Shibatora [Eng Subs] (Complete + SP)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Shibatora [Eng Subs] (Complete + SP)

Postby qnhu » Sun Jul 27, 2008 5:15 pm

SHIBATORA
Babyfaced Detective Shibata Taketora


Image
brought to you by QUERBEET

Genre: Police Comedy
Episodes: 11
Broadcast Network: Fuji TV
Broadcast Starts: July 8, 2008
Air Time: Tuesdays, 10pm
Wiki: http://wiki.d-addicts.com/Shibatora

Synopsis
The story follows a rookie cop named Taketora Shibata who, despite his childish looks of a middle-schooler, fights against juvenile crime and has the ability to see anything at a crime scene. Nevertheless, it's still a struggle to rise out of the ranks and become a real detective.

Cast
- Koike Teppei as Shibata Taketora
- Ohgo Suzuka as Hosho Mizuki
- Fujiki Naohito as Fujiki Kojiro
- Tsukaji Muga as Hakuto Shinsuke

*** SPECIAL ANNOUNCEMENT ***
Manga
Wanna read the manga which this drama based on?
Please visit DEADBEAT SCANS
_______________________________________________________________________

PLEASE DO NOT
- ask our team members for subtitles. Whining may result in delay.
- upload our softsubs/hardsubs onto streaming sites such as CrunchyRoll, YouTube, Veoh etc.
If you'd like to upload softsubs somewhere outside D-A or translate them into a different language, please ask for permission first. Thank you.


Be aware that there are people out there that are selling our subtitles along with many other fansubbed dramas.
Please DO NOT BUY fansubbed videos (e.g. http://www.animedivxonline.com/digisub3.html)!
Use the money for donations to d-addicts.com or support your favorite actors and actresses by buying the DVDs from Yesasia.com!
PLEASE KEEP FANSUBBING ALIVE BY NOT DISTRIBUTING FANSUBBED WORK. FANSUBS ARE FREE - NOT FOR SALE, AUCTION OR RENT.
ALSO: DO NOT UPLOAD FANSUBBED VIDEOS ONTO STREAMING SITES.

Thank you.

_______________________________________________________________________

RAWS

HARDSUBS

SUBTITLES
Special Thanks to tianj for providing the timings!

BATCH (ep1-11.complete)
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Timers: tianj, triplez, darynrose
Editors: qnhu, minnilu, Nadil, kangpae
QCers: qnhu, minnilu, Nadil

Episode 1
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editor: Hahn
Re-Timers: qnhu & triplez
QC: qnhu

Episode 2
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editor/QC: minnilu

Episode 3
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Timer: triplez
Editor/QC: qnhu

Episode 4
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Timer: triplez
Editor/QC: qnhu

Episode 5
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Timer: darynrose
Editor/QC: qnhu

Episode 6
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editor: minnilu
QC: Nadil

Episode 7
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Edit/QC: qnhu

Episode 8
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Edit/QC: qnhu

Episode 9
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Editor: kangpae
QC: qnhu

Episode 10
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Edit/QC: qnhu

Episode 11 Finale
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Edit/QC: qnhu

Special
704x396 & 1280x720

Translator: saya
Timer: Karo
Editor: kangpae
QC: qnhu
Attachments
[querbeet]shibatora.e01.srt
Shibatora e01: Brought to you by Querbeet - 704x396
(53.29 KiB) Downloaded 5565 times
Last edited by qnhu on Sun Jan 17, 2010 3:54 pm, edited 24 times in total.
Image
DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
Renoa Heartilly
Posts: 228
Joined: Sat Feb 25, 2006 7:45 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Renoa Heartilly » Sun Jul 27, 2008 5:24 pm

waaaah i'm so glad you're doing this series! XD i thought something so cute would pass by during this adult-mature filled season xD
thank you for the hard work, will be checking back for more once they are out ♥

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Sun Jul 27, 2008 5:49 pm

thanks a lot for the sub... :)

User avatar
pn0yb0i
Posts: 746
Joined: Sun May 27, 2007 3:55 pm
Location: USA, Southern California, Los Angeles

Postby pn0yb0i » Sun Jul 27, 2008 6:01 pm

Great!

