Nanase Futatabi [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
henna_sapporo
Posts: 24
Joined: Sun Jun 15, 2008 5:08 am

Nanase Futatabi [Eng Subs] (Complete)

Postby henna_sapporo » Thu Oct 16, 2008 9:44 am

Henna_Sapporoproudly presents Nanase Futatabi.


Official Site (Japanese)
Official Wiki Site (English)
Discussion Thread

Nanase Futatabi, a remake of the 1979 series, is a suspense story about a girl with an ability to read people's minds. Together with her psychic friends, Nanase, the telepath, tries to save others from danger and fight those who try to abuse her power. --NHK


Starring:
* Renbutsu Misako as Tanaka (Hida) Nanase
* Shioya Shun as Iwabuchi Kosuke
* Miyasaka Kenta (宮坂健太) as Hirose Akira
* Ichikawa Kamejiro as Detective Takamura
* Sainei Ryuji as Detective Eto
* Kaku Tomohiro as Henry
* Mizuno Miki as Sunadori Fujiko
* Yanagihara Kanako as Mayumi Ruri
* Kohinata Fumiyo as Hida Seiichiro
* Kitamura Soichiro as Masuda
* Imai Tomohiko as Nishio Masahito
Theme song: Kimi Omoi by Greeeen



The following people made Nanase Futatabi possible:

Translator: Sapporo Girl
QC/Japanese language check: Kyle
Sanity: Henna_Juna
Timing by Tianj
Initial timing for ep 1 and encouraging pep talks: Triplez
Uploaders/Encoders: Moodilic (704x396) & Gryzze (1280x720 DivX6)

This file should work with both (704x396) and (1280x720 DivX6) file sizes. Just make sure the subtitle file (.srt) and the raw video (.avi) have the exact same name.

We are not Karaoke specialists, but we're offering this for those who need it. Adjust as you will.

Kimi Omoi (Thinking of You) by GReeeN

[spoiler]
Kimi Omoi (Thinking of You) by GReeeN

君と出会ってから月日は流れ
Kimi to deatte kara tsukihi wa nagare
Time has passed since I met with you.

こんなそばで支え合って
Konna soba de sasae atte
We support each other at such a close distance.

君のくれたもの多くあって
Kimi no kureta mono ooku atte
There are many things you gave me.

僕の両手想い出増えて
Boku no ryoote omoide fuete
Memories increased in my hands

楽しい事ばかりではないが
Tanoshii koto bakari dewa naiga
There were not only happy memories, but...

君が居てくれたから乗り越えてこれた
Kimi ga ite kureta kara norikoete koreta
I was able to overcome them because of you.

本当君にありがとう
Hontoo kimi ni arigatoo
Thank you very much

これからもあげたいよ何かを
Kore kara mo agetai yo nani ka wo
I want to keep giving to you from now on

いつだって
Itsu datte
All the time


気付かされる事は多くて
Kizukasareru koto wa ooku te
You make me realize so many things

つながって
Tsunagatte
United,

つながっているから強くなれる
Tsunagatte iru kara tsuyoku nareru
United, we can become strong.

僕だって君にとって
Boku datte kimi ni totte
Could I be, for you,

そういう人になれるかな?
Sooiu hito ni nareru kana
That kind of person?

君を想い
Kimi wo omoi
I'm thinking of you

いつも君が笑ってるから
Itsumo kimi ga waratteru kara
Because you always smile

その笑顔が胸にあるから
Sono egao ga mune ni aru kara
Because your smile is on my mind

繰り返しの日々を
Kurikaeshi no hibi wo
Repeating the days...

乗り越えて行けるのは
Norikoe te ikeru no wa
We can overcome

そう 君が居るから。
Soo kimi ga iru kara
Because you stay with me.
[/spoiler]



