Ryuusei no Kizuna [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Ryuusei no Kizuna [Eng Subs] (Complete)

Postby Kakijun » Sun Oct 19, 2008 11:26 pm

Ryuusei no Kizuna


Image

Title: Ryuusei no Kizuna
Format: Renzoku
Genre: Suspense drama
Episodes: 10
Broadcast network: TBS
Broadcast period: 2008-Oct-17 to 2008-Dec
Air time: Friday 22:00
Theme song: Beautiful Days by Arashi
Insert song: ORION by Nakashima Mika
Drama Wiki: http://wiki.d-addicts.com/Ryusei_no_Kizuna

Translation Notes:
[spoiler]
Episode 2
http://en.wikipedia.org/wiki/Dave_Spector
http://en.wikipedia.org/wiki/Demiglace
http://en.wikipedia.org/wiki/Cannes_Film_Festival
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5% ... A%E3%83%A0
http://en.wikipedia.org/wiki/Tsundere
http://en.wikipedia.org/wiki/Thousand_origami_cranes

Episode 3

http://en.wikipedia.org/wiki/Bucket_shop_(stock_market)
http://en.wikipedia.org/wiki/Foil_(literature)
http://en.wikipedia.org/wiki/Yakisoba
http://en.wikipedia.org/wiki/Weekly_Young_Jump
http://en.wikipedia.org/wiki/Momoi_Kaori
http://en.wikipedia.org/wiki/Hanafuda
http://en.wikipedia.org/wiki/Sophia_Loren
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81% ... A%E3%83%B3
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8% ... C%E3%82%BF

Episode 4

http://en.wikipedia.org/wiki/Darumasan_ga_koronda
- This game is basically a Japanese version of red light green light or whatever you called it when you were little.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fujiko_Mine
http://en.wikipedia.org/wiki/Femme_fatale
http://ja.wikipedia.org/wiki/C.C.%E3%82 ... B%E3%82%BA

Episode 5

http://en.wikipedia.org/wiki/Demi-glace
http://en.wikipedia.org/wiki/Kishiwada_Danjiri_Matsuri
http://wiki.d-addicts.com/Damens_Walker

Episode 6
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%90%BD% ... E%E5%AE%B6
This is an explanation of what a Japanese "comic story teller" is. It's a bit hard to read I'm afraid, but I used it this page for my translation so I'm adding it to the translation notes.
http://www.wani.co.jp/
This is a famous bookstore in Japan... I think.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%83%E5%A4%AA
http://www.tokoroten.co.jp/
http://kimoto.cc/ykk/tokoroten.html
http://en.wikipedia.org/wiki/Agar
This is a description of Tokoroten also known as agar-agar in Malaysian(?). Since I'd never heard of either names for it I decided to go with the Japanese one.
Basically tokoroten is a kind of gelatin made from algae/seaweed instead of meat. It's a kind of snack. ...I want to try it.
http://dictionary.reference.com/browse/superficial
Definition of superficial lol. Took me so long to come up with the right word.

Episode 7
http://en.wikipedia.org/wiki/Ohagi
Ohagi is a kind of riceball. lol.
http://jessejace.blogspot.com/2006/08/l ... -doru.html
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%BD% ... 9%E3%83%AB
Lol...
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E% ... C%E7%82%BA
http://en.wikipedia.org/wiki/Hayashi_rice
http://en.wikipedia.org/wiki/Semicircular_canal
Pretty sure this has to due with your equilibrium... Still not too clear though.
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%A8%AA% ... 3%E8%B7%AF
Yokohama Yokosuka. Not clear on this one, but it's either referring to both of the cities or this road.
http://en.wikipedia.org/wiki/Senbei
http://en.wikipedia.org/wiki/Para_Para
Parapa the Rapper?
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa ... Id=7571411
Conversation on a slightly slang Japanese word.

Also I've seen something similar to the goblin mask reference (you'll see Tongue ) on Mechaike. If I can find it I'll post a screen.

