Seigi no Mikata [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Seigi no Mikata [Hungarian Subs] (Complete)

Postby DoramaHeaven » Wed Jul 30, 2008 10:26 pm

Image

Szereplők:

Shida Mirai - Nakata Yoko
Yamada Yu - Nakata Makiko
Hongo Kanata - Okamoto Riku
Mukai Osamu - Yoshikawa Naoki

Szükséges fontok: http://www.mediafire.com/?mqfujwmld01

A Projectben részt vesznek:
Nozomi: Sokat segít a részek fordításánál, lektorálásánál.
Mole: A harmadik részt fordította.
Vacsabi: Feltölti az oldalra a videókat, és a feliratokat. ^^
Shiya: 5; 7; 10. részeket fordította.
Wildrose: 9. részt fordította.
Sanako: Formázás. lektorálás, és az 1., 2., 4., 6., 8. részek fordítása.


2008.08.12: - elkészült az első rész.
2008.08.14: - elkészült a második rész
2008.08.30: - elkészült a harmadik rész
2008.10.26: - elkészült a negyedik rész
2009.07.09: - elkészült az ötödik rész
2009.10.29: - elkészült a hatodik rész
2010.07.11: - elkészült a hetedik és nyolcadik rész
2010.08.15: - elkészült a kilencedik rész
2010.10.09: - elkészült a tizedik rész


A feliratokat a Dorama Heaven 2008. 08 12. és 2010. 10. 09. között készítette.
Reméljük, tetszett Nektek ez a dorama! :)
A felirathoz passzoló videókért vagy más projektjeinkért látogassatok el honlapunkra: http://doramaheaven.otakubt.hu/
Attachments
[DH]Seigi no Mikata - 10. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven: Seigi no Mikata - 10. rész (srt+ass) [végleges verzió]
(31.46 KiB) Downloaded 407 times
[DH]Seigi no Mikata - 09. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven: Seigi no Mikata - 9. rész (srt+ass) [végleges verzió]
(33.49 KiB) Downloaded 376 times
[DH]Seigi no Mikata - 07. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven: Seigi no Mikata - 7. rész (srt+ass) [végleges verzió]
(40.94 KiB) Downloaded 423 times
[DH]Seigi no Mikata - 08. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven: Seigi no Mikata - 8. rész (srt+ass) [végleges verzió]
(42.22 KiB) Downloaded 404 times
[DH]Seigi no Mikata - 06. rész (ass+srt).rar
Dorama Heaven: Seigi no Mikata - 6. rész (srt+ass) [végleges verzió]
(43.15 KiB) Downloaded 417 times
[DH]Seigi no Mikata - 5. rész (srt+ass).rar
Dorama Heaven: Seigi no Mikata - 5. rész (srt+ass) [végleges verzió]
(46.33 KiB) Downloaded 416 times
[DH]Seigi no Mikata - 4. rész.rar
Dorama Heaven: Seigi no Mikata - 4. rész [végleges verzió]
(20.1 KiB) Downloaded 430 times
[DH]Seigi no Mikata - 3. rész.rar
Dorama Heaven: Seigi no Mikata - 3. rész [végleges verzió]
(17.66 KiB) Downloaded 525 times
[DH]Seigi no Mikata - 2. rész.rar
Dorama Heaven: Seigi no Mikata - 2. rész [végleges verzió]
(18.81 KiB) Downloaded 498 times
Seigi no Mikata - 1. rész.rar
Dorama Heaven: Seigi no Mikata - 1. rész [javított változat]
(19.67 KiB) Downloaded 559 times
Last edited by DoramaHeaven on Sat Oct 09, 2010 2:13 pm, edited 25 times in total.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Aug 11, 2008 3:42 pm

Lassan két hete már fenn van a felirat, és én észre se vettem :-) Köszi az első részt :D

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Mon Aug 11, 2008 4:50 pm

Szívesen. :-) A RAW videót sajnos még nem szereztük be hozzá, ezért nem álltunk még annyira neki ennek a projectnek. Amint meglesznek, újra neki látunk és próbáljuk tartani a tempót az angol fordító csoporttal, ugyanis még csak 5 rész ment le ebből a sorozatból.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Tue Aug 12, 2008 6:30 am

A RAW-ból én már 5 részt leszedtem, és az angol feliratból is már 5 rész van fenn. :-)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Tue Aug 12, 2008 12:25 pm

Hát eleinte nem szándékoztuk ezt a sorozatot fordítani, szóval a hardsubos verziókat szedtem le... Aztán megtetszett ez a sorozat, szóval bevettük a projectek közé. :-) Előre láthatólag még nem lehet tudni mikorra készül el a második rész, mert ezen vagy a jövő héten költözni fogok. Szóval valószínűleg ez a project lassabban fog haladni, mint ahogy a Life haladt... :(

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Tue Aug 12, 2008 9:57 pm

Felkerült az első rész javított verzója, a RAW videó pedig elérhető az oldalunkon. :-)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Aug 14, 2008 5:20 pm

Na elkészült a második rész felirata. :-)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Fri Aug 29, 2008 6:00 pm

Suli kezdés előtt várható még felirat? :-)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Fri Aug 29, 2008 6:15 pm

Hát remélhetőleg. ^^ Ugyanis a 3. résztől kezdve már nem én fordítom, hanem Mole (egy másik Dorama Heaven fordító), és mivel eléggé a tökéletességre törekszik így egy kicsit több időt vesz igénybe. Viszont, ha Mole-nak nem lesz rá ideje, akkor fogom majd én fordítani. Mindegy, majd írok neki, hogy siessen vele. :-)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Aug 30, 2008 8:52 pm

Na elkészült a harmadik rész is. ^^ Reméljük tetszeni fog. :-)

User avatar
Anyaka
Posts: 374
Joined: Fri Jul 04, 2008 8:40 am
Location: Hungary

Postby Anyaka » Wed Oct 22, 2008 8:41 am

Köszi a feliratokat. Nagyon szeretem ezt a sorozatot.

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Oct 23, 2008 9:54 pm

Nagyon szívesen. ^^ Terveim szerint az őszi szünetben fogok haladni a feliratokkal, szóval nemsokára várható a negyedik rész is. :)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Oct 26, 2008 8:06 pm

Elkészült a 4. rész is. Sajnáljuk, hogy ilyen sokat kellett rá várni. :( A videók elérhetőek az oldalunkon, megapuload-os linkek formájában. :P ^^ Kellemes Seigizést kívánunk!

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Jul 09, 2009 12:28 pm

Rettentően sajnáljuk, hogy ilyen sok idő telt el a két rész felkerülése között. :( Az az igazság, hogy másik projectekkel voltunk elfoglalva, és ez háttérbe szorult. Nagyon szeretjük ezt a doramát, de elég nehéz fordítani, mert sok háttér munka is kell hozzá... Nagyon sok mindennek utána kell nézni, hogy érteni lehessen benne a dolgokat. Szóval elég sok munka van egy-egy részben. Az ötödik részt Shiya fordította, akinek ez az első dorama fordítása. ^^ Eddig animéken dolgozott, szóval ez elég nagy falat volt neki a régebbi projecteihez képest... :P Ebben a hónapban valószínűleg nem tudunk több részt kihozni, mert másra készülünk (az 1 éves Dorama Heaven évfordulóra ^^), de a nyáron be szeretnénk fejezni ezt a doramát. Szóval egy kis türelmet kérünk ehhez a doramához. ;)

User avatar
Andyciccc
Posts: 158
Joined: Mon Jan 14, 2008 7:39 pm
Location: Pécs - Hungary
Contact:

Postby Andyciccc » Thu Jul 09, 2009 1:23 pm

már nagyon vártam, a kövi részt :) köszönöm töltöm is :D

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Jul 09, 2009 1:30 pm

Nagyon szívesen. ^^

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Oct 29, 2009 4:33 pm

Kész a hatodik rész. :)

User avatar
mac001
Posts: 41
Joined: Wed Oct 28, 2009 11:44 am

Postby mac001 » Thu Oct 29, 2009 5:00 pm

Yaaaaaay , új felirat!!! :cheers:
Arigatou!!! <3

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Oct 29, 2009 5:47 pm

Szívesen. ^^

User avatar
aya.chan
Posts: 43
Joined: Fri May 01, 2009 6:09 pm
Contact:

Postby aya.chan » Thu Oct 29, 2009 8:20 pm

itt is köszi az új részt.<3 ^^

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Oct 29, 2009 11:08 pm

Szívesen. :D Itt is jó az avatarod. (L) :D

User avatar
asami-nana-fansub
Posts: 441
Joined: Fri Oct 30, 2009 6:18 pm

Postby asami-nana-fansub » Fri Nov 06, 2009 7:47 pm

köszi az új részt.^^

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Nov 07, 2009 8:12 am

Nagyon szívesen. :)

User avatar
Gabooca
Posts: 149
Joined: Sat Apr 10, 2010 6:49 am
Location: Hungary

Postby Gabooca » Wed Apr 21, 2010 6:17 pm

Mikor lesz új rész? :(

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Apr 22, 2010 5:01 am

Úgy sajnálom, hogy így elhúzódik ez a projectünk... :( Mindenkitől elnézést kérünk érte. :( Csak az a helyzet, hogy kb két héttel ezelőtt Shiya írt, hogy már majdnem az összes résszel végzett, mire elszállt a gépe... Minden adattal, fordítással, munkával együtt... Az a rossz az egészben, hogy az ideje nagy részét kitölti az egyetem, ezért csak lassan tud haladni, tehát most több hónapos munkája veszett el. :S Szóval ilyen nagy munkát nehéz rövid időn belül pótolni. :( De az biztos, hogy most ráfekszünk erre a doramára, mert szeretnénk már minél hamarabb a végére érni, úgyhogy mindenki türelmét szeretnénk kérni. Tényleg nagyon sajnáljuk, hogy ilyen sokáig húzódik ez a project, de igyekszünk vele, amennyire az időnk engedi.

User avatar
Gabooca
Posts: 149
Joined: Sat Apr 10, 2010 6:49 am
Location: Hungary

Postby Gabooca » Thu May 06, 2010 6:21 pm

Uhh, az kellemes lehetett... :S

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Jul 11, 2010 6:23 pm

Hát... Ilyen hosszas kihagyás miatt nem is tudom, hogy kérhetnénk bocsánatot. :( Annyival próbálunk kárpótolni benneteket, hogy most két részt hoztunk ki egyszerre. ^^ És az utolsó két epizód is folyamatban van már, szóval ha tényleg nem jön semmi közbe, akkor még ebben a hónapban a project végére is érünk. :)

User avatar
mac001
Posts: 41
Joined: Wed Oct 28, 2009 11:44 am

Postby mac001 » Mon Jul 12, 2010 6:02 am

Yaaay, 2 rész, és már csak 2 van hátra :cheers:

Ne kérj bocsánatot, van, mikor az ember nem tud haladni a dolgával, mert mindig közbe jön valami.. Ilyen van. A lényeg, hogy csináljátok :)
Hajráááá :)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Mon Jul 12, 2010 1:06 pm

Haladunk vele. :) Ha tényleg minden jól megy, akkor még ebben a hónapban kész lesz az utolsó két rész. ^^

User avatar
Gabooca
Posts: 149
Joined: Sat Apr 10, 2010 6:49 am
Location: Hungary

Postby Gabooca » Sat Jul 24, 2010 10:20 am

Köszi szépen a két új részt :)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Jul 24, 2010 3:54 pm

Nagyon szívesen. ^^

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Mon Aug 16, 2010 9:58 am

Elkészültünk a kilencedik résszel. :)

User avatar
mac001
Posts: 41
Joined: Wed Oct 28, 2009 11:44 am

Postby mac001 » Mon Aug 16, 2010 11:45 am

Húúúú, már csak egy rész (és elkezdhetem nézni XP)

Köszike!!! Hajrá az uccsóval!! :cheers:

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Mon Aug 16, 2010 7:01 pm

XD
A tervek szerint még suli előtt befejezzük, reméljük sikerülni is fog. :D

User avatar
Gabooca
Posts: 149
Joined: Sat Apr 10, 2010 6:49 am
Location: Hungary

Postby Gabooca » Tue Aug 24, 2010 3:58 pm

Köszi a 9. részt :)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Oct 09, 2010 2:15 pm

Végre valahára elkészültünk a sorozat 10. azaz befejező részével. :) Reméljük, tetszeni fog ez az utolsó epizód is. ^^ Sajnáljuk, hogy kicsit lassan készültünk el ezzel a doramával, de minden rész rengeteg időt és munkát emésztett fel... Viszont öröm volt rajta dolgozni. ^^

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Oct 09, 2010 3:16 pm

Köszönöm az utolsó részt :)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Oct 10, 2010 6:44 am

Nagyon szívesen. :)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h and 11 guests