Life [Hungarian Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Life [Hungarian Subs] (Complete)

Postby DoramaHeaven » Tue Jul 29, 2008 10:11 pm

Sziasztok!

Hosszas kihagyás után újra jelentkezik a Dorama Heaven, még pedig a LIFE című jdoramaval.

Image

Az honlapunk (www.doramaheaven.uw.hu) elnyerte végleges formáját a hosszas munka után, szóval mindenkit sok szeretettel várunk. ^^ A honlapon elérhetőek a dorama RAW-jai is. Reméljük a sorozat után kedvet kaptok egy kicsit, hogy meglátogassátok a fórumunkat is. :-)

Ismertető videó: http://www.youtube.com/watch?v=K6-taHo6SCY
Fontok: http://www.mediafire.com/?jqngmy3m9dn


2008.07.30.
- 1-4. részig elkészültek a feliratok.
2008.07.31. - az 1. és 2. rész rawjai elérhetőek az oldalunkon (http://www.doramaheaven.otakubt.hu/)
2008.08.02. - Elkészültem az 5. rész feliratával, az 1-5. részek javított verziója felkerült
2008.08.03. - Elkészültünk a 6. rész feliratával is
2008.08.04. - Elkészültünk a 7. rész feliratával is
2008.08.06. - Elkészültünk a 8. rész feliratával is ^^
2008.08.07.- Kész a 9. rész is ^^
2008.08.08.- Kész az utolsó előtti rész is!
2008.08.09. - Elkészültünk az utolsó résszel is ^^


A projectben részt vettek:


Fordítás,lektorálás: Nozomi, Sanako.
Formázás: Sanako.

Mindenkinek köszönjük a bíztató szavakat! Reméljük a következő projectjeinket is nyomon követitek majd.
Attachments
[DH]LIFE - 11. rész.rar
Dorama Heaven - LIFE 11. rész [végleges verzió]
(10.2 KiB) Downloaded 795 times
[DH]LIFE - 10. rész.rar
Dorama Heaven - LIFE 10. rész [végleges verzió]
(9.73 KiB) Downloaded 764 times
[DH]LIFE - 9. rész.rar
Dorama Heaven - LIFE 9. rész [végleges verzió]
(10.33 KiB) Downloaded 713 times
[DH]LIFE - 8. rész.rar
Dorama Heaven - LIFE 8. rész [végleges verzió]
(12.48 KiB) Downloaded 745 times
[DH]LIFE - 7. rész.rar
Dorama Heaven - LIFE 7. rész [végleges verzió]
(10.05 KiB) Downloaded 752 times
[DH]LIFE - 6. rész.rar
Dorama Heaven - LIFE 6. rész [végleges verzió]
(11.59 KiB) Downloaded 745 times
[DH]LIFE - 5. rész.rar
Dorama Heaven - LIFE 5. rész [javított verzió]
(11.29 KiB) Downloaded 689 times
[DH]LIFE - 4. rész.rar
Dorama Heaven - LIFE 4. rész [javított verzió]
(10.25 KiB) Downloaded 725 times
[DH]LIFE - 3. rész.rar
Dorama Heaven - LIFE 3. rész [javított verzió]
(11.84 KiB) Downloaded 766 times
[DH]LIFE - 2. rész.rar
Dorama Heaven - LIFE 2. rész [javított verzió]
(11.92 KiB) Downloaded 755 times
[DH] LIFE - 1. rész.rar
Dorama Heaven - LIFE 1. rész [javított verzió]
(12.45 KiB) Downloaded 991 times
Last edited by DoramaHeaven on Sun Nov 15, 2009 1:47 pm, edited 36 times in total.