Here are fonts for the .ass version. You may or may not have them.
http://www.sendspace.com/file/7fnm3x Myriad Web
http://www.sendspace.com/file/disnt9
http://www.sendspace.com/file/abq7rw


Episode 8

http://www.nubra.com/
LOL! If you were curious...
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%BE% ... 6%E5%B1%8B
About the store Matsushimaya.
http://en.wikipedia.org/wiki/Y%C5%8Dkan
On Youkan which is also know as sweet bean jelly... I hope.
http://www.youtube.com/watch?v=6VKLThVL9Ps
An example of the idiot and the straight man. It's like a comedy style/duo where one person acts dumb and the other (smart)person get's mad... I'm sure other people could explain it better.

Episode 10

http://en.wikipedia.org/wiki/Allspice
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%89%87% ... 7%E7%B2%89
[/spoiler]
:note: Can't find the version of the subs to match your video? Don't worry. Just rename the sub file to match the video. Make sure to use the .ass versions too.
:note: All versions have now been released in .ass format too. Various small problems with the subs have been fixed.
:note: And so I've finished my second series. I'm not sure if I'm going to be picking up another drama series next season, but if I do I don't want to do them alone anymore so fansubbers who are looking for a translator or QC(maybe) please contact me.:)
:note: Get updates on the subs at my blog: http://kakijun.livejournal.com/

Thanks to gyrzze, Ladymercury, and anyone else for providing raws!!
I'm excited to finally be working on my second series. Comments appreciated!

