33pun Tantei [Eng Subs] (Ep 01 of ??) [DROPPED]

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Ladymercury
Posts: 862
Joined: Sun Mar 27, 2005 6:04 am

33pun Tantei [Eng Subs] (Ep 01 of ??) [DROPPED]

Postby Ladymercury » Wed Aug 06, 2008 5:12 am

Image

  • Title: 33分探偵
  • Title (romaji): 33pun Tantei
  • Title (English): 33 Minute Detective
  • Format: Renzoku
  • Genre: Comedy, mystery
  • Episodes: TBA
  • Broadcast network: Fuji TV
  • Broadcast period: 2008-Aug-02
  • Air time: Saturday 23:10
  • Theme song: Secret Code by KinKi Kids

Story
Each episode's mystery is solved within that short time span, but unlike typical detective shows, this comedy features a slow-witted sleuth named Rokuro Kurama. While viewers will be able to identify the criminal right away, Kurama constantly comes up with incorrect theories, leading him to always accuse the wrong person. The show's name comes from its time slot (Saturday nights at 11:10pm), which runs a total of 33 minutes after commercial time is subtracted.

Cast
  • Domoto Tsuyoshi as Kurama Rokuro
  • Mizukawa Asami as Muto Rikako
  • Takahashi Katsumi as Police Inspector Otawara
  • * Totsugi Shigeyuki as Detective Motegi
  • Sato Jiro as the judgment official
  • Nonami Maho as Ai (assistant to the judgment official)
  • Kojima Yoshio (小島よしお) as the informer

Hardsub Group
CHLOE Fansubs

Episode 1 Notes:
I timed and translated and all that stuff myself, but I didn't QC it so I don't know how it actually came out. Since I'm preparing for Otakon, I won't be able to go back and fix any mistakes until I get back. There will be a Version 2 release of this sub. Enjoy guys!

V. 2 Notes - Thanks to the lovely ohmiya_sg (Saragorn), she volunteered to help QC and edit my 33pun Tantei subs. So we have episode 1 fixed up for you! Enjoy guys~

DO NOT UPLOAD TO STREAM SITES. DO NOT ALTER THEM IN ANYWAY.

Again, this is not an SBK Fansubs project. I will not be hardsubbing this.

Yasuko to Kenji will always be my priority drama since that is my group's project and main focus (as well as mine) -- So there maybe chances that this drama's subs will not be as released fast because I will be working on Yasuko to Kenji. This drama also airs the same day as Yasuko to Kenji, just an hour and ten minutes later... so that adds extra work on me, lol. I am surprised I managed to knock out two dramas in less than three days.

Update 9-14-08
Sorry for the delay in these subs. Obvious big delay, but I've been working my ass off with SBK trying to catch us up with Yasuko to Kenji (we're two episodes behind) so, that was why I did not work on 33pun. On the good side, I have started again, since eps 2 and 3 will take longer since I am translating by ear, I will work on eps 4 - 6 since there's a scripti available and push them out the way at least.

Also, another reason it wasn't major priority because I found out there's TWO fansub groups working on this, as for their status, I don't know, and one of them has released soft subs with their hardsubs. So if you're really hard up, check them out.
Attachments
33pun Tantei ep01 (704x396 DivX6).ass
33pun Tantei Episode 1 Soft Subs - 704x396 - Version 2

Subbed/Timed by Ladymercury. Edited by Saragorn.
(57.21 KiB) Downloaded 2389 times
33pun Tantei ep01 (704x396 DivX6).ass
33pun Tantei Episode 1 Soft Subs - 704x396 - Version 1
(57.92 KiB) Downloaded 1364 times
Last edited by Ladymercury on Sat Sep 13, 2008 9:45 pm, edited 4 times in total.

ottoman
Posts: 18
Joined: Wed Feb 06, 2008 4:15 am

Postby ottoman » Wed Aug 06, 2008 5:17 am

thanks alot !!
woW .. Am I the first person who DL this ?
^^"

User avatar
Ladymercury
Posts: 862
Joined: Sun Mar 27, 2005 6:04 am

Postby Ladymercury » Wed Aug 06, 2008 5:23 am

Ah, not anymore :P

And, for some reason, a line did not appear in this... But she says " You're not dead yet ", its at the end. Like I said, I'll fix this up next week after Otakon.

Whew, Im tired. All this subbing....

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Wed Aug 06, 2008 5:40 am

wow! it's here!!! yay!!! thanks a lot!!!!

hun
Posts: 66
Joined: Tue Jul 05, 2005 6:39 pm

Postby hun » Wed Aug 06, 2008 5:56 am

Thanks

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Wed Aug 06, 2008 7:03 am

Thank you!!

a2a
Posts: 200
Joined: Sat Apr 14, 2007 6:31 pm
Location: Athens, Greece

Postby a2a » Wed Aug 06, 2008 8:22 am

Oh thanks! I was eagerly anticipating Tsuyoshi's new drama! I thought I'll watch this with subs cause I'm still not very familiar with police/detective jargon in japanese.