Thank you so much for supporting this extremely low-key series![/spoiler]
Attachments
Nanase Futatabi ep10 finale (704x396 DivX6.xx).srt
Nanase Futatabi - Ep 10 (finale) - Prayer
(34.29 KiB) Downloaded 3031 times
Nanase Futatabi ep09 (704x396 DivX6.xx).srt
Nanase Futatabi - Ep 09: Individual Battles
(36.82 KiB) Downloaded 2962 times
Nanase Futatabi ep08 (704x396 DivX6.xx).srt
Nanase Futatabi - Ep 08: The Reality of the Power
(41.27 KiB) Downloaded 3208 times
Nanase Futatabi ep07 (704x396 DivX6.xx).srt
Nanase Futatabi - Ep 07: Reunion and..
(42.46 KiB) Downloaded 2888 times
Nanase Futatabi ep06 (704x396 DivX6.xx).srt
Nanase Futatabi - Ep 06: The Key to My Father
(50.1 KiB) Downloaded 2913 times
Nanase Futatabi ep05 (704x396 DivX6.xx).srt
Nanase Futatabi - Ep 05 - Time Travel
(47.66 KiB) Downloaded 3014 times
Nanase Futatabi ep04 (704x396 DivX6.xx).srt
Nanase Futatabi - Ep 04 - Confrontation (Duel)
(44.48 KiB) Downloaded 3053 times
Nanase Futatabi ep03 (704x396 DivX6.xx).srt
Nanase Futatabi - Ep 03: Devil's Line of Sight
(53.66 KiB) Downloaded 3083 times
Nanase Futatabi ep02 (704x396 DivX6.xx).srt
Nanase Futatabi - Ep 02: Dangerous Power
(43.89 KiB) Downloaded 3461 times
Nanase Futatabi ep01 (704x396 DivX6).srt
Nanase Futabi - Ep 01: And a Door Opened (.srt version - same translations as the original text version below).
(38.45 KiB) Downloaded 3268 times
Nanase Futatabi ep01 (704x396 DivX6).txt
Nanase Futatabi - Ep 01: And a Door Opened
(38.6 KiB) Downloaded 2348 times
Last edited by henna_sapporo on Fri Dec 19, 2008 5:48 pm, edited 15 times in total.

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Thu Oct 16, 2008 9:48 am

thanks for the subs :)

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Oct 16, 2008 9:50 am

wow thanks so much henna_sapporo!

User avatar
x0x0
Posts: 46
Joined: Thu May 08, 2008 3:37 pm
Contact:

Postby x0x0 » Thu Oct 16, 2008 9:55 am

thank you =)
Image

tarikos1311
Posts: 18
Joined: Wed Aug 13, 2008 9:05 am
Location: Morocco

Postby tarikos1311 » Thu Oct 16, 2008 9:57 am

Thank U Very Much For Ur Hard Work !
KeeP On ;)

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 572
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Thu Oct 16, 2008 11:38 am

Thanks for the subs, even if I don't plan to watch this series. ^.~

But after I tried via mail and pm I thought of this way to contact you, sapporo girl! Why are you not answering anymore?? Please contact me! =)

garnet07
Posts: 584
Joined: Tue May 04, 2004 4:18 am
Location: Cali, USA
Contact:

Postby garnet07 » Thu Oct 16, 2008 11:48 am

Thanks for the subs. I didnt plan on watching this either but the summary got me interested. And after watching the first episode with your great subs, I will keep waiting for the upcoming episodes. It's something different and thrilling with all the different "powers" that each person has. Ganbatte :cheers:
Image
Waiting:
J: WatashiGaRenaiDekinaiRiyuu, HimitsuErika, NankyokuTairiku, KaseifuNoMita, NazotokiDinner
K: TreeWithDeepRoots, FlowerShop, Me2Flower
C: InTimeWithYou

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Oct 16, 2008 12:13 pm

just letting you know, maybe you should rename it to .srt instead of .txt ^^

maybe some people's video players cant open .txt subtitle files

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Thu Oct 16, 2008 12:26 pm

oh~ thank you very much!
and I'm glad you chose to pick this project up, it was one of the dramas I was looking forward to and your subs are great ^.^v
Last edited by Shenai on Mon Dec 15, 2008 7:56 pm, edited 1 time in total.

User avatar
vee-jer
Posts: 190
Joined: Sun Mar 26, 2006 8:26 am

Postby vee-jer » Thu Oct 16, 2008 2:06 pm

So fast! Thanks for the subs.

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Thu Oct 16, 2008 2:15 pm

Thank you for subbing this! I can't wait for my ep 1 download to finish now. It's weird that I didn't even notice this series until last night when I was double checking something on the fansub map. When I saw your name next to it, I clicked in and ended up deciding to follow the series. ~.^
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

User avatar
x0x0
Posts: 46
Joined: Thu May 08, 2008 3:37 pm
Contact:

Postby x0x0 » Thu Oct 16, 2008 4:08 pm

yeah.. i'm surprised that i actually found myself watching this... i never had the intention in the first place...

i'm already hooked... looking forward for the next episodes.
Image

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Thu Oct 16, 2008 5:53 pm

uhm what is this?