Please do not upload onto streaming sites!
Attachments
Ryuusei no Kizuna ep08 (704x396 DivX6.xx).srt
Ryuusei no Kizuna Episode 08
Translation and Typesetting by Kakijun
"Our Sister's True Self and the Cornered Perpetrator"
LQ .srt Version
(55.41 KiB) Downloaded 6039 times
Ryuusei no Kizuna ep08 (1280x720 DivX6) RAW.ass
Ryuusei no Kizuna Episode 08
Translation and Typesetting by Kakijun
"Our Sister's True Self and the Cornered Perpetrator"
HQ .ass Version
(80.32 KiB) Downloaded 3529 times
Ryuusei no Kizuna ep06 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Ryuusei no Kizuna Episode 06
Translation and Typesetting by Kakijun
"We're Not Real Siblings"
Low Quality Version
(59.94 KiB) Downloaded 5210 times
Ryuusei no Kizuna ep06 (1280x720 DivX6) RAW.ass
Ryuusei no Kizuna Episode 06
Translation and Typesetting by Kakijun
"We're Not Real Siblings"
High Quality .ass Version
(88.4 KiB) Downloaded 3259 times
Ryuusei no Kizuna ep07 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Ryuusei no Kizuna Episode 07
Translation and Typesetting by Kakijun
"Our Sister is in Love with the Enemy's Son"
Low Quality Version
(56.12 KiB) Downloaded 5559 times
Ryuusei no Kizuna ep07 (1280x720 DivX6) RAW.ass
Ryuusei no Kizuna Episode 07
Translation and Typesetting by Kakijun
"Our Sister is in Love with the Enemy's Son"
High Quality .ass Version
(81.46 KiB) Downloaded 3154 times
Ryuusei no Kizuna ep05 (704x396 DivX6.xx).srt
Ryuusei no Kizuna Episode 05
Translation and Typesetting by Kakijun
"Enemy's Son and the Stolen Flavor"
Low Quality Version
(63.64 KiB) Downloaded 4800 times
Ryuusei no Kizuna ep05 (1280x720 DivX6) RAW.ass
Ryuusei no Kizuna Episode 05
Translation and Typesetting by Kakijun
"Enemy's Son and the Stolen Flavor"
High Quality .ass Version
(93.35 KiB) Downloaded 3313 times
Ryuusei no Kizuna ep03 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Ryuusei no Kizuna Episode 03
Translation and Typesetting by Kakijun
"Parents' Secret and the Hashed Meat Prince"
Low Quality .srt Version
(60.46 KiB) Downloaded 4671 times
Ryuusei no Kizuna ep03 (1280x720 DivX6) RAW.ass
Ryuusei no Kizuna Episode 03
Translation and Typesetting by Kakijun
"Parents' Secret and the Hashed Meat Prince"
High Quality .ass Version
(87.57 KiB) Downloaded 3335 times
Ryuusei no Kizuna ep01 (1280x720 DivX6) RAW.ass
Ryuusei no Kizuna Episode 01
Translation and Typesetting by Kakijun
"Higashino Keigo x Kudo Kankuro! The No.1 Tearful, Moving, Epic Mystery"
.ass Version HQ
***.ass version has fonts and proper titles
(91.62 KiB) Downloaded 7514 times
Ryuusei no Kizuna ep10 finale (704x396 DivX6.xx).srt
Ryuusei no Kizuna Episode 10 Finale
Translation and Typesetting by Kakijun
"You Are the Perpetrator!
The Fate of the 3 Siblings... A Tearful and Moving Final Episode!"
Low Quality .srt Version
(61.93 KiB) Downloaded 9404 times
Ryuusei no Kizuna ep10 finale (1280x720 DivX6) RAW.ass
Ryuusei no Kizuna Episode 10 Finale
Translation and Typesetting by Kakijun
"You Are the Perpetrator!
The Fate of the 3 Siblings... A Tearful and Moving Final Episode!"
HQ .ass Version
***Download the .ass version for fonts and titles***
(90.07 KiB) Downloaded 7199 times
Ryuusei no Kizuna ep09 (704x396 Divx6.xx) RAW.srt
Ryuusei no Kizuna Episode 09
Translation and Typesetting by Kakijun
"Final Confession On the Day the Statute of Limitation Ends"
Low Quality Version
(52.03 KiB) Downloaded 9483 times
Ryuusei no Kizuna ep09 (1280x720 DivX6) RAW.ass
Ryuusei no Kizuna Episode 09
Translation and Typesetting by Kakijun
"Final Confession On the Day the Statute of Limitation Ends"
High Quality Version
(77.12 KiB) Downloaded 4906 times
Ryuusei no Kizuna ep04 (704x396 DivX6.xx).srt
Ryuusei no Kizuna Episode 04
Translation and Typesetting by Kakijun
"A Memory That is Connected to the Real Perpetrator"
Low Quality Version
(64.74 KiB) Downloaded 5418 times
Ryuusei no Kizuna ep04 (1280x720 DivX6) RAW.ass
Ryuusei no Kizuna Episode 04
Translation and Typesetting by Kakijun
"A Memory That is Connected to the Real Perpetrator"
High Quality Version
(93.87 KiB) Downloaded 3447 times
Ryuusei no Kizuna ep02 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Ryuusei no Kizuna Episode 02
Translation and Typesetting by Kakijun
"The Umbrella, the Portrait, and the Mysterious Woman"
Low Quality Version
(57.82 KiB) Downloaded 6638 times
Ryuusei no Kizuna ep01 (704x396 DivX6.xx) RAW.srt
Ryuusei no Kizuna Episode 01
Translation and Typesetting by Kakijun
"Higashino Keigo x Kudo Kankuro! The No.1 Tearful, Moving, Epic Mystery"
Low Quality Version
(64.17 KiB) Downloaded 8557 times
Ryuusei no Kizuna ep02 (1280x720 DivX6) RAW.ass
Ryuusei no Kizuna Episode 02
Translation and Typesetting by Kakijun
"The Umbrella, the Portrait, and the Mysterious Woman"
High Quality Version
(83.14 KiB) Downloaded 8405 times
Last edited by Kakijun on Mon Jan 05, 2009 5:24 am, edited 80 times in total.

User avatar
Super Saiyan
Posts: 490
Joined: Sun Nov 05, 2006 3:18 pm
Location: The Netherlands
Contact:

Postby Super Saiyan » Sun Oct 19, 2008 11:29 pm

Fast! Thanks for softsubbing Ryuusei no Kizuna! The HD version isn't even out yet. >__<

User avatar
counterfeitdreamer
Posts: 59
Joined: Thu Oct 18, 2007 1:20 am
Location: Illinoise xD

Postby counterfeitdreamer » Sun Oct 19, 2008 11:37 pm

Oh wow it's out!
Thank you, thank you, thank you!
I couldn't wait to see this series. The mains are love!
Now off to find the avi xD.

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Sun Oct 19, 2008 11:43 pm

thanks!

