Kaze no Garden [Eng Subs] (Ep 01-04) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
three-ple-z
Posts: 147
Joined: Wed Oct 17, 2007 6:11 am
Location: Toronto, Canada

Kaze no Garden [Eng Subs] (Ep 01-04) [DROPPED]

Postby three-ple-z » Wed Oct 22, 2008 2:23 am

Dear Readers,

TimeLesSub proudly presents to you, Kaze no Garden.
We hope that viewers will enjoy the subs. Stay tuned for our next release.

Image

DramaWiki

========================================
Synopsis

Despite being a respected anesthesiologist at a famed Tokyo hospital, Shiratori Sadami has a disastrous family life. Before his life in Tokyo, his infidelity prompted his wife's suicide and the incident separated him from his two children ever since. Seven years later, as he is being diagnosed with late-stage cancer and inevitably on the brink of death, he finds himself making way towards his hometown Hokkaido, his estranged children and his final moments in life.
========================================

Episode 01 | Softsubs | Hardsubs
Status: Released
Credits
Project Lead: triplez
Raw Provider: gryzze
Translation: JRM, triplez
Translation Check: Jay G
Timing: melliemelll
Editing: yenchan69
QC: Raspberry-Latte, kiramethyst, darynrose
Special Thanks to: sethy


Episode 02 | Softsubs | Hardsubs
Status: Released
Credits
Project Lead: triplez
Raw Provider: gryzze
Translation: JRM, triplez
Translation Check: Jay G
Timing: triplez
Editing: yenchan69
QC: Raspberry-Latte, haruspex, darynrose


Episode 03 | Softsubs | Hardsubs
Status: Released
Credits
Project Lead: triplez
Raw Provider: gryzze
Translation: JRM, triplez
Translation Check: haruspex
Timing: yobebi, triplez
Editing: yenchan69
QC: Raspberry-Latte, darynrose


Episode 04 | Softsubs | Hardsubs
Status: Released
Credits
Project Lead: triplez
Raw Provider: gryzze
Translation: JRM, triplez
Translation Check: haruspex
Timing: darynrose
Editing: yenchan69
QC: Raspberry-Latte, darynrose


Episode 05 | Softsubs | Hardsubs
Status: Released
Credits
Project Lead: triplez
Raw Provider: gryzze
Translation: JRM, triplez
Translation Check: Jay G
Timing: yobebi
Editing: yenchan69
QC: Raspberry-Latte, haruspex, darynrose


Episode 06 | Softsubs | Hardsubs
Status: Released
Credits
Project Lead: triplez
Raw Provider: gryzze
Translation: JRM, triplez
Translation Check: Haruspex
Timing: yobebi
Editing: yenchan69
QC: Raspberry-Latte, darynrose


Episode 07 | Softsubs | Hardsubs
Status: Released
Credits
Project Lead: triplez
Raw Provider: gryzze
Translation: JRM, triplez
Translation Check: Haruspex
Timing: yobebi
Editing: yenchan69
QC: Raspberry-Latte, darynrose



Differences between Hardsubs and Softsubs
- Hardsubs have better typesets
- Hardsubs have more detailed notes at the end of the episode
- Hardsubs will be out a few days after softsubs

So download our hardsubs for a better viewing experience.


We're looking for people to help with this project. Please send me a message to help.

*Our fansubbed work is for free. Free Fansubs for Fans. Not for SALE or RENT.
*Please do not hardsub these softsubs and upload them to any STREAMING SITES including but not limited to Youtube, Youtube, Megavideo,Google,veoh, crunchyroll regardless of credits being given or not.


*Image credits: ccdj

It has come to my attention that MY hardwork subs are being streamed on various streaming sites. Apparently certain individuals had the decency of slapping their OWN logo, REMOVING MY credits in the video, and encoding MY SOFTSUBS for their selfish streaming. This is the last straw.

We have warned and explained umpteen times regarding STREAMING our fansubs. I will not release ANYMORE softsubs publicly. Until a certain streaming site removes our fansubs from their site permanently, all softsubs will only be distributed within TimeLesSub and PER REQUEST.