561
00:41:40,879 --> 00:41:44,016
ŒN‚Æ
Last edited by Tsunku on Thu Oct 16, 2008 10:36 pm, edited 1 time in total.

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Thu Oct 16, 2008 8:19 pm

Renbutsu Misako is great! she's like a younger version of Tokiwa Takako.:) thanks for subbing, Henna Sapporo!

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Fri Oct 17, 2008 3:07 pm

Thank you very much for ep.1 subs! :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono
Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
bakki
Posts: 466
Joined: Thu Aug 18, 2005 3:58 pm
Location: Italy

Postby bakki » Fri Oct 17, 2008 4:13 pm

thank you for subbing this! I watched a bit of the raw version and looks really intriguing!!! >.<
Last edited by bakki on Sun Oct 19, 2008 1:17 am, edited 1 time in total.
Image Image

can''t recall where I got my avatar from but THANKS to the one who made it *__* :salut:

Wongo
Posts: 130
Joined: Wed Jul 18, 2007 2:38 pm
Location: Toronto, ON

Postby Wongo » Fri Oct 17, 2008 11:29 pm

Great series...I hope you continue till the end...thanks for the subs

User avatar
tavon1
Posts: 147
Joined: Mon Jul 21, 2008 11:24 pm
Location: Maryland
Contact:

Postby tavon1 » Sat Oct 18, 2008 3:17 am

thank for eps 1 and keep up the good work.

User avatar
Maryvel
Posts: 818
Joined: Sun Jul 01, 2007 10:49 am
Location: Vienna

Postby Maryvel » Sat Oct 18, 2008 5:37 pm

Thank you for subbing! I'll give this series a try too. :wub:

User avatar
gnoma
Posts: 102
Joined: Mon Jan 10, 2005 10:29 pm
Location: Italy
Contact:

Postby gnoma » Sat Oct 18, 2008 8:08 pm

Thank you!!
I wasn't interested in this drama, but, because your subs, I tried it, however and... The first episode was been a great surprise. I'll keep on with Nanase Futatabe, so thank you again! ;D

Midnight
Posts: 55
Joined: Tue Dec 06, 2005 11:30 pm

Postby Midnight » Sun Oct 19, 2008 3:09 am

Thank you so much for subbing this series. I really enjoyed the first episode.

User avatar
nikita
Posts: 676
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Mon Oct 20, 2008 7:19 am

Thanks for ep 1 sub , great series

bakaman
Posts: 379
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Mon Oct 20, 2008 7:35 am

Hey, thanks for taking up this project! I read the manga by Tsutsui a long time ago, but never saw the original drama. When I saw they were remaking it now for 2008, I was curious to see how they'd do it. So thanks very much for taking this up! Should be a nice ride. I like the lead a lot! Never seen her before...
Anyway, nice job! Keep at it! Thanks for picking this one up!

User avatar
Sanrein
Posts: 34
Joined: Sun Mar 09, 2008 1:06 pm
Contact:

Postby Sanrein » Tue Oct 21, 2008 3:27 am

Thanks so much. It really liked the first episode. Thank you!!!!!!!!!!

henna_sapporo
Posts: 24
Joined: Sun Jun 15, 2008 5:08 am

Postby henna_sapporo » Thu Oct 23, 2008 10:06 am

Thank you all for supporting this series! We are happy that you are enjoying it and we couldn't be more thrilled that several people are giving it a chance because we're doing the translations. It's such wonderful encouragement. As Sapporo_Girl stated in the main post, we will try to post each new episode within a week or ten days of each episode's air date. It is our hope to eventually post within a week or shorter. If there is any delay, we will let you know ASAP!

Thank you again. Nanase Futatabi is a wonderful drama!

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Thu Oct 23, 2008 10:08 am

Thanks for the subs! :-)

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Oct 23, 2008 10:21 am

thanks a lot for ep2 henna/sapporo !

im really enjoying the series and your subs.. its a really good series.. i enjoy this type of sci-fi drama xD

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Thu Oct 23, 2008 10:41 am

thanks for episode 2 subs :)

User avatar
nikita
Posts: 676
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Thu Oct 23, 2008 10:56 am

great Thanks for ep02 sub

tarikos1311
Posts: 18
Joined: Wed Aug 13, 2008 9:05 am
Location: Morocco

Postby tarikos1311 » Thu Oct 23, 2008 11:23 am

Thank U So Much !
U R Doing A Great Job !
KeeP On ;)

baga3000
Posts: 5
Joined: Sun Oct 19, 2008 7:43 am

Postby baga3000 » Thu Oct 23, 2008 11:57 am

waited for so long a time,finally get to ep2.

thanks very much aaaaaaa.