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Mon Oct 20, 2008 12:04 am

So after I swore I wouldn't sub anything until at least winter vacation, I've started this.
I hope everyone enjoys it and feel free to PM me about whatever.

Pretty tough getting something this long out in 2 days but I somehow managed it. :-)
Couldn't be helped; I have tests and stuff next week.

Anyone know when the HD version is going to be released?

Also does anyone know how many episodes this is? :scratch:

Enjoy!

londonsoul
Posts: 268
Joined: Thu Sep 08, 2005 6:04 pm
Location: earth

Postby londonsoul » Mon Oct 20, 2008 12:17 am

thank you
lOve lOve

User avatar
hanashi
Posts: 106
Joined: Tue Apr 22, 2008 4:49 pm

Postby hanashi » Mon Oct 20, 2008 12:26 am

What a surprisee!! Thank you so much! :lol

User avatar
smileyface(:
Posts: 21
Joined: Sat Jan 28, 2006 10:03 pm
Contact:

Postby smileyface(: » Mon Oct 20, 2008 12:40 am

wah~
thank you!! :D

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Mon Oct 20, 2008 1:02 am

Thanks for ep1 :salut:

User avatar
miya-san
Posts: 87
Joined: Sat Jun 02, 2007 5:41 pm
Location: hydeist town
Contact:

Postby miya-san » Mon Oct 20, 2008 1:03 am

thank youu~~

Arsenal1508
Posts: 136
Joined: Wed Jul 23, 2008 6:10 pm

Postby Arsenal1508 » Mon Oct 20, 2008 1:29 am

Thanks so much... much appreciated.

User avatar
artsyfoxy
Posts: 7
Joined: Sun Sep 25, 2005 5:16 pm

Postby artsyfoxy » Mon Oct 20, 2008 1:35 am

thanks! cant wait til the 1st ep comes out.

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Mon Oct 20, 2008 1:37 am

thanks so much, i really enjoyed the first episode!

episode 1 ratings is very high..21.2! http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20081 ... maiall-ent

expect this drama to have 10 or 11eps.:)

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Mon Oct 20, 2008 1:38 am

Also does anyone know how many episodes this is? scratch

Since it's a jdrama, between 9 and 12 usually, I'm guessing at 11.

Thank you very much!^^

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Mon Oct 20, 2008 1:46 am

Thanks for subbing this.

User avatar
Rori
Posts: 951
Joined: Sat Jan 06, 2007 3:43 am

Postby Rori » Mon Oct 20, 2008 1:54 am

Thank you for picking this up to softsub. =]
ava: juneylovely/genieforyou-lj

User avatar
tsurashi313
Posts: 401
Joined: Tue Jul 24, 2007 6:30 pm

Postby tsurashi313 » Mon Oct 20, 2008 2:02 am

Thanks for the softsubs, will be choosing yours (sorry if it sounds rude to anyone). :) Anywho, I am hoping it's as good as everyone has been saying.
Watching: Flower Boy Next Door, Galileo 2

mysticwater
Fansubber
Fansubber
Posts: 86
Joined: Fri Mar 30, 2007 3:44 am
Location: Canada + Japan
Contact:

Postby mysticwater » Mon Oct 20, 2008 2:40 am

taking thanks. will be taking more later. ill be looking forward to it
thanks for the quick release

User avatar
zsuness
Posts: 605
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Mon Oct 20, 2008 2:51 am

Thank you for the subs. <3

User avatar
soulmarket
Posts: 31
Joined: Mon Aug 13, 2007 9:39 am
Contact:

Postby soulmarket » Mon Oct 20, 2008 3:50 am

Thank you so, so much for putting in all the effort to sub this! ^^

User avatar
galatia66
Posts: 85
Joined: Fri May 13, 2005 11:25 pm

Postby galatia66 » Mon Oct 20, 2008 4:42 am

thank you kakijun! am going to watch right now! <3

User avatar
yamarita
Posts: 12
Joined: Mon Aug 13, 2007 7:52 am

Postby yamarita » Mon Oct 20, 2008 4:44 am

wow that was quick!!! thank you getting this subbed so quickly! otsukare~! :thumleft:
Currently watching: Yamada Taro, Hana Kimi, Papa to Musume no Nanokakan, First Kiss

