Hakusen Nagashi SP5 [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Posts: 3065
Joined: Sun Apr 16, 2006 2:10 pm
Location: London

Hakusen Nagashi SP5 [Eng Subs] (Complete)

Postby Issy » Sat Sep 13, 2008 10:02 pm

Hello Minna san
Naiya and me bringing you soft subs for Hakusen Nagashi SP5: Yume Miru Goro wo Sugitemo (Even as the Times of Dreaming have Passed ).

Hakusen Nagashi SP5: Yume Miru Goro wo Sugitemo


I am not a professional translator by all means. I love Nihongo and i am studding by myself whenever have free time. Therefore you will find some errors in some lines. please feel free to correct them for your own use. will be more than happy if you also point out some corrections.

we did this project because as you might have guessed, WE LOVE TOMOYA dearly. we want to see all of his dramas subbed so everyone else appreciate him and his work as much as we do.

The translation was done by using subs of an Malaysian dvd release. as it is not an official sub for this dvd, it had so many missing lines, incorrect translations and so on. we worked hard and spent our free time to correct translation and fill in missing lines to get a complete sub for this drama. but as i said before, with our limited knowledge, we tried our best to give you near enough complete sub for this SP.

our main aim is to provide Tomoya fans and this great drama fan with something to enjoy. I am still hoping that one great group pick this drama and all of its SP to work on and give it a translation that it really deserve.

The timings are sync with the 704x396 raw uploaded by porcupine (my all thanks to you for providing such a great raws for the drama and its SPs)
For the raw please go here


raw file provider: porcupine
part translator and trans edit: Issy
timer: Naiya
QC'er: Naiya

Feel free to improve the subs for your private use. But …

-, use these softs to make hardsubs.
-, post these outside of DA without asking me first.
-, upload these subs on mirror hosts.

such as, but not limited to, Crunchyroll, YouTube, Veoh, etc.
If you see anything of the sort please report to me.
Thank you.
Hakusen Nagashi SP5 RAW - Yume Miru - DVD rip .srt
Description: Hakusen Nagashi SP5 SRT (704x396 DivX6) English softsubs
Filename: Hakusen Nagashi SP5 RAW - Yume Miru - DVD rip .srt
(98.17 KiB) Downloaded 1192 times
Last edited by Issy on Thu Sep 25, 2008 10:04 pm, edited 3 times in total.

Posts: 57
Joined: Sat Aug 19, 2006 11:02 pm

Postby onegai5465 » Sat Sep 13, 2008 10:40 pm

tyvm, are the other specials subbed? if not, are you planning on doing them?

User avatar
Posts: 3065
Joined: Sun Apr 16, 2006 2:10 pm
Location: London

Postby Issy » Sat Sep 13, 2008 10:51 pm

onegai5465 wrote:tyvm, are the other specials subbed? if not, are you planning on doing them?

I have been thinking about it and i really like to give it a try if i have its japanese subs. but as i am very busy with work/life, i am sure it will take a loooooooooong time to be done. therefore i can't promise anything. I am sure that Naiya also agrees with me on this.
if any fansub group decided to pick this project, will be more than happy.
otherwise, we only can do it on our own pace. gomen ne.
ps, as for other subs, no unfortunately they are not subbed yet. :cry:

Posts: 112
Joined: Sun Sep 16, 2007 9:19 am
Location: Singapore

Postby morai_naki » Sun Sep 14, 2008 10:43 am

this is just awesome.
I had no idea that it would be finished this quickly~

thanks a lot~

User avatar
Posts: 22
Joined: Sun Aug 03, 2008 5:40 pm
Location: Germany

Postby Krabbi » Sun Sep 14, 2008 11:38 am

wow, thanks a lot for the subs. <3 i was planning on translating the specials too (for myself only), but my japanese sucks, so I'm someone else did it. ^^

User avatar
Posts: 11
Joined: Tue Feb 05, 2008 3:37 am
Location: ina

Postby lushtea » Wed Sep 17, 2008 3:43 pm

wow... thanks...
i already gave up on waiting for any HN sp to be subbed...
but you did it... thanks A LOT!!!
hope you will do the other SPs too... (and i'll be willing to help if needed) :D

User avatar
Posts: 171
Joined: Sun Jan 14, 2007 1:31 pm

Postby Cris01 » Thu Sep 18, 2008 6:04 pm

Thank you very much!!!!!! :cheers: :cheers: :cheers:

Posts: 29
Joined: Sun Nov 18, 2007 9:22 pm

Postby hyukou » Thu Sep 18, 2008 6:51 pm

Thank you for your hard work.

User avatar
Posts: 46
Joined: Tue Jul 20, 2004 1:44 am
Location: California

Postby vhh » Thu Sep 18, 2008 10:24 pm

wow this is a surprise! thanks! :D

User avatar
Posts: 649
Joined: Tue May 09, 2006 5:38 am
Location: The Emerald City

Postby melica37 » Fri Sep 19, 2008 6:04 am

Thanks so much for subbing this. I really appreciate it! :wub:

User avatar
Posts: 67
Joined: Mon Feb 14, 2005 6:04 pm

Postby dina_nada » Fri Sep 26, 2008 12:55 am

Thank you a lot Issy and to Naiya for your hard work :clap:

User avatar
Posts: 194
Joined: Thu Nov 03, 2005 10:17 pm
Location: Perulandia! =)

Postby makito » Thu Oct 09, 2008 3:01 am

I didn't know anything about this!!!
This was a really nice surprise!

Thanks a lot girls, I love you lots! =D

Posts: 182
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Sun Sep 12, 2010 3:39 pm

Thank You for sharing this

Posts: 376
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Sun Sep 12, 2010 3:52 pm

Thanks for fsubbing this. We really appreciate this.

Posts: 33
Joined: Sat Nov 19, 2005 11:23 pm

Postby blackstar » Sun Sep 19, 2010 12:22 pm

omg.. ive been searching for this in a longest time..
thank you soooo much.. cant thank you enough for this :)

Posts: 376
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Sun Sep 19, 2010 12:45 pm

Really appreciate this and hope that someone will do sp 3, & 4 too.

Posts: 30
Joined: Sun Aug 02, 2015 7:23 am

Re: Hakusen Nagashi SP5 [Eng Subs] (Complete)

Postby lespotts » Sun Feb 05, 2017 6:52 am

Jeepers...7 years on since last post, anyway

Many thanks to Naiya and Issy for subbing this.

Have just sent a PM for permission as requested.

Who is online

Users browsing this forum: LanceSalmo and 18 guests