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Fri Oct 24, 2008 1:28 am

Thank you for ep 02! I really enjoyed the first one and have been looking forward to this.
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

User avatar
ahumbug
Posts: 23
Joined: Thu Feb 14, 2008 11:18 pm
Location: Ottawa, Canada

Postby ahumbug » Fri Oct 24, 2008 1:56 am

wowow such fast subs! thanks!

User avatar
Moodilic
Posts: 1184
Joined: Sat Feb 16, 2008 8:28 pm
Location: Sweden

Postby Moodilic » Sat Oct 25, 2008 1:34 am

Thank you for subbing this even though I'm not watching the series.
Also, ep 03 is up (pending at the time of writing).

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Sat Oct 25, 2008 3:41 pm

Thanks for the subs! :-)

FTW123FTW456
Posts: 8
Joined: Fri Oct 24, 2008 4:44 pm

Postby FTW123FTW456 » Sat Oct 25, 2008 6:29 pm

Thank you so much for the subs. I LOVE this drama.

User avatar
liannejoy
Posts: 223
Joined: Wed Nov 09, 2005 8:49 am
Location: Philippines

Postby liannejoy » Sun Oct 26, 2008 6:15 am

Great work!! I'm giving this series a shot simply because of YOUR subs...so hats off to you! :salut:

User avatar
kakashiandme
Posts: 33
Joined: Wed Jul 23, 2008 9:10 am

Postby kakashiandme » Sun Oct 26, 2008 10:12 pm

Please keep up the good work! I'm in total love with this show. Please don't stop subbing this. The story is original and fascinating and the "love" story might get interesting too. LOL!

I'm on pins and needles for the ep. 03 subs! Hehehe!

User avatar
hibiYa
Posts: 72
Joined: Sat Oct 11, 2008 6:53 pm
Location: CA, Berkeley

Postby hibiYa » Mon Oct 27, 2008 8:54 pm

Thanks for the subs =)

This show looks interesting!
Current Projects: Room of King
Image

bubblesig
Posts: 15
Joined: Sun Sep 14, 2008 12:05 am

Postby bubblesig » Wed Oct 29, 2008 1:23 am

tks for the sub.
This one is really a interesting drama.

usector
Posts: 22
Joined: Sun Apr 11, 2004 8:01 pm
Location: California

Postby usector » Wed Oct 29, 2008 3:04 am

indeed it is, i really love shows with special abilities.
ImageImage
My paint skills are l337, >_> <_<

Challijo
Posts: 3
Joined: Fri Oct 27, 2006 8:36 pm

Postby Challijo » Wed Oct 29, 2008 10:11 pm

I really like this show, too-- thanks for subbing!

Foxyaria
Posts: 26
Joined: Fri May 23, 2008 11:45 am

Postby Foxyaria » Thu Oct 30, 2008 11:23 am

I'm starting to really get into this drama.

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Thu Oct 30, 2008 12:15 pm

looking forward to ep3 henna_sapporo :D

one of my favourite series this season~~ really worth the watch!

Sapporo Girl
Posts: 256
Joined: Wed Apr 18, 2007 10:22 am
Location: Sapporo

Postby Sapporo Girl » Thu Oct 30, 2008 2:01 pm

Real life caught up and overtook us for a couple of days. We're doing the QC on episode 03 now. If we finish, I'll upload them tomorrow ASAP. I'll typeset them as soon as I finish breakfast in the morning. We haven't forgotten and we have no intention of falling behind.

Thank you all again for your support!! Goodnight!

User avatar
kakashiandme
Posts: 33
Joined: Wed Jul 23, 2008 9:10 am

Postby kakashiandme » Thu Oct 30, 2008 10:50 pm

Sapporo Girl wrote:Real life caught up and overtook us for a couple of days. We're doing the QC on episode 03 now. If we finish, I'll upload them tomorrow ASAP. I'll typeset them as soon as I finish breakfast in the morning. We haven't forgotten and we have no intention of falling behind.

Thank you all again for your support!! Goodnight!


I'm so totally overjoyed! I check this site everyday for sub updates. I really, really, really, really, really love this show. It's sooooo cool! I can't wait to check tomorrow......giddy with delight!

henna_sapporo
Posts: 24
Joined: Sun Jun 15, 2008 5:08 am

Postby henna_sapporo » Fri Oct 31, 2008 10:23 am

Episode 3 (Devil's Line of Site) has been posted. We hope that all of you will continue enjoying this series.