Are you guys considering releasing the typesetted .ASS versions as well?
Attachments
snapshot20080802132457.jpg
snapshot20080802132457.jpg (38.32 KiB) Viewed 76862 times
Last edited by pn0yb0i on Sat Aug 02, 2008 8:38 pm, edited 1 time in total.
Image

User avatar
Ryuzan
Posts: 33
Joined: Mon Dec 05, 2005 9:56 pm
Location: Hannover (Germany)
Contact:

Postby Ryuzan » Sun Jul 27, 2008 6:53 pm

thank you, was waiting for this :wub:

User avatar
Cryštaliqùe Fáïry
Posts: 27
Joined: Tue Jul 10, 2007 11:46 pm
Location: it doesn't really make a difference, does it?
Contact:

Postby Cryštaliqùe Fáïry » Sun Jul 27, 2008 7:13 pm

omfg, thank you ~ been waiting for this ^^

User avatar
devoruskie
Posts: 16
Joined: Tue Jun 17, 2008 1:53 pm
Location: Pensacola, Florida

Postby devoruskie » Sun Jul 27, 2008 7:23 pm

Freaking awesome! Thanks querbeet!

User avatar
elexis
Posts: 6
Joined: Tue May 06, 2008 1:43 pm
Contact:

Postby elexis » Sun Jul 27, 2008 7:25 pm

Thank you! You totally made my day!
Image Image Image

User avatar
Simple_Insecurities
Posts: 76
Joined: Tue Aug 29, 2006 9:07 pm
Location: Chicago, IL
Contact:

Postby Simple_Insecurities » Sun Jul 27, 2008 7:47 pm

aww yay I'm sooo gladd you guys are doing this!! ^^ thanks!! keep up the great work and take your time ^^
[Watching] Osen. Hokaben. WGM. Code Blue. Maou. Here is Greenwood. Delicious Gankuin. Ainori. Dressage To Win.
[Looking forward to] HYD Movie. Hanazakari no Kimitachi e Special. Vampire Knight2

ange_mdo
Posts: 12
Joined: Sat Jun 14, 2008 10:54 pm

Postby ange_mdo » Sun Jul 27, 2008 9:04 pm

thank u soooooooo much!!! >.<
i was nearly gonna be crazy waiting for this drama to be subbed :cry: ... u r my savior..^^ :lol :lol

Hentaibetsubara
Posts: 64
Joined: Sat Jun 21, 2008 10:03 am

Postby Hentaibetsubara » Sun Jul 27, 2008 10:09 pm

thanks!!!!

User avatar
suketeru
Posts: 328
Joined: Tue May 01, 2007 3:46 pm
Location: Italy
Contact:

Postby suketeru » Sun Jul 27, 2008 10:22 pm

qnhu! I just saw this!!! omedetou to the team for finishing the 1st ep ^__^

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Mon Jul 28, 2008 2:39 am

Thanks, I've been looking forward to seeing this one for a while now.
Keep up the good work. :-D

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Mon Jul 28, 2008 2:45 am

yeahhhhhhh~~ Thank you so much for ep.1
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)
Image Image

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Mon Jul 28, 2008 6:41 am

YAY! :cheers:
Thank you very much for ep.1 subs! :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono
Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Mon Jul 28, 2008 6:42 am

pn0yb0i wrote:Are you guys considering releasing the typesetted .ASS versions as well?

