Koori no Hana (SP) [Chinese Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
surplusletterbox
Posts: 174
Joined: Sat May 06, 2006 1:29 am
Location: London, UK

Koori no Hana (SP) [Chinese Subs] (Complete)

Postby surplusletterbox » Mon Sep 15, 2008 10:19 am

Image
15th Sept 2008
Broadcast Sept 2008 開局50周年記念ドラマスペシャル 「氷の華」 A four-hour suspense-mystery-detective drama divided into 2 parts to commemorate the 50th anniversary of TV Asahi. This drama should be titled "100 Ways to Kill People and Get Away With It".
The story is based on a mystery novel of the same name that was self-published last year as the debut of 62-year-old author Setsuko Amano.

Actress Ryoko Yonekura will star, returning to the "wicked woman" image she acquired through her roles in dramas such as "Kurokawa no Techo" and "Warui Yatsura." In "Koori no Hana," she plays a pianist who receives an inheritance from her uncle, and she begins living happily with her husband, a surgeon (Masato Sakai). But one day, she receives a phone call from a woman claiming to be her husband's pregnant mistress, and she is soon driven to murder.

These unicode chinese subs are good for; PM me if you have half a day to use the timings for these subs for the Japanese dialogues for these two episodes which I have (Microsoft Excel skills needed but much faster than doing the timing again) :

Koori no Hana (SP) Part 1 [2008.09.06] (704x396 DivX6) RAW
Koori no Hana (SP) Part 2 [2008.09.07] (704x396 DivX6) RAW

Subs credits to : joetliu、easylover、daiki、chaoleng、sam9371、宅男、jack76121623、灰原、v.v、dantemason、oka081、wer3456、billy168、x-files [/url]

16th Sept 08 - I, surplusletterbox, re-timed subs for Part 1 because of two advertisement intervals for the Koori no Hana (SP) Part 1 [2008.09.06] (704x396 DivX6) RAW. So this packed winrar file is called: Koori no Hana (SP) chinese subs part 1 revised because of two advert intervals.rar. What I did was for the subs on 32:50 I delayed this and all subsequent subs by 2:00 ; then for the next advertisement on 1:12:50,450 I delayed this and all subsequent subs by 2:14.
Attachments
Koori no Hana (SP) chinese subs part 1 revised because of two advert intervals.rar
Part 1 subs had two advertisement intervals so re-timed the subs to shift the subs. Checked timing to be just right for the 704x396 DivX6 version available as torrent on d-addicts
(118.06 KiB) Downloaded 321 times
Koori no Hana (SP) chinese subs.rar
Koori no Hana (SP) for Episode 1 and 2 or first and second evening. Probably for the 1280x720 DivX684.avi version?
(120.67 KiB) Downloaded 339 times

User avatar
surplusletterbox
Posts: 174
Joined: Sat May 06, 2006 1:29 am
Location: London, UK

Postby surplusletterbox » Tue Sep 16, 2008 12:48 am

Hi all, for the two people who downloaded the Chinese subs already. I attached a revised part 1 above, repacked with part 2 as being a complete set. Refer to the reasons as to why up above. The two evenings episode had been checked now for timing against the actual dialogue.

junior_pansy
Posts: 661
Joined: Fri Jan 19, 2007 11:43 am

Postby junior_pansy » Wed Sep 24, 2008 2:10 pm

Thanks for the chinese subs...

I was wondering if you'd be interested to translate them to english?

We'd really appreciate your hard work...


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: jefftiger and 28 guests