Is there a Nanase Futatabi discussion thread? A good discussion thread will definitely let us know if our translations are truly hitting the mark.

We didn't make external notes this time, in hopes that the translations themselves will make that unnecessary. If there are questions, it would be good if they are posted in a discussion thread. We would be happy to answer them to the best of our ability.

Most subtitle updates will be from Thursday-Sunday as real life virtually makes it impossible to do so early in the week. We intend to stay on a reasonable schedule as we love this show as much as any other fan!!!

Thank you for your continued support!

User avatar
Sanrein
Posts: 34
Joined: Sun Mar 09, 2008 1:06 pm
Contact:

Postby Sanrein » Fri Oct 31, 2008 10:32 am

YAYAYAYAY Episode 3 is out. Thank you so muchhhhh. I was looking sooo forward to it. TYTYTYTYTY

baga3000
Posts: 5
Joined: Sun Oct 19, 2008 7:43 am

Postby baga3000 » Fri Oct 31, 2008 10:52 am

agreeeeee!
i waited for a whole week to get this ep03!
thanks !

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Fri Oct 31, 2008 10:57 am

thanks for episode 3 subs

zenkzenk
Posts: 51
Joined: Sun Apr 22, 2007 6:11 pm

Postby zenkzenk » Fri Oct 31, 2008 11:25 am

THANK YOU! :cheers:

User avatar
robnor
Posts: 189
Joined: Sat Feb 03, 2007 8:03 am
Location: Hungary

Postby robnor » Fri Oct 31, 2008 12:42 pm

Thanks for the new sub! :-)

User avatar
Renoa Heartilly
Posts: 228
Joined: Sat Feb 25, 2006 7:45 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Renoa Heartilly » Fri Oct 31, 2008 2:10 pm

thank you very much XD

User avatar
Renoa Heartilly
Posts: 228
Joined: Sat Feb 25, 2006 7:45 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Renoa Heartilly » Fri Oct 31, 2008 2:10 pm

thank you very much XD

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Fri Oct 31, 2008 2:13 pm

Thanks for the efforts.

garnet07
Posts: 584
Joined: Tue May 04, 2004 4:18 am
Location: Cali, USA
Contact:

Postby garnet07 » Fri Oct 31, 2008 9:06 pm

I'm totally enjoying this show and the subs definitely help with understanding everything. No questions so far. Great job subbers.
Image

Waiting:

J: WatashiGaRenaiDekinaiRiyuu, HimitsuErika, NankyokuTairiku, KaseifuNoMita, NazotokiDinner

K: TreeWithDeepRoots, FlowerShop, Me2Flower

C: InTimeWithYou

jussi
Posts: 81
Joined: Tue Jan 30, 2007 5:38 pm
Location: Finland

Postby jussi » Fri Oct 31, 2008 9:22 pm

Thanks! This one is really good! Waiting for the next episode to air... :-)

bakaman
Posts: 379
Joined: Sun Feb 06, 2005 6:42 am

Postby bakaman » Fri Oct 31, 2008 10:02 pm

I just wrote a legitimate, kind, helpful on-topic post here that it seems has been deleted with no reason given or emailed. Moderators, if you're going to delete a post that is on-topic and that follows the rules, I'd appriciate at least knowing the reason why. So I'll try again. If you feel a post like this is worthy of deleting, I'd sure like to know why.

In the post that was deleted, I thanked Henna_Sapporo for the great job doing the subs, and also let Henna_Sapporo know about a possible problem with some of the sub files uploaded here at D-Addicts. There seems to be random occurances of "garbage" characters that obscure what should normally be other text characters in each of the 3 sub files that were uploaded for "Nanase" (and before I gave two examples). So instead of a line reading, for example, "This is a test", it'll read "ThisXis a test." Except the "garbage" character isn't an "X" but rather a strange character that looks like a tall "square" and a lower-case "c" next to it. If it was something that was happening across the board, I'd look at my own system and wonder about it, but I posted this here because (a) I've never seen this before on ANY other subs posted here at D-Addicts, (b) it happens in all three episodes posted so far, and (c) if it is a problem, Henna_Sapporo may not be aware of it, and I wanted to let the team know.
I then simply asked if others have had the same problems with the Nanase sub files.

Two examples of this strange character occuring (it happens about 20-30 times throughout each of the three files), are in Episode 3, lines #1 and #3.