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Wed Aug 06, 2008 8:28 am

Wheeee! Thanks, hon! I'll be watching this in my post-exam bliss. I don't think I can wait for the revised version, and I'm not taking the hardsubs. XD

(Um... I'm Ohmiya_sg^^)

Edit: Holy...Kojima Yoshio is in this? XD I'm going to die...
Image
Av - mitani; Banner - heechul_oppa

User avatar
lushtea
Posts: 11
Joined: Tue Feb 05, 2008 3:37 am
Location: ina
Contact:

Postby lushtea » Wed Aug 06, 2008 8:37 am

exactly when i just finished dl-ing the raw... :lol
thank u for taking this project...
i'm not very sure about the hardsubbed one...
so... counting on you.... :salut:

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Wed Aug 06, 2008 9:34 am

thank you for sharing!^^

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Wed Aug 06, 2008 9:54 am

Thank you so much for subbing this drama.:wub:
Don't worry and take your time ne. :-)

User avatar
kuroyuki
Posts: 222
Joined: Mon Mar 31, 2008 10:00 am
Contact:

Postby kuroyuki » Wed Aug 06, 2008 10:28 am

Thanks ^^

jcccf
Posts: 12
Joined: Thu Apr 14, 2005 2:52 pm

Postby jcccf » Wed Aug 06, 2008 10:33 am

thanks a lot for your subs! much appreciated!

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Wed Aug 06, 2008 10:38 am

Thank you so much for the subs! :wub:

soundless
Posts: 32
Joined: Sun Apr 23, 2006 10:34 am
Location: Germany

Postby soundless » Wed Aug 06, 2008 11:11 am

Thank you very much :wub:

User avatar
Krabbi
Posts: 22
Joined: Sun Aug 03, 2008 5:40 pm
Location: Germany

Postby Krabbi » Wed Aug 06, 2008 12:40 pm

Thanks for the subs! >.< really appreciate it and also the subs for yasuko and kenji.

User avatar
Valentine_rose
Posts: 199
Joined: Mon Jul 09, 2007 5:24 pm
Location: France

Postby Valentine_rose » Wed Aug 06, 2008 1:03 pm

Thank you for the subs of this drama, I really want to watch it and thanks to you I can now (By the way Nonami Maho :wub:).

yambasket
Posts: 34
Joined: Mon Mar 26, 2007 2:18 pm

Postby yambasket » Wed Aug 06, 2008 2:59 pm

thanks for subbing this! much appreciated...

User avatar
Renoa Heartilly
Posts: 228
Joined: Sat Feb 25, 2006 7:45 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Renoa Heartilly » Wed Aug 06, 2008 11:25 pm

thank you very much XD the summary interested me, i think i'll watch it and see~

User avatar
Ladymercury
Posts: 862
Joined: Sun Mar 27, 2005 6:04 am

Postby Ladymercury » Thu Aug 07, 2008 12:23 am

You're welcome guys! Enjoy, and, v2 is up!

morai_naki
Posts: 112
Joined: Sun Sep 16, 2007 9:19 am
Location: Singapore

Postby morai_naki » Thu Aug 07, 2008 3:50 pm

ahoy~

I totally missed the release!

hahaha..

that was fast!


thanks.

User avatar
domoto
Posts: 13
Joined: Sat Feb 23, 2008 10:23 pm
Location: Belgique
Contact:

Postby domoto » Tue Aug 19, 2008 7:25 pm

Merci pour les traductions en Anglais.
Pourriez-vous me dire si vous allez continuer les autres.
Encore un grand merci.
:heart: :clap: :wub:
Thank you for translations in English.
Could you tell me if you are going to continue.
Another big thank you
:heart: :clap: :wub:

User avatar
Demon Eyes
Posts: 32
Joined: Fri Jun 20, 2008 6:47 pm
Location: Dublin
Contact:

Postby Demon Eyes » Tue Aug 26, 2008 1:11 am

Oh Yes!

Thank you very much for this!

More Asami-chwan for the menu!

YES!
:thumright: Image :thumleft:

User avatar
legolasidkarlo
Posts: 88
Joined: Sat Jan 06, 2007 7:26 am

Postby legolasidkarlo » Wed Aug 27, 2008 12:21 pm

i wonder why the file extension is .ass? is it the same as .srt?