User avatar
Sayuri-chan
Posts: 34
Joined: Sun Sep 02, 2007 4:56 pm
Location: Hungary

Postby Sayuri-chan » Mon Oct 20, 2008 4:51 am

It was soo fast! Thanks!! :)

User avatar
anupanda
Posts: 80
Joined: Sat Feb 04, 2006 12:02 am
Location: ON, Canada

Postby anupanda » Mon Oct 20, 2008 5:47 am

so fast~ thanks for subbing this =)

User avatar
Rikayla
Posts: 500
Joined: Fri Jun 30, 2006 2:35 am
Location: Canada
Contact:

Postby Rikayla » Mon Oct 20, 2008 6:03 am

Wow! Thank you for subbing this~~

I'll be downloading the hardsubs too, but this is bonus. :D

AurionZ
Posts: 155
Joined: Wed Oct 17, 2007 1:09 am
Location: Flower City

Postby AurionZ » Mon Oct 20, 2008 7:18 am

thank you very muchhhhhhhh

User avatar
Shanti
Posts: 137
Joined: Thu Dec 06, 2007 7:19 pm

Postby Shanti » Mon Oct 20, 2008 7:28 am

thanks a lot for the subs

mattroilanh_tt
Posts: 72
Joined: Sat May 03, 2008 2:44 am

Postby mattroilanh_tt » Mon Oct 20, 2008 8:01 am

Thank you very much. I hope you will continue subbing this.

User avatar
Hakkou
Posts: 51
Joined: Mon Jun 30, 2008 3:06 am
Location: Oregon, USA

Postby Hakkou » Mon Oct 20, 2008 8:25 am

Thanks so much! I've been patiently waiting! <333

User avatar
Renoa Heartilly
Posts: 228
Joined: Sat Feb 25, 2006 7:45 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Renoa Heartilly » Mon Oct 20, 2008 10:33 am

waaaaaaaaaaiii thank you very much XD

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Mon Oct 20, 2008 10:45 am

Thank you :-)

kyoeyla
Posts: 31
Joined: Wed May 07, 2008 4:12 pm

Postby kyoeyla » Mon Oct 20, 2008 1:20 pm

wow..this is super fast.. thank u..XDD i hope u will continue subbing this.. through out the whole drama XDDD

User avatar
Lifo
Posts: 289
Joined: Sat Oct 28, 2006 11:47 am
Location: Neo Universe

Postby Lifo » Mon Oct 20, 2008 1:28 pm

Otsukare!
Image
Credits to GIF maker <3

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Mon Oct 20, 2008 2:33 pm

Yay! Thank you so much for subbing this!
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

OMchan
Posts: 24
Joined: Fri Jan 21, 2005 12:55 am

Postby OMchan » Mon Oct 20, 2008 2:45 pm

Thanks for the subs! :D

User avatar
gyelle
Posts: 95
Joined: Wed Apr 25, 2007 7:14 am

Postby gyelle » Mon Oct 20, 2008 3:18 pm

taking, thanks! :)

User avatar
KuroSawa
Posts: 29
Joined: Thu Apr 17, 2008 12:09 pm
Location: Neverwere

Postby KuroSawa » Mon Oct 20, 2008 4:25 pm

Omo :) Thanks so much for subbing so fast :D

User avatar
j_halo7
Posts: 520
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Mon Oct 20, 2008 4:58 pm

Thank you so much for subbing Ryusei. All the best for your second project. (:
Now watching: Too many to count. XD

nek
Posts: 25
Joined: Tue Oct 09, 2007 1:27 am

Postby nek » Mon Oct 20, 2008 5:15 pm

thx.

Takuya3k
Posts: 5
Joined: Mon Aug 06, 2007 6:11 pm

Postby Takuya3k » Mon Oct 20, 2008 5:25 pm

Thank you *-*

User avatar
Minelauva
Posts: 32
Joined: Sun Sep 21, 2008 12:32 pm
Location: France

Postby Minelauva » Mon Oct 20, 2008 6:45 pm

Thanks a lot for subbing this drama ! I was really looking forward to it. I like your subs ;)

User avatar
Sanrein
Posts: 34
Joined: Sun Mar 09, 2008 1:06 pm
Contact:

Postby Sanrein » Mon Oct 20, 2008 6:53 pm

OMG OMG OMG!! This is sooo awesome!!! Thank you sooooo much. I'm can die happy now. Hehehehe. In case you haven't gotten sick of hearing this yet. "YOU ARE AWESOME!!!!!" Heheh, thanks alot.

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Mon Oct 20, 2008 7:49 pm

Excellent the HD raw is out. I'll make sure the subs are stilled timed right then rename the file for the HD raw.

Oh by the way some translation notes:

http://en.wikipedia.org/wiki/Statute_of_limitations

http://en.wikipedia.org/wiki/Furikake

I didn't know what either was before this and the first one is even an English word. lol.

:-)

ZemusDS
Posts: 5434
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Mon Oct 20, 2008 8:43 pm

This is one of fastest translation works I've ever seen. Good job man! :salut: :thumright:

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Mon Oct 20, 2008 8:55 pm

thank you so much for these ^.^

User avatar
Cloudx7
Posts: 54
Joined: Fri Jan 11, 2008 1:46 am
Location: T Dot

Postby Cloudx7 » Tue Oct 21, 2008 1:45 am

thank you!!

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Tue Oct 21, 2008 3:24 am

thanks for ep.1.. I'm really waiting for the soft sub..
cause I can watch as soon as possible..
thanks kakijiun for making soft sub for this series.. :)

ewwgetoffme
Posts: 8
Joined: Tue Oct 21, 2008 10:36 am

Postby ewwgetoffme » Tue Oct 21, 2008 10:38 am

dear kakijun
i joined d-addicts just so i could thank you for the subs. :)
will be getting them from you from now on!!

thank you very much.

User avatar
madrias
Posts: 98
Joined: Wed Nov 16, 2005 5:49 pm

Postby madrias » Tue Oct 21, 2008 11:34 am

thank you so much for this. i've been waiting for this to come out. thanks for sharing this to us. your effort, hardwork and generosity is very much appreciated. XD :salut: :D

User avatar
zita
Posts: 1445
Joined: Fri Aug 03, 2007 1:43 pm
Location: Austria

Postby zita » Tue Oct 21, 2008 4:57 pm

omg thank you !!!
Image OMG zozo-chan!! I love you sooo damn much XD :heart:

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Oct 21, 2008 7:23 pm

Great job ^^ keep it up plz

User avatar
~Saranghae~
Posts: 2021
Joined: Fri Jan 12, 2007 8:28 am
Location: Germany

Postby ~Saranghae~ » Tue Oct 21, 2008 9:52 pm

Thanks so much for Subbing!

ShinLynn
Posts: 2
Joined: Tue Apr 01, 2008 6:21 pm

Postby ShinLynn » Wed Oct 22, 2008 12:47 am

Thanks for your hard work!

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Wed Oct 22, 2008 3:35 am

I changed the name of the subs for the HD release. Apparently the timing is the same. :)^^

gc_rabbits
Posts: 23
Joined: Fri Jun 27, 2008 12:57 am

Postby gc_rabbits » Wed Oct 22, 2008 3:51 am

thank you soo much for subbing!!!
anyway, anyone know which fansub gonna release this in hardsub? O,O
just wondering ^^
Image
Credit to Nushki @ SSS
SSS is looking for TRANLATORS, CLIK HERE to JOIN US

User avatar
zsuness
Posts: 605
Joined: Mon Jun 11, 2007 5:07 pm
Location: Hungary
Contact:

Postby zsuness » Wed Oct 22, 2008 5:09 am

It's a joint project of akirashocksubs and stormy_team.