We are planning on it but our typesetter is n/a for now.
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Mon Jul 28, 2008 7:32 am

Thanks a lot for Ep1..
Taking break for quite a long time.. :-)

User avatar
daisyamapi
Posts: 77
Joined: Thu Jun 05, 2008 6:02 pm
Location: jakaruta
Contact:

Postby daisyamapi » Mon Jul 28, 2008 11:22 am

hontouni arigatou...

shuji19
Posts: 1
Joined: Mon Jul 28, 2008 2:42 pm

Postby shuji19 » Mon Jul 28, 2008 2:49 pm

arigatou for subbing this serie. keep going.I´m looking forward to the next episodes:-)
But why do you name in the softsubs the girl Miduki??? She is called Hosho Mizuki :lol :lol

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Jul 28, 2008 2:55 pm

miduki and mizuki are the same, either one is ok

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Mon Jul 28, 2008 6:27 pm

shuji19 wrote:arigatou name in the softsubs the girl Miduki??? She is called Hosho Mizuki :lol :lol

The manga refers to her as Miduki and that's why we will kept it that way, too.

__________________________________________________________________________

Image

Episode 2
Translator: saya
Editor/QC: minnilu
Special Thanks to tianj for providing the timings again!

I only had the high resolution file when I edited the credits and apparently it works for both medium and high resolution raw. Episode 1 for high quality is coming soon.
Attachments
[querbeet]shibatora.e02.srt
Shibatora e02: Brought to you by Querbeet - 704x396 & 1280x740
(48.29 KiB) Downloaded 4350 times
Last edited by qnhu on Tue Jul 29, 2008 6:59 am, edited 1 time in total.
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
pn0yb0i
Posts: 746
Joined: Sun May 27, 2007 3:55 pm
Location: USA, Southern California, Los Angeles

Postby pn0yb0i » Mon Jul 28, 2008 6:38 pm

good to know, will get the HQ RAW for Ep.2 for now.

Cant start without EP1 HD ^_^

Going to have J-Drama Monday's at my house. 42" LCD - any1 wanna come?
Image

Shindou-Kun
Fansubber
Fansubber
Posts: 390
Joined: Tue Feb 22, 2005 12:58 am
Location: Norway
Contact:

Postby Shindou-Kun » Mon Jul 28, 2008 8:26 pm

That was quick. Thank you. Keep up the good work. :wub:

User avatar
hanashi
Posts: 106
Joined: Tue Apr 22, 2008 4:49 pm

Postby hanashi » Tue Jul 29, 2008 2:02 am

Thankss!! :cheers:

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Tue Jul 29, 2008 2:19 am

thank you for the sub again! :)

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Tue Jul 29, 2008 3:42 am

Thank you very much for ep.2 subs! :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono

Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
daisyamapi
Posts: 77
Joined: Thu Jun 05, 2008 6:02 pm
Location: jakaruta
Contact:

Postby daisyamapi » Tue Jul 29, 2008 3:51 am

sankyuu eps 2 dl..mode on..

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Tue Jul 29, 2008 6:54 am

Here comes ep1 for the high quality raw. Big thanks to triplez!

Episode 1
1280x720

Translator: saya
Re-Timers: qnhu & triplez
Editor: Hahn
QC: qnhu
Special Thanks to tianj for providing the timings~
Attachments
[querbeet]shibatora.e01.1280x720.srt
Shibatora e01: Brought to you by Querbeet - 1280x720
(56.23 KiB) Downloaded 2529 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
pn0yb0i
Posts: 746
Joined: Sun May 27, 2007 3:55 pm
Location: USA, Southern California, Los Angeles

Postby pn0yb0i » Tue Jul 29, 2008 7:16 am

thanks!

Will use it ASAP!
Image

furransu
Posts: 4904
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Tue Jul 29, 2008 8:25 am

thanks for ep2.. im wondering where to get the 704x396 RAW of ep3 ? ><

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Tue Jul 29, 2008 8:29 am

Thanxxx so much for Ep2..
Taking break for quite a long time.. :-)

User avatar
dwyanne
Posts: 13
Joined: Sun Jul 27, 2008 8:07 pm
Location: Indonesia

Postby dwyanne » Tue Jul 29, 2008 11:09 am

Thanx a lot for your hardwork!!

