Koizora [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Koizora [Hungarian Subs] (Complete)

Postby DoramaHeaven » Sat Sep 27, 2008 3:29 pm

Image

Az ismertető videót megnézhetitek youtube-on: http://www.youtube.com/watch?v=oRlQKPZawGE

A fontok és a videók letölthetőek az oldalunkról: http://doramaheaven.otakubt.hu

Projectben részt vettek:

Angolra fordította: Sethy
Magyarra fordította: Sanako.
Formázta: Sanako.

Az eredeti angol feliratért és időzítésért köszönet Querbeet-nek.


2008.09.27:- elkészült az első rész felirata ^^
2008.10.05:- kész a második rész
]2008.10.11:- itt a harmadik rész! ^^
2008.11.08:- kész a negyedik rész! ^^
2008.11.18.- íme az utolsó előtti rész ^^
2008.11.19- tádá: a sorozat utolsó része is elkészült ^^



Reméljük sok mindenkinek elnyerte a tetszését ez a dorama. ^^ Találkozunk a következő projectünknél.

Üdv: a Dorama Heaven csapata. :)
2008 szeptember - november
Attachments
[DH]Koizora - 6. rész (finale).rar
Dorama Heaven: Koizora - 6. rész (finale)
(9.66 KiB) Downloaded 879 times
[DH]Koizora - 5. rész.rar
Dorama Heaven: Koizora - 5. rész
(9.47 KiB) Downloaded 877 times
[DH]Koizora - 4. rész.rar
Dorama Heaven: Koizora - 4. rész
(11.14 KiB) Downloaded 877 times
[DH]Koizora - 3. rész.rar
Dorama Heaven: Koizora - 3. rész
(11.71 KiB) Downloaded 830 times
[DH] Koizora ep02.rar
Dorama Heaven: Koizora - 2. rész
(11.29 KiB) Downloaded 907 times
[DH]Koizora 1. rész.rar
Dorama Heaven: Koizora - 1. rész
(12.38 KiB) Downloaded 1644 times
Last edited by DoramaHeaven on Sun Nov 08, 2009 9:37 pm, edited 17 times in total.

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Oct 05, 2008 6:49 pm

Elkészült a második rész felirata! :-) Reméljük tetszeni fog. ^^

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Oct 11, 2008 5:10 pm

Itt a harmadik rész is. ^^ Vigyázzat, kezd elég szomorú lenni a sztori!

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Nov 08, 2008 11:52 am

Kész a negyedik rész. Majdnem egy hónapot csúsztam vele, sajnálom. :(

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Nov 08, 2008 6:48 pm

Köszi a következő rész feliratát :D

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Nov 08, 2008 10:36 pm

Szívesen. :)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Tue Nov 18, 2008 6:07 pm

Sziasztok! Elkészült a dorama 5. része is, azaz az utolsó előtti epizód! Megint csak ajánlatos a sok zsebkendő előkészítése... :P

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Wed Nov 19, 2008 11:50 am

Hi! ^^ Kész az utolsó rész is. :) Reméljük tetszett ez a sorozat, mert Sanakonak jó sok zsepibe tellett az utolsó rész fordítása. :P

User avatar
mikomi19
Posts: 35
Joined: Mon Oct 27, 2008 1:41 am
Contact:

Postby mikomi19 » Thu Feb 25, 2010 12:31 am

Nagyon gyönyörű a történet, sírtam rajta, pedig én nem vagyok egy nagyon síros ember, de ez megríkatott. Köszönöm. :cry:

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Feb 25, 2010 5:58 am

Nagyon szívesen. :) Én se szoktam sírni filmeken, sorozatokon, viszont legjobb barátnőm állandóan még a vígjátékokban is talál valamit, amin elbőgheti magát. XD De kivételesen én is megejtettem ezen egy-két könnycseppet. Nagyon szép történet szerintem. ^^

Noraju
Posts: 73
Joined: Sat Mar 27, 2010 8:22 pm
Location: Hungary

Postby Noraju » Fri Apr 02, 2010 7:54 am

deleted
Last edited by Noraju on Fri Mar 04, 2016 8:27 am, edited 1 time in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Apr 02, 2010 8:18 am

Noraju wrote:Nem tudod véletlenül, vagy valaki nem tudja-e, hogy a filmnek a magyar feliratát hol találom (persze ha van)??? :-)


A filmet ők fordították le: http://haniko.gportal.hu/
Hogy letölthess előtte regizni kell :)

Noraju
Posts: 73
Joined: Sat Mar 27, 2010 8:22 pm
Location: Hungary

Postby Noraju » Fri Apr 02, 2010 9:36 am

deleted
Last edited by Noraju on Fri Mar 04, 2016 8:27 am, edited 1 time in total.