You can help by requesting that certain streaming site to remove our fansubs. Thanks.

After much consideration and persuasion from people, I have decided to release only hardsubs. I will release the softsubs in 1 batch when the entire drama is finished.
Attachments
[TimeLesSub] Kaze no Garden ep03 (704x396 DivX6).srt
(47.16 KiB) Downloaded 778 times
[TimeLesSub] Kaze no Garden ep04 (704x396 DivX6).srt
(39.2 KiB) Downloaded 833 times
[TimeLesSub] Kaze no Garden ep02 (704x396 DivX6).srt
(46.36 KiB) Downloaded 1005 times
[TimeLesSub] Kaze no Garden ep01 (704x396 DivX6).srt
(61.79 KiB) Downloaded 2324 times
Last edited by three-ple-z on Tue Dec 30, 2008 7:39 am, edited 28 times in total.

User avatar
Juri-chan
Posts: 14
Joined: Sat Sep 15, 2007 12:44 am
Location: Brazil

Postby Juri-chan » Wed Oct 22, 2008 2:41 am

Thank you so much.

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Wed Oct 22, 2008 2:55 am

thank you very much!

User avatar
AsianProjects
Posts: 919
Joined: Mon Aug 04, 2008 6:56 pm
Location: Valencia
Contact:

Postby AsianProjects » Wed Oct 22, 2008 3:12 am

Thank you so much!!! <33333333
Digital Art | AsianProjects; Fansub
Image
Horikita Maki :wub: ¡¡¡Gracias bebé!!! <33333

User avatar
hanashi
Posts: 106
Joined: Tue Apr 22, 2008 4:49 pm

Postby hanashi » Wed Oct 22, 2008 4:16 am

Thanks! :lol

three-ple-z
Posts: 147
Joined: Wed Oct 17, 2007 6:11 am
Location: Toronto, Canada

Postby three-ple-z » Wed Oct 22, 2008 4:24 am

Oh btw, as always I like to give updates to everyone.

Episode 02 is almost translated, there's just a few more kinks to figure out. We should hope for a release in 4-5 days or so. Anyhow, Episode 03 will hopefully be done on schedule this time round.

Cheers!

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Wed Oct 22, 2008 12:31 pm

Thank for ep1...and also update for ep2... Gambare ! :)

robetella
Posts: 71
Joined: Fri Apr 07, 2006 5:05 pm

Postby robetella » Wed Oct 22, 2008 2:08 pm

Thanks for the subs!

tarikos1311
Posts: 18
Joined: Wed Aug 13, 2008 9:05 am
Location: Morocco

Postby tarikos1311 » Wed Oct 22, 2008 2:29 pm

Thanks For These Subs !
Waiting For The Next Ones ;)

Giichi
Posts: 134
Joined: Wed Aug 03, 2005 8:36 pm

Postby Giichi » Wed Oct 22, 2008 4:23 pm

Thank you !!

:-)

Giichi
Posts: 134
Joined: Wed Aug 03, 2005 8:36 pm

Postby Giichi » Wed Oct 22, 2008 4:24 pm

Thank you !!

:-)

User avatar
Adjanian
Posts: 18
Joined: Sun Oct 19, 2008 7:15 pm

Postby Adjanian » Wed Oct 22, 2008 5:34 pm

Thank you so much!! <333

User avatar
Radicchio
Posts: 256
Joined: Wed Nov 28, 2007 2:20 am
Location: Rome - Italy

Postby Radicchio » Thu Oct 23, 2008 4:19 pm

Arigatou gozaimasu! I was waiting for this. Grazie, I'll download this (and the hardsub, too).

User avatar
akkiesora
Posts: 16
Joined: Wed Mar 26, 2008 2:46 am

Postby akkiesora » Fri Oct 24, 2008 1:49 am

Thanks!!!!!