User avatar
Symboly
Posts: 27
Joined: Sat Dec 08, 2007 12:16 pm
Location: Debrecen, Hungary

Postby Symboly » Thu Jul 31, 2008 11:43 am

Köszönöm a feliratokat, és örülök, hogy az oldal újra munkálkodik:)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Jul 31, 2008 12:46 pm

Nagyon szívesen. :-)
Remélhetőleg hamarosan a honlap is frissítve lesz... Egyelőre még a külsejét szerkesztgetjük, de hamarosan feltöltjük a friss tartalmakat is. Az új fórumot már beüzemeltük, szóval oda már lehet regisztrálni, ha van kedved. ^^

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Aug 02, 2008 10:54 am

Úgy látom, hogy most nagyon beindultatok és ezért hálásak vagyunk nektek :D A többi rész RAW-ját mikor teszitek fel?

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Aug 02, 2008 11:05 am

Bizony nagyon bele lendültünk, de szívesen csináljuk amúgy. :-) A többi RAW-ot a hét folyamán tesszük majd fel, az is lehet, hogy már ma. Viszont az biztos, hogyha fent lesznek, akkor értesítünk majd titeket. ^^

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Aug 02, 2008 11:38 am

Na, gyorsan feltettük a harmadik rész RAW-ját. :-)

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sat Aug 02, 2008 1:17 pm

Az első részt megnéztük és nagyon tetszett! Gyorsan kezdem leszedni a következő részt!

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Sat Aug 02, 2008 2:41 pm

DoramaHeaven wrote:Na, gyorsan feltettük a harmadik rész RAW-ját. :-)


Majd ne felejtsétek el kilinkelni. :-) Legalábbis az oldalatokon még nem látom.
Megnéztem én is az első két részt. Érdekes kis sorozat, már várom a folytatást. Köszi a fordítást, és azt is, hogy felhívtátok a figyelmem erre a sorozatra! Csak így tovább!!!

edit: látom már fenn van, Köszi!

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Aug 02, 2008 2:46 pm

Örülünk, ha tetszik nektek ez a sorozat. ^^ Sok munkát fektettünk ám bele. :-) Elvileg a harmadik rész már elérhető. :unsure: Nekem legalábbis működik... De belinkelem neked ide, hogy tudd nézni a harmadik részt:

1. part: http://www.mediafire.com/download.php?ccbcmd49m7i
2. part: http://www.mediafire.com/download.php?fumbymm5fpb
3. part: http://www.mediafire.com/download.php?jqrhlkz3mo2

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Aug 03, 2008 9:30 am

Sziasztok!

Elkészültünk a 6. résszel is. :-) A videót egyelőre belinkeljük ide, mert az oldalra még nem volt időnk feltenni.

6. rész
part1: http://www.mediafire.com/download.php?pd0jqkvyvy3
part2: http://www.mediafire.com/download.php?7otqbgi5n6y
part3: http://www.mediafire.com/download.php?b5qyv4njssu

Reméljük ez a rész is tetszeni fog nektek. ^^

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Sun Aug 03, 2008 11:57 am

Megnéztük mind az 5 részt és teljesen kész lettem tőle! Azt eddig is tudtam, hogy nálunk mi megy egy gimiben, de azért ennyire durva dolgokkal szerencsére még nem találkoztam. Azt hiszem, hogy teljesen rákattantunk erre a sorozatra! A többes szám a nagylányom miatt van, aki most lesz 11.-es. Őt már én fertőztem meg a dorama nézéssel. :D

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Aug 03, 2008 12:20 pm

Örülök, hogy ennyire rákattantatok erre a sorozatra. :-) Tényleg megdöbbentő, hogy milyen durva dolgok mennek a japán iskolákban... A hatodik rész is ugyanolyan eseménydús, mint a többi rész. Amúgy a dorama nézés tényleg fertőző. :P Én az unokanővéremtől kaptam el, de már az egész családomat megfertőztem. :P

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Mon Aug 04, 2008 11:28 am

Elkészült a 7. rész felirata is. ^^ A videó hamarosan elérhető lesz az oldalon. :-)

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Wed Aug 06, 2008 8:02 pm

Kész a nyolcadik rész. :-) A videó hamarosan elérhető lesz az oldalon.