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Fri Apr 02, 2010 9:46 pm

Köszi, hogy válaszoltál Erzsi. Én nem vettem észre időben... :( Szóval elnézést, hogy nem segítettem.

Park Min Rin
Posts: 2048
Joined: Sat Apr 03, 2010 12:54 pm

Postby Park Min Rin » Fri Apr 09, 2010 2:26 pm

Sziasztok!
Most néztem végig a filmet és az utolsó két részt végig bőgtem :cry: Nagyon megható történet az igaz szerelemről és a kitartásról a bajban.Tiszteletem minden ilyen embernek.
Valamint köszönet a fordítóknak amiért ilyen szépen vissza tudtátok adni a film lényegét és meghitt (ám olykor nagyon fájdalmas) pillanatait.
Csak így tovább :salut: :wub:

User avatar
Tici
Posts: 15
Joined: Sun Apr 18, 2010 8:14 pm
Location: Hungary

Postby Tici » Mon Jun 14, 2010 9:56 pm

Köszönöm szépen a feliratot. Most néztem meg az első részt, én már ezen is sírtam, úgyhogy el sem tudom képzelni, mi lesz a közeljövőben. Mondjuk alapból sírós vagyok :)
De nagyon tetszik! Köszi szépen a munkát!

Ev97
Posts: 48
Joined: Thu Sep 15, 2011 8:39 pm

Postby Ev97 » Tue Dec 20, 2011 9:38 pm

Sziasztok! úgy látom, már régebbi ez a topik, de én még csak most találkozhattam ezzel a filmmel, és nagyon de nagyon jó!!!!!!!!!!!!! :thumright:

User avatar
janita1980
Posts: 278
Joined: Tue May 03, 2011 7:12 am

Postby janita1980 » Wed Dec 21, 2011 7:50 pm

....de azért happy end? és miről szól, úgy kb....:D :D

Ev97
Posts: 48
Joined: Thu Sep 15, 2011 8:39 pm

Postby Ev97 » Fri Dec 23, 2011 11:34 am

http://www.manga.hu/index.php?id=1762&content=ismerteto
egy kis ismertető hozzá, bár csak a történet elejét írja le! nézd meg mindenképp. (én nem hittem volna h. ilyen jó, de még jó néhány koreai doramától is jobban tetszik) :-)

User avatar
janita1980
Posts: 278
Joined: Tue May 03, 2011 7:12 am

Postby janita1980 » Fri Dec 23, 2011 12:33 pm

Ev97 wrote:http://www.manga.hu/index.php?id=1762&content=ismerteto
egy kis ismertető hozzá, bár csak a történet elejét írja le! nézd meg mindenképp. (én nem hittem volna h. ilyen jó, de még jó néhány koreai doramától is jobban tetszik) :-)


köszönöm szépen, kíváncsi vagyok :D

Ev97
Posts: 48
Joined: Thu Sep 15, 2011 8:39 pm

Postby Ev97 » Fri Dec 23, 2011 11:01 pm

Istenem...(most végeztem az utó résszel...) :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry: :cry:

User avatar
janita1980
Posts: 278
Joined: Tue May 03, 2011 7:12 am

Postby janita1980 » Sat Dec 24, 2011 7:14 pm

ez hány részes? ja látom hogy hat..oks...de félek megnézni...valami rákban hal meg a fiú...oh....de gondolom azt mondod, hogy akkor is érdemes megnézni...no..érlelem magamban h úgyis meghal..és talán nem készülök ki, ha megnézem :crazy: :blink :cry: nincs nektek meg a the man who cant married és a spring waltz felirata? a Hero az miről szól? happy end? köszönjük!!!!!! :D