User avatar
homeboi19
Posts: 251
Joined: Fri Sep 15, 2006 6:49 am
Location: Hidden Village

Postby homeboi19 » Wed Oct 22, 2008 7:22 am

Arigato to you guys!
Image

aqua_marine
Posts: 12
Joined: Mon Sep 22, 2008 11:59 am
Location: Viet Nam

Postby aqua_marine » Thu Oct 23, 2008 6:43 am

guys, this file isn't torrent,huh? Can not download it. help. thanks

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Thu Oct 23, 2008 6:55 am

@aqua_marine: No these are SoftSubs lol, go to Page 1 to download the Softsubs.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

aqua_marine
Posts: 12
Joined: Mon Sep 22, 2008 11:59 am
Location: Viet Nam

Postby aqua_marine » Thu Oct 23, 2008 1:43 pm

ah, that's it. thank so much.

aqua_marine
Posts: 12
Joined: Mon Sep 22, 2008 11:59 am
Location: Viet Nam

Postby aqua_marine » Thu Oct 23, 2008 1:46 pm

ah, that's it. thank so much.

aqua_marine
Posts: 12
Joined: Mon Sep 22, 2008 11:59 am
Location: Viet Nam

Postby aqua_marine » Thu Oct 23, 2008 1:57 pm

ah, that's it. thank so much.

User avatar
Chibeh
Posts: 20
Joined: Sat Aug 02, 2008 6:10 pm
Location: Ireland

Postby Chibeh » Thu Oct 23, 2008 2:26 pm

Go Kakijun!! Go!! ;D
Thank you a lot for subbing this drama <33

HypnoSurf22
Posts: 377
Joined: Fri Aug 17, 2007 9:15 pm
Location: NJ, USA

Postby HypnoSurf22 » Fri Oct 24, 2008 2:59 pm

is there a way i can get these subs to work with the non-HD raw? i can't seem to get it to :unsure: thx.

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Fri Oct 24, 2008 3:26 pm

Rename the file and make sure the it is exactly the same. If it still doesn't work try adding .srt to the end of the sub file. I'm no expert though.

HypnoSurf22
Posts: 377
Joined: Fri Aug 17, 2007 9:15 pm
Location: NJ, USA

Postby HypnoSurf22 » Fri Oct 24, 2008 3:47 pm

hmm just found the subs work with my divx player but not my other players (wmp, mpc etc.) anyway sankyuu....

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Fri Oct 24, 2008 3:48 pm

thanks a lot for the subs ^^

User avatar
lenrasoon
Posts: 681
Joined: Wed Jan 17, 2007 11:53 pm
Contact:

Postby lenrasoon » Fri Oct 24, 2008 11:08 pm

thanks for subbing this drama!

meagermiser5
Posts: 238
Joined: Tue May 09, 2006 3:42 am
Location: CA, USA

Postby meagermiser5 » Fri Oct 24, 2008 11:17 pm

thank you for the subs. hugs for everyone!

User avatar
anupanda
Posts: 80
Joined: Sat Feb 04, 2006 12:02 am
Location: ON, Canada

Postby anupanda » Sat Oct 25, 2008 2:27 am

thank you so much =) i'm looking forward to this series

User avatar
Kakijun
Posts: 260
Joined: Sat Sep 13, 2008 5:18 am
Location: Florida, USA

Postby Kakijun » Sat Oct 25, 2008 7:46 am

Tried hard to finish it today but... I spent most of my day waitng for it to finish downloading.
Probably be done tomorrow night. Still a good chunk of translation and some typesetting work.

Probably like: Translation 45-50%
Typesetting: 45%

User avatar
j_halo7
Posts: 520
Joined: Fri Feb 16, 2007 6:04 am
Location: Singapore

Postby j_halo7 » Sat Oct 25, 2008 10:21 am

Aww thank you for trying so hard to finish. Take all the time you need. :) Thank you for doing this for fans!
Now watching: Too many to count. XD


miharu_chan
Posts: 2
Joined: Sat Oct 25, 2008 2:14 pm

Postby miharu_chan » Sat Oct 25, 2008 2:25 pm

hmm..is there a subs for 704x396 ver?

ewwgetoffme
Posts: 8
Joined: Tue Oct 21, 2008 10:36 am

Postby ewwgetoffme » Sat Oct 25, 2008 2:59 pm

Kakijun wrote:Tried hard to finish it today but... I spent most of my day waitng for it to finish downloading.
Probably be done tomorrow night. Still a good chunk of translation and some typesetting work.

Probably like: Translation 45-50%
Typesetting: 45%


no problem if you haven't finished it. thanks in advance! :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: ahireasu and 31 guests