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Thu Aug 07, 2008 7:39 am

Köszi és várjuk a videót :D

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Aug 07, 2008 1:04 pm

Nagyon szívesen. :-) A videót ma feltöltöttük. ^^

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Aug 07, 2008 8:36 pm

Kész a kilencedik rész is. :-) A videót hamarosan feltöltjük az oldalra. ^^

leegyep
Posts: 222
Joined: Mon Sep 27, 2004 3:17 am
Contact:

Postby leegyep » Thu Aug 07, 2008 9:32 pm

Jól halad a project! :) Köszi!

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Aug 07, 2008 11:10 pm

Nincs mit. :-) Próbálom a legtöbbet kihozni magamból, hogy hamar meglegyenek a részek. Meg az is hajt, hogy nem bírnék ki egy napnál többet a következő részig... Ez tényleg egy olyan sorozat, amiben nagyon pörögnek az események, és minden rész vége befejezetlen marad. Szóval ha jól emlékszem én 1 vagy 2 nap alatt fejeztem be az egészet. :P

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Fri Aug 08, 2008 6:27 pm

Kész az utolsó előtti rész is. :-) Most, hogy lefordítottam, azt hiszem, hogy elmondhatom, ez volt a kedvenc részem. Ha megnézitek meglátjátok majd, hogy miért... :P

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sat Aug 09, 2008 8:07 pm

Elkészültünk az utolsó résszel is!! :clap:

User avatar
Symboly
Posts: 27
Joined: Sat Dec 08, 2007 12:16 pm
Location: Debrecen, Hungary

Postby Symboly » Sun Aug 10, 2008 11:48 am

Köszi szépen!!!! :D

User avatar
erzsi69
Posts: 937
Joined: Sun Aug 05, 2007 6:16 am
Location: Hungary
Contact:

Postby erzsi69 » Mon Aug 11, 2008 5:51 am

Hát vége lett :-( Ez is bekerült a kedvencek közé! Kíváncsian várjuk a következő projektet :D

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Tue Aug 12, 2008 12:29 pm

Örülök, ha tetszett a sorozat. Nekünk is a kedvenceink közé tartozik. :-) A következő project a Seigi no Mikata lesz, párhuzamosan a Hokaben és az Osen című doramákkal. ^^

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Tue Nov 25, 2008 5:45 pm

Sziastok!
Letöltöttem a feliratokat, nagyon köszönöm őket, mert nagyon felkeltette az érdeklődésemet a klip a YouTube-on. Nem vagyok feliratkozva az oldalatokra- Igy is letölthetem a RAW-okat onnan? Itt nincs meg minden link... :x

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Tue Nov 25, 2008 6:46 pm

Természetesen le tudod tölteni, de örülnénk, ha regisztrálnál a fórumba. ^^ Csupán egy jó kis doramás közösséget szeretnénk ott létrehozni. :) De ha nincs időd meg kedved, akkor nyilván nem kell, hiszen így is le tudod tölteni a RAW-okat. ^^

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Thu Nov 27, 2008 4:41 pm

Jaj, bajban vagyok, tud-e valaki segiteni?
Letöltöttem innen a sori forditást, ass formában, átmentettem str-be a Subtitle workshoppal, de mind a két változatban ilyesmi jelenik meg:

'' harmadéves alsóközépiskolás'' helyett ez jelenik meg: ''Harmadéves Alsó Középiskolás''.

Mit tehetek hogy rendesen lássam a forditást? Eddig mindig rendesen jelentek meg a letöltött forditások, bárhonnan is szedtem le őket, és most is jól töltődnek le, csak ez nem...

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Thu Nov 27, 2008 6:26 pm

Letöltöttem én is a feliratot, és az ass formátummal semmi ilyen probléma nincsen. :S Azzal lehet a baj, hogy átmentetted srt-be. :( Ha az ass nem jelenik meg rendesen az azért van, mert nincsen Aegisub nevű felirat szerkesztős programod. Az oldalunkon, a fórumunkban megtalálhatod az aegisubhoz a letöltő linkeket, a Bloody Monday témakörben. Ha letöltötted, és feltelepítetted, akkor elvileg az ass feliratnak is meg kell jelennie rendesen, persze csak, ha a fontokat is bemásoltad a c/windows/fonts mappába. Ha valami probléma lép fel közben írj nyugodtan. ^^