User avatar
otakuspy
Posts: 11
Joined: Fri Oct 26, 2007 10:32 pm
Location: GA
Contact:

Postby otakuspy » Wed Aug 27, 2008 7:55 pm

<b>AWESOMENESSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

User avatar
Demon Eyes
Posts: 32
Joined: Fri Jun 20, 2008 6:47 pm
Location: Dublin
Contact:

Postby Demon Eyes » Wed Aug 27, 2008 11:46 pm

legolasidkarlo wrote:i wonder why the file extension is .ass? is it the same as .srt?


ass might be equal to ssa but is waay better than srt in user friendliness. More options are available to use with ass/ssa subs compared to the limited srt.
:thumright: Image :thumleft:

AurionZ
Posts: 155
Joined: Wed Oct 17, 2007 1:09 am
Location: Flower City

Postby AurionZ » Wed Sep 03, 2008 4:05 am

ty for the sub :D

waiting next subs :D

User avatar
crazybone86
Posts: 196
Joined: Thu Jun 21, 2007 7:15 pm
Location: MY

Postby crazybone86 » Sun Sep 07, 2008 12:16 pm

thanks for sub ep1
:salut:

User avatar
Mizukusai
Posts: 36
Joined: Mon Oct 10, 2005 5:00 pm
Location: Paris
Contact:

Postby Mizukusai » Fri Sep 12, 2008 7:15 pm

yes, thank you. I like this kind of "not like others" drama !
De ceux qui n''ont rien à dire les plus agréables sont ceux qui ne disent rien.

User avatar
ryoko293
Posts: 116
Joined: Sun Apr 24, 2005 10:15 am
Location: Austria

Postby ryoko293 » Fri Sep 12, 2008 10:22 pm

thanks for also working on 33pun! Looking forward to the next episode <3
Jun+Masaki LOVE :wub:
Image Image

User avatar
Ladymercury
Posts: 862
Joined: Sun Mar 27, 2005 6:04 am

Postby Ladymercury » Sat Sep 13, 2008 9:46 pm

Check the opening post for an important annoucement regarding the status of this series subs.

No, I haven't forgotten you yet XP

AurionZ
Posts: 155
Joined: Wed Oct 17, 2007 1:09 am
Location: Flower City

Postby AurionZ » Sun Sep 14, 2008 6:17 am

XDD

AurionZ
Posts: 155
Joined: Wed Oct 17, 2007 1:09 am
Location: Flower City

Postby AurionZ » Tue Oct 28, 2008 11:02 pm

hi , how is the progress going ??

User avatar
otakuspy
Posts: 11
Joined: Fri Oct 26, 2007 10:32 pm
Location: GA
Contact:

Postby otakuspy » Wed Oct 29, 2008 12:42 am

AurionZ wrote:hi , how is the progress going ??


Its not

I talked to the poster of this forum and he said some other group is doing it so his group is not going to till later.

User avatar
am00339
Posts: 1766
Joined: Sun Dec 07, 2008 3:07 pm
Location: New York

Postby am00339 » Mon Aug 17, 2009 9:18 am

what oher group? please ?

User avatar
xMotokox
Posts: 73
Joined: Thu Jun 12, 2008 11:32 am

Postby xMotokox » Mon Aug 17, 2009 5:05 pm

I would like to know me too what are the others groups !
because I've only seen until episode 5 I think (don't remember where I took them though) but I've not seen anything new since a long ago!!

User avatar
Gir
Posts: 854
Joined: Wed Oct 27, 2004 8:47 pm

Postby Gir » Mon Aug 17, 2009 7:40 pm

http://community.livejournal.com/futari_fansubs/2242.html

Is another group doing this, but they haven't done anything past the 3rd episode yet either.
If you can remain calm while all around you others are panicking... Then you obviously have not adequately assessed the situation.

SusieQ
Posts: 271
Joined: Sun May 08, 2005 3:51 am
Location: Canada

Postby SusieQ » Mon Aug 17, 2009 7:55 pm

This is hard to find, but Chloe Project (Who Ladymercury mentioned in the first post, regarding hardubs) actually subbed up to episode 7 before disappearing.

http://community.livejournal.com/chloep ... 18705.html
<----made of awesome

User avatar
Saragorn
Fansubber
Fansubber
Posts: 806
Joined: Tue Jun 28, 2005 7:18 am
Location: US

Postby Saragorn » Sat Aug 22, 2009 6:03 pm

I'm just officially announcing I'm dropping my part in this. If the subber puts out another episode, someone else can clean it up.
Image

Av - mitani; Banner - heechul_oppa

akisu
Posts: 27
Joined: Wed Jun 10, 2009 12:25 am

Postby akisu » Tue Sep 08, 2009 10:19 am

Probably I shouldn't asking this here, but anyway.
Are all 14 episodes of 33pun Tantei subbed somewhere? I found only 2 here and up to 7 in a blog on livejournal. I don't want to start the show and not be able to complete it. TiA.

User avatar
Alexz80
Posts: 215
Joined: Wed Sep 30, 2009 5:40 pm
Location: Jakarta, Indonesia

Postby Alexz80 » Sun May 22, 2011 3:12 am

Is the fansub will be continue to sub this dorama?


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Bing [Bot] and 22 guests