User avatar
tarobz
Posts: 89
Joined: Thu Jun 09, 2005 4:20 am

Postby tarobz » Fri Oct 24, 2008 10:13 pm

Thank you for subbing this series. I appreciate your hard work

three-ple-z
Posts: 147
Joined: Wed Oct 17, 2007 6:11 am
Location: Toronto, Canada

Postby three-ple-z » Sat Oct 25, 2008 6:32 am

Oh btw, another update. Episode 02 has gone into editing. Expecting that by Monday or Tuesday because our editor can't do much editing during the weekends. Other than that, I'm gearing up to translate Episode 03. This time I've bugged the timer to do a better job at giving me the script faster, so let's hope I don't have to time this by myself again.

I'm really sorry for the delay of Episode 02, but if you could bear with me, I'll do my best to get both Ep02 and Ep03 released close to each other. Which means before end of next weekend.

Sorry again. *gomenasai* :notworthy:

three-ple-z
Posts: 147
Joined: Wed Oct 17, 2007 6:11 am
Location: Toronto, Canada

Postby three-ple-z » Sun Oct 26, 2008 5:28 am

I just finished translating Episode 03 after 13 hrs straight.

That means Episode 03 will be on schedule! And Episode 02 hopefully will be released about the same time as Episode 03.

We have some problems with the encoding, so I'm taking over the encoding. Guess that means I'm doing every single thing in KnG except editing and karaoke. Seriously need someone to help me please.

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Sun Oct 26, 2008 6:34 am

Hi three-ple-z
Thank you so much for your hard effort in translating Kaze no garden.
I've just finished watching EP 01 with your sub.
There are unexpectedly many specific terms, quite difficult to translate.
You've done a very good job indeed. :thumright:

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Sun Oct 26, 2008 6:59 am

three-ple-z wrote:I just finished translating Episode 03 after 13 hrs straight.

That means Episode 03 will be on schedule! And Episode 02 hopefully will be released about the same time as Episode 03.

We have some problems with the encoding, so I'm taking over the encoding. Guess that means I'm doing every single thing in KnG except editing and karaoke. Seriously need someone to help me please.


Thanks for taking this subbing project so seriously...

Three Cheers for your great effort!!

:cheers: :cheers: :cheers:

doramara-ba
Posts: 246
Joined: Wed Jul 14, 2004 4:47 am

Postby doramara-ba » Tue Oct 28, 2008 5:50 am

I'm very sorry to hear that some ingrate is taking credit for your hard subbing work. Thank you so much for continuing to release anyway. I had been downloading the raws in anticipation of your softsubs but now look forward to downloading the hardcoded version instead.

Thanks!

three-ple-z
Posts: 147
Joined: Wed Oct 17, 2007 6:11 am
Location: Toronto, Canada

Postby three-ple-z » Tue Oct 28, 2008 1:39 pm

I'm sorry for the inconvenience. But I'm extremely pissed off by this. I'm sure you guys know how hard I'm working on this drama, and this is probably the drama that I spend the most time with out of any other drama. Furthermore, I'm doing almost everything for this drama other than editing.

So this drama hits me the most when I see it out there. Softsubs are meant for personal viewing, because the script looks really bad. It isn't intended for being encoded into the video. If softsubs were meant to be encoded, I would have given you guys my hardsub scripts, but that's impossible for me to release my work for others to take advantage of. I'm extremely pissed off to see a perfectly good drama being mutilated.

papaJonkaille
Posts: 6
Joined: Fri Jan 27, 2006 7:03 pm

Postby papaJonkaille » Sat Nov 01, 2008 9:49 am

TImeLesSub, we completely support your work and are very grateful for what you do.

Thank you, and we cannot accept others putting their logo and stealing your job

User avatar
Sakura-24
Posts: 57
Joined: Wed Feb 27, 2008 9:30 am
Location: North Germany [NRW]
Contact:

Postby Sakura-24 » Mon Nov 10, 2008 9:11 am

thank you for eps 2 subs happy now!!! ^^
Jdramas I´m currently watching:
nothing now

JDRAMAS ARE MY LIFE!!!

