikeres diplomához pedig gratulálok :D


jó, mind1, lehet énis morcosabb vagyok, mert 6kor már ébresztett a macsekom :S a kutya csak 8kor szokott, az már emberibb idő XD

igazából ha jársz hozzánk akkor láthatod, hogy tevékenykedik ettől függetlenül is, csak ez az időszak most sűrű volt :) nekem ellenőriz számolatlanul mv-fordjtásokat, az animékből is jött ki rész, ez pedig asszem egyéb okok miatt áll, de mondom majd tgt_ir0n beszémol róla bővebben ha kialudta a diplomázás fáradalmait :D
~Complete Projects~:Vampir Host

~Active Projects~:Zettai Kareshi,IRIS, You`re Beautiful

~Future Projects~:Stage of Youth; Loving You a Thousand Times; Binbo Danshi

~Haniko`s FanSub~

User avatar
kiscsopp
Posts: 303
Joined: Mon Jun 08, 2009 5:52 am
Location: Hungary

Postby kiscsopp » Wed Jun 23, 2010 9:08 pm

Köszönöm ezt a sorozatot, annyira jó! :-)
A második részben azon a a citromfacsarásos-terítőlehúzásos étkezésen könnyesre nevettük magunkat :lol
A hardsub nagyon jó, még karaokézva is lett a dalszöveg, kifogástalan munka.
Csóró Taró igazán szeretnivaló a gyerekeivel együtt. :) Kíváncsi leszek a folytatásra is.

midonyan
Posts: 27
Joined: Sat Feb 12, 2011 10:30 am
Location: Hungary

Postby midonyan » Wed Apr 13, 2011 4:55 pm

köszii a feliratot!*.* most kezdem el nézni :) tetszik ! ^^ remélem sor kerül valamikor a folytatásra :3

User avatar
kiscsopp
Posts: 303
Joined: Mon Jun 08, 2009 5:52 am
Location: Hungary

Postby kiscsopp » Wed Apr 13, 2011 5:15 pm

Nagyon várom én is a folytatást, jó sorozat! :) :wub:

User avatar
kiscsopp
Posts: 303
Joined: Mon Jun 08, 2009 5:52 am
Location: Hungary

Postby kiscsopp » Tue Jul 19, 2011 1:28 pm

Érdeklődnék, hogy kb. mikorra várható újabb csóró-Taró rész?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 26 guests