Otsukare!!

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Tue Jul 29, 2008 2:20 pm

Taking Ep.2
Thank you !!
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)

Image Image

three-ple-z
Posts: 147
Joined: Wed Oct 17, 2007 6:11 am
Location: Toronto, Canada

Postby three-ple-z » Tue Jul 29, 2008 3:53 pm

Btw, Ep01 timings for 1280x720 works for the 704x396 version. And it is a lot better and fixed up. I'm doing Ep02 timings right now and will be done soon.

Dir.en.Rei
Posts: 117
Joined: Sat Feb 03, 2007 12:23 am
Location: Sydney, Australia

Postby Dir.en.Rei » Wed Jul 30, 2008 2:25 am

thanks for ep. 01 subs ^^

scypEr
Posts: 20
Joined: Wed Jul 21, 2004 7:47 pm

Postby scypEr » Sat Aug 02, 2008 2:17 am

wow thank you so much querbeet!
i'm like watching three of your subbed dramas XD
i love shibatora :)
thank you~

User avatar
tesshi
Posts: 23
Joined: Mon Mar 31, 2008 1:34 am
Location: Philippines

Postby tesshi » Sat Aug 02, 2008 7:29 am

i'll just wait for the hardsubs because my DVD player sometimes have problem with softsubs~
thank you for your effort in subbing the series!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Sat Aug 02, 2008 7:44 pm

Thank you very Much guys ^_____^

just wanted to ask you about your hardsubs, because if they'll be released emm let's say after 2 weeks or more
then I might download the RAWS from now ~

please i need to know as soon as possible, because my torrent time is limited ^^

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Mon Aug 04, 2008 8:05 am

^
We'll try to release torrents for this project as soon as possible. Episode 1 is being encoded right now, so it'd shouldn't be much longer until it's going to be released. Episode 2 is getting a typeset :9

-----------------------------------------------------------------

Since we are having some issues with people that are not only re-posting our subs without seeking for permission first but also stealing and/or mirroring download links, let me say this again:
Absolutely no uploading of our softsubs/hardsubs onto streaming sites such as CrunchyRoll, YouTube, Veoh etc.
If you'd like to upload softsubs somewhere outside D-A, please ask for permission first.
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Mon Aug 04, 2008 8:14 am

Thanks for letting us know ^___^

we appreciate your work, and those people really make us sick :@

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Tue Aug 05, 2008 10:22 am

Subbing Status Update:
- Episode 1: Encoding
- Episode 2: Typesetting
- Epsode 3 & 4: Editing
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Aug 05, 2008 12:16 pm

^
u sure are working very hard this summer guys
Ganbatte Kudasai ^_______^

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Tue Aug 05, 2008 12:18 pm

^
u sure are the most active Fansubs group this summer guys, and you're really working hard~
Ganbatte Kudasai ^_______^

ndor
Posts: 10
Joined: Mon Jun 23, 2008 10:29 am

Postby ndor » Sun Aug 10, 2008 1:14 pm

thank you for sharing the subtitle,,,,^^

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Sun Aug 10, 2008 4:48 pm

qnhu wrote:Subbing Status Update:
- Episode 1: Encoding
- Episode 2: Typesetting
- Epsode 3 & 4: Editing

Take you time!
Ganbattekudasai ne!
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)

Image Image

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Sun Aug 10, 2008 7:12 pm

Thanks a lot for update and your hard work so far. I really like this show, can't wait for the next ep. Just take your time, we'll patiently wait.
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu

Image

User avatar
liannejoy
Posts: 223
Joined: Wed Nov 09, 2005 8:49 am
Location: Philippines

Postby liannejoy » Thu Aug 14, 2008 2:16 pm

Thank you very much for subbing this series! I've been wanting to watch this since I saw it announced. ^^, Oh and thank again for updating us on your subbing status. Keep it up! :salut:

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Thu Aug 14, 2008 4:42 pm

Encoding and uploading is done. Need people that help me seed the first two episodes. Let me know, I'll send you DDLs.
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Fri Aug 15, 2008 10:29 am

Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
1111
Posts: 58
Joined: Tue Jul 17, 2007 10:41 pm

Postby 1111 » Thu Aug 21, 2008 10:20 pm

Thanx for the subs.. Can't wait to watch the rest of it..