User avatar
x0x0
Posts: 46
Joined: Thu May 08, 2008 3:37 pm
Contact:

Postby x0x0 » Mon Nov 10, 2008 9:46 am

thanks for the second episode
Image

User avatar
tanuki san
Posts: 2
Joined: Tue Nov 18, 2008 8:50 am
Location: aust tropical nth qld under the coconut tree on the left

Postby tanuki san » Tue Nov 18, 2008 11:12 am

awesome thanks,cant wait for the rest of the subs

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Tue Nov 18, 2008 11:24 am

:) Thanks for ep 2..


...

anta
Posts: 75
Joined: Thu Jun 29, 2006 11:31 pm

Postby anta » Tue Nov 18, 2008 1:08 pm

Fantastic and awesome job thus far. Keep up the good work ! :salut:

User avatar
givemeabreak
Posts: 1
Joined: Sun Nov 30, 2008 3:10 am
Location: Staten Island

Postby givemeabreak » Sun Nov 30, 2008 3:18 am

What's going to happen with the rest of the videos? This show is so good, I want to continue watch this... This sucks... Who had to go and upload your softsubs... Crud :cry: When should we expect episode 3?

User avatar
a5s1h9itaka
Posts: 5
Joined: Fri Apr 11, 2008 1:12 pm
Location: Chicago, IL
Contact:

Postby a5s1h9itaka » Sun Nov 30, 2008 3:54 am

If I may ask which website is streaming your work?... I'd like to find out, so that I may help request to remove the video... it's such a shame that this has happened.... much respect to you and all the hard workers giving us the opportunity to watch these asian dramas

ainawy
Posts: 61
Joined: Thu Jun 28, 2007 5:41 am
Location: everywhere and nowhere

Postby ainawy » Tue Dec 23, 2008 10:45 am

hope you can release the soft subs soon specially that alot of us have already downloaded the raws and were waiting for your softsubs .. thanks for the hard work
I Only Exist In Your Mind
الإمارات داري و مرباي

User avatar
OpTicaL
Posts: 78
Joined: Sun Oct 08, 2006 11:14 am

Postby OpTicaL » Tue Dec 30, 2008 5:24 am

I think ep4 needs some QC. What's up with all the LOLs? Starting @ 00:24:35,210 --> 00:24:38,620, Wednesday repeats itself 6 times. I know it's trying to following the sound of the typewriter but I'm sure translating 6 Wednesdays in a row on the same screen is an error.
"The production of too many useful things results in too many useless people."

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Tue Dec 30, 2008 6:44 am

Thanks for the hard work.. especially rushing through the festive season for us fans

Am wondering if i am the only one with the problem...
Ep 3 softsubs cant seem to show up..

The rest of the episodes seem to appear fine..

three-ple-z
Posts: 147
Joined: Wed Oct 17, 2007 6:11 am
Location: Toronto, Canada

Postby three-ple-z » Tue Dec 30, 2008 7:29 am

updated. sorry. There was an error in the script.

User avatar
tamajung
Posts: 68
Joined: Thu Jul 17, 2008 2:34 pm

Postby tamajung » Fri Jan 02, 2009 1:25 pm

Thank you so much for ep 3-4.
Looking forward to next releases. ^-^

Saudor
Posts: 1
Joined: Mon Jan 26, 2009 2:05 am

Postby Saudor » Thu Jan 29, 2009 2:34 am

Aww I wonder if this is still going *downloaded the RAWs*

User avatar
RivFader
Posts: 118
Joined: Mon Jan 12, 2009 8:51 am
Location: Belgium

Postby RivFader » Sun Feb 22, 2009 2:01 am

Hi all,

I was just wondering...

Is this project abandoned? Will it be finished? I very much like this drama and I would be really disappointed if I couldn't finish watching all episodes :cry:

I'm really upset hearing that your subtitles are being streamed at certain sites without even mentioning the credits for you guys. I don't really understand why people keep on doing this.
As with more things in life... the decent people will be punished thanks to the acts of a handful of idiots. :cry:

... Anyway... Many many thanks for all your efforts in this project in the past. You guys deserve the best in life! :wub:

User avatar
OpTicaL
Posts: 78
Joined: Sun Oct 08, 2006 11:14 am

Postby OpTicaL » Sat Apr 04, 2009 9:49 am

I think they abandoned it. Don't see any new subs beyond ep4 other than the hardsubs.
"The production of too many useful things results in too many useless people."