Ev97
Posts: 48
Joined: Thu Sep 15, 2011 8:39 pm

Postby Ev97 » Sun Dec 25, 2011 5:36 pm

Igen érdemes megnézni. :cry:

Ev97
Posts: 48
Joined: Thu Sep 15, 2011 8:39 pm

Postby Ev97 » Sun Dec 25, 2011 5:38 pm

nekem ezek közül egy sincs meg, ezek lettek törülve.
Jah kérdeznék v.mit Tőled, janita: ez a kép (ami ki van téve profilodnak) v.milyen soriból való?melyikből? nem tudod a címét véletlenül? :-)

User avatar
janita1980
Posts: 278
Joined: Tue May 03, 2011 7:12 am

Postby janita1980 » Mon Dec 26, 2011 12:53 pm

hát én azt írtam be a google képek közé hogy my princess, mert abban játszott ő, ő volt a főszereplő, egyik..hihi...a másik nem piskóta, de gondolom h már láttad, nagyon cuki és VICCES sorozat, és happy end!!!!! no és hát ott a második sorban van,...lehet onnét kiderítheted h ez csak egy képe, vagy egy másik filmből van...de a my princess-t mindenképp nézd meg, nagyon klassz!!!!!!!!!!! :D :D :D ...(de nem ismersz olyat akinek a gépén van meg az említett felirat, és elküldené e-mail-ben...nekem meg még a B.L van meg...még nem töröltem:D) :whistling: :wub: jelentem, kicsomagoltam mind a hat feliratot, de...hiába...a filmet hozzá letöltöttem torrenttel egy egyben 720p-t de angol feliratos..akkor lehet ezért nem teszi be mellé a magyar feliratot, mert nem akarja vinni...vagy megkérhetnék valakit ,h belinkelni, pontosan honnét töltsem le? köszönöm!!!!!! :crazy:

Ev97
Posts: 48
Joined: Thu Sep 15, 2011 8:39 pm

Postby Ev97 » Thu Dec 29, 2011 6:53 am

Szia! most mihez is kell neked felirat? :-) a koizorához?

User avatar
janita1980
Posts: 278
Joined: Tue May 03, 2011 7:12 am

Postby janita1980 » Fri Dec 30, 2011 11:51 am

...ja nem...ahhoz megvan...hanem pl ha van valakinek a gépén és át tudná küldeni a the man who cant get married vagy a sring waltz vagy a who are you 1-8-ig, mert 9-végig megvan...hihi...szóval köszönöm ha tud valaki segíteni :roll :wub: ja és hogy ti honnét töltöttétek le a Kozoriát mert én angol feliratost töltöttem le, de az úgy nem jó :crazy: :w00t:

Yoon Hee
Posts: 5
Joined: Sat Dec 31, 2011 7:51 am

Postby Yoon Hee » Tue Jan 31, 2012 1:01 pm

Ázsiai love story. Nem szégyellem, hangosan zokogtam, még akkor is ha tudom, hogy film. Jó lenne, ha az ázsiai mentalitást Európában és Amerikában is átvennék az emberek. Boldogabb világban élnénk, ha legalább a fele átjönne. Köszönöm a feliratot, míg élek, élmény marad számomra.

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Thu Mar 22, 2012 7:43 am

Nagyon emlékezetes, szívbemarkoló történet. Annyit könnyeztem rajta, hogy a kádamat simán meg lehetne tölteni vele. Hálás vagyok a feliratokért, köszönöm szépen a munkátokat. :):):)

octopus
Posts: 10
Joined: Mon May 25, 2015 2:19 pm

Re: Koizora [Hungarian Subs] (Complete)

Postby octopus » Sun Sep 06, 2015 7:51 pm

Sziasztok kedves Fordítók!

Én csak most bukkantam rá erre a sorozatra. Ömlöttek a könnyeim rendesen. Nagyon érzelem dús volt ez a sorozat. Nagyon, nagyon tetszett. Köszönöm a film fordítását, feliratozását. :notworthy: :sweat:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests