Taiyo to Umi no Kyoshitsu [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Taiyo to Umi no Kyoshitsu [Eng Subs] (Complete)

Postby Rollins » Wed Jul 30, 2008 6:07 am

http://wiki.d-addicts.com/Taiyo_to_Umi_no_Kyoshitsu - DramaWiki Taiyo to Umi no Kyoshitsu
http://wwwz.fujitv.co.jp/sun-ocean/index.html - Official Japanese Site

Taiyo to Umi no Kyoshitsu Subs:

Note: I recommend that people grab the ASS format subs if possible. This is the format that I directly sub to so I guarantee the sub quality more with this format. If you have the most current version of DirectVobSub, you should be able to view them. However, SRT subs are also available just in case.

I will be putting updates of current status of subtitles on my page on the FansubWiki. http://fansub.d-addicts.com/Rollins

I'm currently accepting donations, but donations are completely voluntary! The subtitles will always be free but feel free to donate if you'd like: Donate to Rollins Fansubs

These subtitles are not to be used for commercial purposes!
These subtitles are not meant to be streamed online! Please do not add them to Youtube, Veoh, Crunchyroll, or any other streaming video site.

It has come to my attention that my subs are being uploaded to streaming video sites and edited to remove my notice forbidding this practice. Because of this I am considering no longer providing SRT subs or even soft subs altogether. While it is relatively too late for this series, I am considering making my next series an ASS file format only release or a hard subs only release. If you have an opinion on this matter one way or the other (stay with a dual ASS/SRT release, ASS only, or hardsubs only) please let me know.

In the meantime, if you happen to see my subs posted on streaming sites, please do me a favor and inform me. Thanks.

Thanks to tianj (1-10) for timing sheets!

Thanks to yuns (1-10), Sapporo Girl (1-5), Yuko and Taki-chan (6) for QCing!

Episode 1: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 2: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 3: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 4: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 5: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 6: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 7: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 8: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 9: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here
Episode 10: ASS Format: Available for download here / SRT Format: Available for download here

Translator Notes
I don't promise 100% accuracy with the translation, but it should be accurate enough to hold true to the storyline.
Attachments
Taiyo to Umi no Kyoshitsu ep01 (704x396 DivX6).srt
Subs for Ep 1 (SRT version)
(131.78 KiB) Downloaded 8200 times
Taiyo to Umi no Kyoshitsu ep01 (704x396 DivX6).ass
Subs for Ep 1 (ASS version)
(86.82 KiB) Downloaded 7353 times
Last edited by Rollins on Fri Oct 17, 2008 5:53 am, edited 12 times in total.

User avatar
Azin_JPN
Posts: 36
Joined: Tue Jul 29, 2008 12:03 pm
Location: Vietnam

Postby Azin_JPN » Wed Jul 30, 2008 6:28 am

thank you so much, Rollins! I'm waiting for this...This drama is awesone, Oda Yuji is hilarious XD

Zedstar
Posts: 31
Joined: Sun Feb 04, 2007 2:06 am
Location: Melbourne

Postby Zedstar » Wed Jul 30, 2008 6:35 am

Thank you so much for this! I haven't watched the first ep yet, but have been looking forward to it!

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Wed Jul 30, 2008 6:36 am

thanks a lot for this!

luzinha
Posts: 23
Joined: Sat Mar 15, 2008 4:31 am
Location: Brazil

Postby luzinha » Wed Jul 30, 2008 6:38 am

THANK YOU THANK YOU THANK YOU :w00t:

yoyo168
Posts: 258
Joined: Thu Apr 05, 2007 12:14 am

Postby yoyo168 » Wed Jul 30, 2008 6:56 am

thanks for ep.1 subs ...

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Wed Jul 30, 2008 7:09 am

thanks for ep1 !

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Wed Jul 30, 2008 7:13 am

yeahhhhh~~~~~~~

Thank you !!
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)
Image Image

crazy4u
Posts: 28
Joined: Sat Dec 08, 2007 6:49 pm
Location: -

Postby crazy4u » Wed Jul 30, 2008 7:24 am

thank you for the softsubs~ Will be watching ~ ღ ^^

User avatar
Heartbreak
Posts: 34
Joined: Wed Jul 04, 2007 5:46 pm
Location: France - Lyon
Contact:

Postby Heartbreak » Wed Jul 30, 2008 8:37 am

Thank you very much.

soundless
Posts: 32
Joined: Sun Apr 23, 2006 10:34 am
Location: Germany

Postby soundless » Wed Jul 30, 2008 8:51 am

yay, thank you very much!

slaw
Posts: 237
Joined: Sun Jan 06, 2008 1:52 pm

Postby slaw » Wed Jul 30, 2008 8:53 am

Big thanks!

Karamelli
Posts: 19
Joined: Sun Jun 08, 2008 7:31 am
Location: Germany

Postby Karamelli » Wed Jul 30, 2008 9:02 am

wooow ~ thanks a lot =)

User avatar
atskv9
Posts: 891
Joined: Mon Aug 06, 2007 12:09 am

Postby atskv9 » Wed Jul 30, 2008 9:02 am

Thanks :-) Gonna check this out!

Hentaibetsubara
Posts: 64
Joined: Sat Jun 21, 2008 10:03 am

Postby Hentaibetsubara » Wed Jul 30, 2008 11:35 am

I've been waiting for this drama for so long. Thank you sooo much for subbing it :heart: :heart: :heart:

User avatar
Juri-chan
Posts: 14
Joined: Sat Sep 15, 2007 12:44 am
Location: Brazil

Postby Juri-chan » Wed Jul 30, 2008 11:41 am

Thank you so much for this!! :wub:

User avatar
mira-chan
Posts: 132
Joined: Mon Nov 20, 2006 5:17 pm

Postby mira-chan » Wed Jul 30, 2008 11:47 am

thanks so much! i've been wanting to watch this!

User avatar
tsurashi313
Posts: 401
Joined: Tue Jul 24, 2007 6:30 pm

Postby tsurashi313 » Wed Jul 30, 2008 2:47 pm

Thank you so much for subbing this series! :D
Watching: Flower Boy Next Door, Galileo 2

User avatar
zey
Posts: 53
Joined: Sun Jan 15, 2006 9:15 pm
Location: Canada

Postby zey » Wed Jul 30, 2008 3:56 pm

big thanks Rollins, been waiting for this^^
:wub: Watching :wub:
Guilty | Ogon no Buta | Odakyo Uso | Q10

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Wed Jul 30, 2008 5:43 pm

Thank you very much for ep.1 subs! :cheers:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono
Going to watch: Tsuki no Koibito

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Wed Jul 30, 2008 6:08 pm

A lot of thanks for subbing this drama!!

User avatar
ohgenki
Posts: 57
Joined: Fri Jan 25, 2008 12:36 am
Contact:

Postby ohgenki » Wed Jul 30, 2008 10:05 pm

Thank you for episode 1 subs! :cheers:

lunas
Posts: 380
Joined: Wed Jun 02, 2004 3:31 pm

Postby lunas » Wed Jul 30, 2008 10:20 pm

Thank you for working on the sub :salut:

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Wed Jul 30, 2008 10:55 pm

Thanks. I have been waiting to see this.

Dramabugs
Posts: 7
Joined: Sun Jul 13, 2008 7:09 pm
Location: Doramajima

Postby Dramabugs » Thu Jul 31, 2008 12:06 am

Awesome. Thanks for the episode 1 subs.

User avatar
Namida Iro
Posts: 284
Joined: Mon Apr 09, 2007 10:38 am
Contact:

Postby Namida Iro » Thu Jul 31, 2008 12:29 am

Thank you! ^^
Image

myth73
Posts: 33
Joined: Wed Mar 14, 2007 5:06 pm

Postby myth73 » Thu Jul 31, 2008 8:28 am

yokatta, arigatou gozaimasu. thanks for the soft-sub, now i can enjoy to watching this drama

User avatar
Bodhi
Posts: 361
Joined: Fri Apr 23, 2004 4:45 pm
Location: New York
Contact:

Postby Bodhi » Thu Jul 31, 2008 8:48 am

thanks so much for these

kofplayer
Posts: 532
Joined: Sun Jan 22, 2006 2:50 pm
Location: Singapore

Postby kofplayer » Thu Jul 31, 2008 9:00 am

thanks for subbing this =D

User avatar
tInoltin
Posts: 62
Joined: Wed Jul 06, 2005 10:16 am

Postby tInoltin » Thu Jul 31, 2008 9:48 am

thank you very muchhh~!

User avatar
Nadil
Fansubber
Fansubber
Posts: 905
Joined: Sun Feb 12, 2006 4:48 pm
Location: Germany
Contact:

Postby Nadil » Thu Jul 31, 2008 6:15 pm

Thanks! ;)

hateytb
Posts: 88
Joined: Mon Jul 09, 2007 5:51 pm

Postby hateytb » Thu Jul 31, 2008 7:00 pm

omg! thank you so much for the sub!


and please continue with the srt. sub, it easier for me to use!! thank you as always!

User avatar
pn0yb0i
Posts: 746
Joined: Sun May 27, 2007 3:55 pm
Location: USA, Southern California, Los Angeles

Postby pn0yb0i » Thu Jul 31, 2008 7:16 pm

Has any1 comfirmed if these work with the 720p Version?
Image

Thanos
Posts: 4
Joined: Mon Jun 30, 2008 5:16 am

Postby Thanos » Thu Jul 31, 2008 11:53 pm

pn0yb0i wrote:Has any1 comfirmed if these work with the 720p Version?


Yup this sub works fine with the 720p version.

Also, thanks for the sub!

User avatar
Hare-Akira
Posts: 11
Joined: Sun Jul 20, 2008 5:19 pm
Location: Thailand
Contact:

Postby Hare-Akira » Sat Aug 02, 2008 6:00 pm

Thanks you very much
You great!!
Image
『太陽と海の教室』 ☆ Higaki Moichi ☆ o(>‿<✿)o

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Sat Aug 02, 2008 6:18 pm

Hello everyone!

Just a quick update on my personal status, I am currently undergoing training for a new job, which basically has me busy most days and nights. Unfortunately, my program is for about 4 weeks, which means subbing time has been rather difficult to find. I haven't given up on this project, but don't expect any fast subtitles, I'll do my best to keep them coming as fast as I can!

You can always check the status of subs at http://fansub.d-addicts.com/Rollins .

User avatar
Hare-Akira
Posts: 11
Joined: Sun Jul 20, 2008 5:19 pm
Location: Thailand
Contact:

Postby Hare-Akira » Sat Aug 02, 2008 11:14 pm

OK. Thanks you for tell me about this ^^
Image

『太陽と海の教室』 ☆ Higaki Moichi ☆ o(>‿<✿)o

User avatar
cherryaddict
Posts: 1566
Joined: Fri Apr 20, 2007 8:48 am
Location: Ryo Chan's Bed
Contact:

Postby cherryaddict » Sun Aug 03, 2008 8:26 am

omg thank you so much for subbing

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Sun Aug 03, 2008 5:05 pm

Just a minor update, I have updated the episode 1 subs to correct some minor sentence/grammar errors. If you've already downloaded, only really worth a download if you want that perfect version, otherwise it's not a huge deal.

mtreuil
Posts: 2
Joined: Sun Aug 03, 2008 6:03 pm

Postby mtreuil » Sun Aug 03, 2008 6:06 pm

I'm having problems viewing this with the subs. I have DirectVobSub. I have the sub file in the same folder as the video. I can't think of what I might be doing wrong. This usually works for me. Does anyone have any ideas?

Thanks

User avatar
Nayra
Posts: 354
Joined: Tue May 08, 2007 6:44 am
Location: Asia

Postby Nayra » Mon Aug 04, 2008 8:07 am

Thanks for subbing..
this drama looks good.. :D
Image
Image

Hentaibetsubara
Posts: 64
Joined: Sat Jun 21, 2008 10:03 am

Postby Hentaibetsubara » Mon Aug 04, 2008 12:21 pm

I am so happy that you are subbing this drama. I really have been waiting for this. But your Job, of course, is more important so take your time with the subs please :-) :-) :-)

johnak
Posts: 85
Joined: Sun Sep 10, 2006 3:11 pm

Postby johnak » Tue Aug 05, 2008 2:54 am

Thanks for subbing this. The 1st episode is awesome!!!

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Tue Aug 05, 2008 6:09 am

Thank you :D

myth73
Posts: 33
Joined: Wed Mar 14, 2007 5:06 pm

Postby myth73 » Wed Aug 06, 2008 1:52 pm

i hope you will success with your job. :-) :-) i will waiting the sub, i like this drama :wub: :wub:

User avatar
Akiramike
Posts: 1345
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Fri Aug 08, 2008 11:49 am

Thanks for ep1!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Aug 09, 2008 3:31 pm

for those who are waiting for ep2 sub..
Rollins' latest update from his wiki xD
"Latest Status (8/9/08): Translation of Episode 2 complete, in QC run 1 of 2"

i think it will be done soon :D

User avatar
lynchmob72
Posts: 232
Joined: Tue Aug 28, 2007 11:43 pm

Postby lynchmob72 » Sat Aug 09, 2008 7:21 pm

Thanks for the update :)
Image
わたしは明久春口です! :thumleft:[/img]

User avatar
cherryaddict
Posts: 1566
Joined: Fri Apr 20, 2007 8:48 am
Location: Ryo Chan's Bed
Contact:

Postby cherryaddict » Sun Aug 10, 2008 12:39 pm

furransu wrote:for those who are waiting for ep2 sub..
Rollins' latest update from his wiki xD
"Latest Status (8/9/08): Translation of Episode 2 complete, in QC run 1 of 2"

i think it will be done soon :D

oh cool, Can't wait X333333333
]Image
Thank you okasan *chu*

User avatar
Hare-Akira
Posts: 11
Joined: Sun Jul 20, 2008 5:19 pm
Location: Thailand
Contact:

Postby Hare-Akira » Sun Aug 10, 2008 3:07 pm

Thanks furransu for tell about ep.02 sub :D
Can't wait too XD
Image

『太陽と海の教室』 ☆ Higaki Moichi ☆ o(>‿<✿)o

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Mon Aug 11, 2008 7:38 pm

Thanks very much indeed! Looking forward to the next ep :)

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Aug 11, 2008 10:58 pm

i just checked rollins wiki it now says
Latest Status (8/11/08): Translation of Episode 2 complete, in QC run 2 of 2

getting closer !

User avatar
Kagimoto Y.y
Posts: 367
Joined: Fri Jan 05, 2007 6:27 am
Location: BKK,Thailand

Postby Kagimoto Y.y » Tue Aug 12, 2008 8:18 am

i just checked rollins wiki it now says
Latest Status (8/11/0: Translation of Episode 2 complete, in QC run 2 of 2

getting closer !

I've just checked it too
yeah! keep waitng for it!!

User avatar
Hare-Akira
Posts: 11
Joined: Sun Jul 20, 2008 5:19 pm
Location: Thailand
Contact:

Postby Hare-Akira » Tue Aug 12, 2008 1:29 pm

^
waiting sub ep.02 too! XD
Image

『太陽と海の教室』 ☆ Higaki Moichi ☆ o(>‿<✿)o

User avatar
Rollins
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 621
Joined: Sat Jul 07, 2007 10:06 pm
Location: USA

Postby Rollins » Tue Aug 12, 2008 9:51 pm

I have put out two different file formats for these subs:

I personally recommend the ASS subs. This is a newer format that you can view with the latest DirectVobSub. I work directly with this format, so I guarantee the quality of these subs more.

SRT subs are attached to this post just in case, although the formatting might be slightly off.

It's quite possible the translation is not 100% accurate.
Attachments
Taiyo to Umi no Kyoshitsu ep02 (704x396 DivX6).srt
Subs for Ep 2 (SRT version)
(86.73 KiB) Downloaded 5818 times
Taiyo to Umi no Kyoshitsu ep02 (704x396 DivX6).ass
Subs for Ep 2 (ASS version)
(58.17 KiB) Downloaded 4367 times

User avatar
tsurashi313
Posts: 401
Joined: Tue Jul 24, 2007 6:30 pm

Postby tsurashi313 » Tue Aug 12, 2008 9:57 pm

Thank you so much for episode 2 subs!!! :D
Watching: Flower Boy Next Door, Galileo 2

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Tue Aug 12, 2008 10:13 pm

thanks for ep.2 !!! :D :thumright:

User avatar
lynchmob72
Posts: 232
Joined: Tue Aug 28, 2007 11:43 pm

Postby lynchmob72 » Tue Aug 12, 2008 11:16 pm

Sweet. I kind of like this one. Thanks for ep2 :thumleft:
Image

わたしは明久春口です! :thumleft:[/img]

strawhat349
Posts: 13
Joined: Sun May 04, 2008 5:51 pm

Postby strawhat349 » Wed Aug 13, 2008 6:12 am

Yea... thx so much for ep2. been waiting for this..