This Drama is one of my favorites drama this season so a BIG BIG Thank you for taking this project ^.^

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Fri Aug 22, 2008 4:41 pm

I'll try to do a triple release this Sunday. Can't promise but I'll try my best (:
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
Tanpopo
Posts: 31
Joined: Mon Jul 14, 2008 5:55 pm
Location: Europe

Postby Tanpopo » Fri Aug 22, 2008 5:17 pm

Majide!? :w00t:

Looking forward to it! <3

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3788
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Fri Aug 22, 2008 7:35 pm

qnhu wrote:I'll try to do a triple release this Sunday. Can't promise but I'll try my best (:


really :O
that will make u have lots of pressure x_x
any way.. Ganbatte :thumright:

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Fri Aug 22, 2008 8:31 pm

Wow it would be a great surprise. Thanks a lot in advance. Gambare :thumright:
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Mon Aug 25, 2008 7:00 pm

Sorry, I was going to release ep3-5 but I didn't want to put you all through more wait. So ep3, ep4 tomorrow and ep5 the day after.

Image
Episode 3
704x396 & 1280x720
Translators: saya
Timer: triplez
Edit/QC: qnhu
Special Thanks: tianj
Attachments
[querbeet]shibatora.e03.srt
Shibatora ep03: Brought to you by Querbeet
(45.83 KiB) Downloaded 3743 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
hazelkenro
Posts: 451
Joined: Wed Jun 25, 2008 9:29 pm
Location: Mocomichi Hayami,Teppei Koike and Wentz Eiji Paradise

Postby hazelkenro » Mon Aug 25, 2008 7:16 pm

i lab this dorama

go te kun

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Mon Aug 25, 2008 7:21 pm

Thanks for the new subs!

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Mon Aug 25, 2008 7:22 pm

wow! ep.3 is here!!!

thank you! thank you! :P

User avatar
mistery_priestess
Posts: 118
Joined: Wed Sep 13, 2006 12:16 pm
Location: Kira Kira Land
Contact:

Postby mistery_priestess » Mon Aug 25, 2008 8:04 pm

thank you for subs! ^______^
AKIBA POWER! Otaku are the cutest xD! moe~~

If you meet your Budda, kill him
If you meet your ancestor, kill him
Live the way you are~

Nobuta power chu nu!~~ & ENJOY!

User avatar
Tanpopo
Posts: 31
Joined: Mon Jul 14, 2008 5:55 pm
Location: Europe

Postby Tanpopo » Mon Aug 25, 2008 8:16 pm

Otsukare! <3

User avatar
Renoa Heartilly
Posts: 228
Joined: Sat Feb 25, 2006 7:45 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Renoa Heartilly » Mon Aug 25, 2008 8:48 pm

wow thanks alot XD
otsukaresama desu~

Zedstar
Posts: 31
Joined: Sun Feb 04, 2007 2:06 am
Location: Melbourne

Postby Zedstar » Tue Aug 26, 2008 1:42 am

Thank you so much for the subs. I just started watching the show yesterday and am hooked!