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Sat Nov 29, 2008 7:12 pm

DoramaHeaven wrote:Letöltöttem én is a feliratot, és az ass formátummal semmi ilyen probléma nincsen. :S Azzal lehet a baj, hogy átmentetted srt-be. :( Ha az ass nem jelenik meg rendesen az azért van, mert nincsen Aegisub nevű felirat szerkesztős programod. Az oldalunkon, a fórumunkban megtalálhatod az aegisubhoz a letöltő linkeket, a Bloody Monday témakörben. Ha letöltötted, és feltelepítetted, akkor elvileg az ass feliratnak is meg kell jelennie rendesen, persze csak, ha a fontokat is bemásoltad a c/windows/fonts mappába. Ha valami probléma lép fel közben írj nyugodtan. ^^


Köszönöm, a tanácsot, sikerült is megoldani a gondomat a segitségével. :salut:

User avatar
DoramaHeaven
Posts: 251
Joined: Mon Jul 28, 2008 1:01 pm

Postby DoramaHeaven » Sun Nov 30, 2008 2:11 pm

Nagyon szívesen, örülök, hogy segíthettem. ^^

Noraju
Posts: 73
Joined: Sat Mar 27, 2010 8:22 pm
Location: Hungary

Postby Noraju » Sat Apr 03, 2010 8:19 am

deleted
Last edited by Noraju on Fri Mar 04, 2016 8:31 am, edited 3 times in total.

User avatar
Gabooca
Posts: 149
Joined: Sat Apr 10, 2010 6:49 am
Location: Hungary

Postby Gabooca » Thu May 06, 2010 7:33 pm

Nagyon jó sorozat volt - bár nem mostanában néztem meg, de eléggé beleégett az emlékezetembe. Még sírtam is közben XD
Nálunk sem történnek ilyen dolgok - cikiznek néha valakit a 'nagymenők', de azért ilyen durvulás szerencsére nincs.
Azért remélem, szegény japán gyerekek sincsenek kitéve ilyen iskolaterrornak.
Én egyébként azért kezdtem el nézni, mert a mangaka másik műve, a Vitamin nagyon tetszett, és hát eléggé hasonlít a Life a Vitaminhoz, szóval gyorsan megtetszett :)
Szeretném itt is megköszönni a feliratot ^^

User avatar
Penelope12
Posts: 89
Joined: Fri Feb 18, 2011 9:38 pm
Location: Hungary

Postby Penelope12 » Mon May 02, 2011 7:19 am

Tényleg nagyon jó ez a sorozat! A szereplők és a zenéje is nagyon tetszik. Elsőre beleszerettem. Nagyon izgalmas!!! A fordítás pedig, nagyon jó sikerült!!! Köszönöm!!!

User avatar
Bria
Posts: 1342
Joined: Tue Oct 04, 2011 8:18 am
Location: Hungary

Postby Bria » Mon Mar 05, 2012 8:57 am

Kedves Nozomi, Sanako!

Köszönöm szépen a feliratokat...

[spoiler]Mostanában azon kapom magam, hogy egyre több japán doramat nézek - és meg vagyok lepődve,- de még tetszenek is. Ez a történet is nagyon érdekes, mégha kissé szélsőségesnek is találtam. Ráadásul nem az a szájbarágós, affektálós szerepjáték, aminek kifejezetten örültem. :whistling:
Némely részeknél annyira beleéltem magam, hogy a gondolatok és érzelmek szinte elárasztottak. Ebből főként az együttérzés, és az indulatok voltak előtérben.
Pár éve olvastam a Vitamint, és bár azóta megszámolni sem tudom, hány mangát olvastam és felejtettem, de erre még mindig emlékszem. Nagyon hasonló a két történet, és ez az ami a sorozatban is megragadott.
Bár nem egy olyan sztori, amit az ember szívesen megnéz többször is, de biztos hogy emlékezetes élményt nyújt.[/spoiler]

:-) :-) :-)


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 12 guests