User avatar
OpTicaL
Posts: 78
Joined: Sun Oct 08, 2006 11:14 am

Postby OpTicaL » Thu May 14, 2009 8:18 am

Where is the batch subs they said they were going to release?
"The production of too many useful things results in too many useless people."

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Wed Jul 08, 2009 3:04 am

Thanks for completing this.

Just wondering if you'd still release the soft subs in DA?

Norlia
Posts: 85
Joined: Wed Dec 13, 2006 10:02 am
Location: Malaysia

Postby Norlia » Wed Jul 08, 2009 1:30 pm


User avatar
darynrose
Posts: 243
Joined: Mon Apr 14, 2008 6:16 am
Contact:

Postby darynrose » Sat Sep 26, 2009 1:30 pm

Since triplez has retired from fansubbing, I had took over this project. And finally I had the time to convert the .ass file script to srt files for softsubs. Here you go for the rest of the episodes. Maybe MOD can help me edit the topic title since I dont have the authority to do so.

Sorry for the huge delay. WIth this, SS are complete. Thnx.
Attachments
[TimeLesSub] Kaze no Garden Episode 05.srt
(47.49 KiB) Downloaded 264 times
[TimeLesSub] Kaze no Garden Episode 06.srt
(35.98 KiB) Downloaded 190 times
[TimeLesSub] Kaze no Garden Episode 07.srt
(41.5 KiB) Downloaded 299 times
[TimeLesSub] Kaze no Garden Episode 08.srt
(41.25 KiB) Downloaded 192 times
[TimeLesSub] Kaze no Garden Episode 09.srt
(43.07 KiB) Downloaded 199 times
[TimeLesSub] Kaze no Garden Episode 10.srt
(45.61 KiB) Downloaded 246 times
[TimeLesSub] Kaze no Garden Episode 11 [Finale].srt
(36.96 KiB) Downloaded 189 times

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7277
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Sep 26, 2009 1:36 pm

Thank you very much for finishing this project. :)
Gifted Ones | Twitter | Instagram | MyDramaList.com
Subbing: Gomen Aishiteru, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

junior_pansy
Posts: 662
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Sun Sep 27, 2009 2:08 am

Thanks so much for completing this project.

:cheers:

emiemichan
Posts: 6
Joined: Sat Feb 10, 2007 7:29 am

Postby emiemichan » Sun Sep 27, 2009 2:50 am

I thank you very much for your hard and wonderful work.
I really appreciate you!!
Thank you again :cheers: :cheers: :cheers:

noobee
Posts: 686
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

Postby noobee » Sun Sep 27, 2009 3:37 am

thanks
This user's account has been suspended. Because the user has ignore the mod's warnings to not reply with short useless messages, just so a spam link will show up on all his reply messages.

User avatar
Carrot_Glace
Posts: 1
Joined: Fri Oct 23, 2009 2:44 am

Postby Carrot_Glace » Fri Oct 23, 2009 2:52 am

Thank you very much for your hard work.

noobee
Posts: 686
Joined: Tue Dec 19, 2006 4:46 am

Postby noobee » Fri Oct 23, 2009 3:04 am

thank you so much
This user's account has been suspended. Because the user has ignore the mod's warnings to not reply with short useless messages, just so a spam link will show up on all his reply messages.

chaiboy
Posts: 30
Joined: Thu Jan 19, 2006 8:00 am
Location: SoCal USA

Postby chaiboy » Tue Nov 03, 2009 10:03 pm

Thanks so much for posting the remainder of the softsubs, so I can watch w/the HD RAWs. I appreciate your work!!! :cheers:

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Fri Feb 05, 2010 11:36 pm

Thanks for releasing the soft subs :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot], Sakura Koen, Shoshah and 35 guests