User avatar
kirakira_luv
Posts: 363
Joined: Tue May 17, 2005 6:45 am
Location: 81DIVER
Contact:

Postby kirakira_luv » Tue Aug 26, 2008 2:34 am

yeahhhhhhhhhh
Thank you for your hard working!!
81DIVER & Gokusen 3 (≧▽≦)

Image Image

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Tue Aug 26, 2008 4:56 am

Thank you so very much for ep.3 subs! :cheers: :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono

Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
hanashi
Posts: 106
Joined: Tue Apr 22, 2008 4:49 pm

Postby hanashi » Tue Aug 26, 2008 7:42 am

Thanks so much for subbing this! :lol

User avatar
Puszedli
Posts: 542
Joined: Thu Feb 15, 2007 5:32 pm
Location: Hungary - Sopron

Postby Puszedli » Tue Aug 26, 2008 7:54 am

Wow,you are awesome! Thanks sooo much!! You really made my day. Arigato. :D
Currently watching: I DO I DO, Rich man, poor woman, GTO, Mikeneko Holmes no Suiri, Omoni Naitemasu



Image

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Tue Aug 26, 2008 4:45 pm

Glad to be making more progress than planned. Afternoon classes should be abolished or something, ahaha!


Image

Episode 4
704x396 & 1280x720
Translators: saya
Timer: triplez
Editor/QC: qnhu

Episode 5
704x396 & 1280x720
Translators: saya
Timer: darynrose
Editor/QC: qnhu
Attachments
[querbeet]shibatora.e05.srt
Shibatora ep05: Brought to you by Querbeet
(50.24 KiB) Downloaded 3564 times
[querbeet]shibatora.e04.srt
Shibatora ep04: Brought to you by Querbeet
(50.93 KiB) Downloaded 3414 times
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Tue Aug 26, 2008 5:03 pm

WOW! :cheers: :thumright:
Thank you very much for ep.4 & 5! :w00t:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono

Going to watch: Tsuki no Koibito

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Tue Aug 26, 2008 5:17 pm

wow! what is this? so unexpected!!! :cheers:

am i dreaming? i thought i just downloaded ep.3 yesterday! triple release in a week! wow! :thumright:

thank you, thank you, thank you! :wub:

User avatar
Tanpopo
Posts: 31
Joined: Mon Jul 14, 2008 5:55 pm
Location: Europe

Postby Tanpopo » Tue Aug 26, 2008 5:19 pm

Tanpopo <3 Querbeet!!!!

Happyyyyy~

User avatar
CookiePride
Posts: 137
Joined: Fri Jul 20, 2007 9:46 pm

Postby CookiePride » Tue Aug 26, 2008 6:03 pm

Yay! Thanks for the new subs! More Fujiki Naohito is always pleasurable :whistling: :wub:

Obsidian
Posts: 87
Joined: Tue Mar 07, 2006 2:05 pm
Location: Cologne, Germany

Postby Obsidian » Tue Aug 26, 2008 7:28 pm

Thank you so much for the subs! It seems I won't get much sleep tonight. :mrgreen:

User avatar
Angelina
Posts: 49
Joined: Wed Jan 11, 2006 6:20 am

Postby Angelina » Tue Aug 26, 2008 8:21 pm

Thanx a million!!!!!!!!!!!!!!


You made my day!

User avatar
hazelkenro
Posts: 451
Joined: Wed Jun 25, 2008 9:29 pm
Location: Mocomichi Hayami,Teppei Koike and Wentz Eiji Paradise

i can't wait to finish this Series !!!!!

Postby hazelkenro » Tue Aug 26, 2008 8:55 pm

[spoiler]

since this series ends up on sept 09

i cant wait for the complete series to download....

thank you d-addicts and staff for the hardworks!!!!

[/spoiler]
Daisuki!Te-kun,Ei-chan,Moco-kun :wub: Image
"Looking forward Angel Bank,Yamato Nadeshiku (live series) and CODE BLUE!

User avatar
hazelkenro
Posts: 451
Joined: Wed Jun 25, 2008 9:29 pm
Location: Mocomichi Hayami,Teppei Koike and Wentz Eiji Paradise

Postby hazelkenro » Tue Aug 26, 2008 9:17 pm

ill finish to download how can i play this?since is a srt.file?anyone help


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: masterdrama, tropka and 4 guests