tenshimuy
Posts: 4
Joined: Fri Oct 26, 2007 2:11 am

Postby tenshimuy » Wed Aug 13, 2008 6:40 am

Thanks for your hard work. Seems like a pretty good series so far, I love watching your subs with the 720p rip. Looks like it is perfectly synced with it as well.

myth73
Posts: 33
Joined: Wed Mar 14, 2007 5:06 pm

Postby myth73 » Wed Aug 13, 2008 7:54 am

thank you very much for eps.2

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Wed Aug 13, 2008 8:35 am

Taking srt episode 2
thank you for your hard work!
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)

Image Image

User avatar
Kagimoto Y.y
Posts: 367
Joined: Fri Jan 05, 2007 6:27 am
Location: BKK,Thailand

Postby Kagimoto Y.y » Wed Aug 13, 2008 10:41 am

Yayyy!!
Ep. 2 dekitaaa!!!
I love the karaoke at the ending theme and inserting the English credit of the staring.
Thankyou very much for all of you guys! you're rocks!
Keep up the good work! :thumright:
looking forward for ep 3,4,....
:D

User avatar
Hare-Akira
Posts: 11
Joined: Sun Jul 20, 2008 5:19 pm
Location: Thailand
Contact:

Postby Hare-Akira » Wed Aug 13, 2008 12:55 pm

Thanks you very much for Ep.02 sub! X)
Image

『太陽と海の教室』 ☆ Higaki Moichi ☆ o(>‿<✿)o

Akyoku
Posts: 54
Joined: Sun Oct 14, 2007 8:43 pm

Postby Akyoku » Wed Aug 13, 2008 6:08 pm

thx a lot for subbing!
cant wait for more :D

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Wed Aug 13, 2008 6:19 pm

Thanks for episode 2!!

User avatar
Jillibean
Posts: 78
Joined: Wed Feb 27, 2008 1:41 am
Location: Canada
Contact:

Postby Jillibean » Thu Aug 14, 2008 3:19 pm

Thanks for these subs! :)
Image

User avatar
cherryaddict
Posts: 1566
Joined: Fri Apr 20, 2007 8:48 am
Location: Ryo Chan's Bed
Contact:

Postby cherryaddict » Thu Aug 14, 2008 3:33 pm

thanks alot for the sub of ep 2 ^O^
]Image

Thank you okasan *chu*

Zedstar
Posts: 31
Joined: Sun Feb 04, 2007 2:06 am
Location: Melbourne

Postby Zedstar » Sun Aug 17, 2008 6:46 am

Thank you so much for your hard work! I finally got around to watching ep 2- great work!

Thank you! :cheers:

InfernoCandy
Posts: 2
Joined: Sun Aug 17, 2008 1:47 pm
Location: Canada

Postby InfernoCandy » Sun Aug 17, 2008 1:53 pm

Thank you so much for subbing this! Despite what I have heard a lot of people say, I'm really enjoying this drama! *dies* Keiko is as beautiful as ever!

User avatar
Angelina
Posts: 49
Joined: Wed Jan 11, 2006 6:20 am

Postby Angelina » Mon Aug 18, 2008 4:52 pm

Thanx a million!

Flaminco Girl
Posts: 34
Joined: Thu Mar 01, 2007 1:56 am

Postby Flaminco Girl » Tue Aug 19, 2008 10:50 pm

Thank you so much for the subs!

kkunurashima
Posts: 31
Joined: Mon Dec 19, 2005 2:14 am
Contact:

Postby kkunurashima » Wed Aug 20, 2008 4:09 am

I'm so glad I can watch something with Yuriko Yoshitaka in it. Thank you

furransu
Posts: 4909
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Sat Aug 23, 2008 2:13 pm

ep3 progress from Rollins' wiki
"Translation of Episode 3 complete, in QC run 1 of 2"

hopefully its up soon :P

User avatar
hanashi
Posts: 106
Joined: Tue Apr 22, 2008 4:49 pm

Postby hanashi » Sun Aug 24, 2008 2:02 am

Thanks so much for subbing this drama! :D
I love this very much! ^^


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 27 guests