I'm trying to be helpful here, nothing more. I know my way around softsubs (and have softsubbed a J-movie before myself). Moderators, if you feel this post is somehow worthy of being deleted again, I'd appriciate at least to know the reason why, because I see it as being perfectly valid.

garnet07
Posts: 584
Joined: Tue May 04, 2004 4:18 am
Location: Cali, USA
Contact:

Postby garnet07 » Fri Oct 31, 2008 10:44 pm

Oh about what bakaman mentioned, sometimes random c's keep appearing on the end of each line. The subs are understandable but having that makes it annoying to decipher
Image

Waiting:

J: WatashiGaRenaiDekinaiRiyuu, HimitsuErika, NankyokuTairiku, KaseifuNoMita, NazotokiDinner

K: TreeWithDeepRoots, FlowerShop, Me2Flower

C: InTimeWithYou

Sapporo Girl
Posts: 256
Joined: Wed Apr 18, 2007 10:22 am
Location: Sapporo

Postby Sapporo Girl » Sat Nov 01, 2008 1:04 pm

There might be a mismatch between our Japanese Windows Vista and/or XP machines and your computer systems. There might be a problem with the ANSI or ASCII files. I don't have time to investigate. Perhaps someone in the fansubbing forum can help you. All I can do is translate from Japanese to English, using time that I have begged for, stolen or borrowed. Thus, I can only suggest that you either ignore the ghost characters or delete them before you view the video.

I hope to work on ep 04 soon. Nanase has definitely turned out to be a gem!!!

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Nov 01, 2008 1:23 pm

oh i see why.. i'm also using Japanese XP

the lines that are having problems is caused by this character "…" which is not "..."

please try this file http://www.yousendit.com/download/Y2orT ... Q1R2Wmc9PQ
you shouldnt see those weird characters anymore..

tarikos1311
Posts: 18
Joined: Wed Aug 13, 2008 9:05 am
Location: Morocco

Postby tarikos1311 » Sat Nov 01, 2008 1:28 pm

Thank U so Much For These Subs !
U R Doing A Great job !
Keep On ;)

Challijo
Posts: 3
Joined: Fri Oct 27, 2006 8:36 pm

Postby Challijo » Sat Nov 01, 2008 11:49 pm

thank-you so much! This show is awesome. I love the little boy.

User avatar
nikita
Posts: 676
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Sun Nov 02, 2008 3:19 am

Thanks for ep3 sub

SH_BV_7
Posts: 23
Joined: Tue Aug 09, 2005 6:47 am
Location: MN

Postby SH_BV_7 » Sun Nov 02, 2008 5:30 am

thanks so much for subbing this drama!

it's very interesting and fun to watch.

User avatar
Sukairain
Posts: 95
Joined: Thu Jun 29, 2006 1:59 am

Postby Sukairain » Sun Nov 02, 2008 5:21 pm

thanks! this drama turned out pretty good.

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Sun Nov 02, 2008 10:50 pm

Thanks for ep 3 :D

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Mon Nov 03, 2008 6:41 pm

Thanks for subbing.. :D
Image
Image

User avatar
frashdi87
Posts: 433
Joined: Fri Sep 15, 2006 11:14 pm
Location: Australia

Postby frashdi87 » Tue Nov 04, 2008 8:13 am

thanx for the subs...

henna_sapporo
Posts: 24
Joined: Sun Jun 15, 2008 5:08 am

Postby henna_sapporo » Wed Nov 05, 2008 9:12 am

Episode 4, Confrontation (Duel) is now available for your viewing pleasure. The election got in the way of research and work, thus, I cannot vouch for the quality of these subtitles either. Enjoy the best you can. -- SG

artalicous
Posts: 34
Joined: Wed Jan 16, 2008 6:21 pm

Postby artalicous » Wed Nov 05, 2008 9:27 am

Thanx for the subs...

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Nov 05, 2008 9:32 am

thanks for ep4 ^^ very fast.. a day early!

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Wed Nov 05, 2008 10:24 am

thanks for ep 4 subs

melys
Posts: 37
Joined: Wed May 02, 2007 6:13 pm

Postby melys » Wed Nov 05, 2008 10:31 am

Thank you! I really enjoy this series ^^

fancyann1974
Posts: 106
Joined: Sat May 24, 2008 5:35 am
Location: Virginia

Postby fancyann1974 » Wed Nov 05, 2008 12:35 pm

thank you for the great subs and all your hard work


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Keiko1981 and 32 guests