Yottsu no Uso [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
linusl
Posts: 74
Joined: Sun May 18, 2008 11:00 pm
Location: Sweden

Yottsu no Uso [Eng Subs] (Complete)

Postby linusl » Wed Jul 23, 2008 3:26 am

Yottsu no Uso
(Four Lies)

http://wiki.d-addicts.com/Yottsu_no_Uso
http://www.tv-asahi.co.jp/4lies/ (official site has been taken down)

(Translated by linus)
(Timing provided by tianj)

notes:[spoiler]
tianj wrote:Note: linus has stated that he/she may not be continuing any more episodes. He/she might if no one else picks up the show, but it'll probably be a long time between releases. So if there's someone else whose interested in translating please see link below and pm me or linus.
http://www.d-addicts.com/forum/viewtopi ... 78#1080778

I haven't been able to contact tianj for some time, so I was given ownership of this thread.
I do intend to complete this drama, but I can't say when it will be done. I work on this when I have time and energy.
[/spoiler]
All subs should also work with the lower resolution files.

Final episode released!
Subtitles for this drama is now complete.
I only dragged it out like 2½ years. Enjoy!
Attachments
Yottsu no Uso EP09 (1280x720 DivX684).srt
English Subs ep 9
(43.75 KiB) Downloaded 512 times
Yottsu no Uso EP08 (1280x720 DivX684).srt
English Subs ep 8
(42.31 KiB) Downloaded 609 times
Yottsu no Uso EP06 (1280x720 DivX684).srt
English Subs ep 6
(38.55 KiB) Downloaded 647 times
Yottsu no Uso EP07 (1280x720 DivX684).srt
English Subs ep 7
(37.64 KiB) Downloaded 621 times
Yottsu no Uso EP04 (1280x720 DivX683).srt
English Subs ep 4
(47.5 KiB) Downloaded 782 times
Yottsu no Uso EP05 (1280x720 DivX684).srt
English Subs ep 5
(37.45 KiB) Downloaded 819 times
Yottsu no Uso EP03 (1280x720 DivX683).srt
English Subs ep 3
(43.93 KiB) Downloaded 1065 times
Yottsu no Uso EP02 (1280x720 DivX683).srt
English Subs ep 2
(35.64 KiB) Downloaded 1236 times
Yottsu no Uso EP01 (1280x720 DivX683).srt
English Subs ep 1
(56.86 KiB) Downloaded 25021 times
Last edited by linusl on Sun Mar 06, 2011 6:40 pm, edited 11 times in total.

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Wed Jul 23, 2008 3:36 am

thank u for this! i wanna give this drama a try :D

First Class Wota
Posts: 40
Joined: Tue Apr 29, 2008 11:43 pm

Postby First Class Wota » Wed Jul 23, 2008 4:37 am

Awesome, I like these types of Dramas, thanks.

kerochan2
Posts: 3
Joined: Sat Jul 19, 2008 2:56 am
Location: Mexico

Postby kerochan2 » Wed Jul 23, 2008 10:30 pm

Arigato linus and tianj for your hard work, I was really wating for this subtitles. It would be great that linus would be able to continue with the series.

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Thu Jul 24, 2008 9:37 am

thank you SO much for subbing this dorama!!^^~~

lzydata
Posts: 202
Joined: Fri Jul 29, 2005 10:36 am
Location: Singapore

Postby lzydata » Thu Jul 24, 2008 12:47 pm

Wow you guys are such a tease, ep1 only? :mrgreen:

Seriously, thank you linus and tianj for your work on this. I don't think anyone will mind a delayed release, or even just ep1 - better than nothing!

mashumk
Posts: 17
Joined: Wed Mar 23, 2005 2:49 am

thanks

Postby mashumk » Mon Aug 11, 2008 1:06 am

Wow Ep. 2 is out. Thanks a lot! very appreciated! I was afraid this wouldn't continue beyond 1. Worthwhile drama for subbing!

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Mon Aug 11, 2008 2:13 am

thank you so much!!:D

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Mon Aug 11, 2008 2:30 am

WOW! Just noticed this series had some subs!

Thanks, linus & tianj! Hope you find the inspiration to see it through to the end, even if you do need time in between eps. I'm just happy to see someone think about subbing it.

First Class Wota
Posts: 40
Joined: Tue Apr 29, 2008 11:43 pm

Postby First Class Wota » Mon Aug 11, 2008 6:54 am

Thanks, good pace so far. It let's me have time for all the damn Dramas that are coming out so fast lol.

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Aug 18, 2008 11:21 am

Woot! Nagasaku Hiromi! Thanks for subbing the first two episodes!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

mashumk
Posts: 17
Joined: Wed Mar 23, 2005 2:49 am

Postby mashumk » Thu Aug 28, 2008 10:12 pm

thanks for ep 3! great job. please keep it up.

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Fri Aug 29, 2008 5:03 am

i just started watching this series and love it. thank u for the subs :wub:

User avatar
Jisatsu
Posts: 138
Joined: Wed Jun 09, 2004 8:05 am
Location: Spain
Contact:

Postby Jisatsu » Fri Aug 29, 2008 7:25 am

thank you so much for the subs ^^

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Sun Sep 07, 2008 9:33 pm

Thanks for ep 3!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Thu Jan 01, 2009 8:15 am

Any updates for possible subbing? :-)

tianj
Posts: 738
Joined: Wed Feb 04, 2004 9:18 pm

Postby tianj » Sun Jan 04, 2009 6:39 pm

bump: ep 4 and 5 are out.

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Sun Jan 04, 2009 6:56 pm

:cheers: thank-you! :-)

loksun
Posts: 48
Joined: Wed Dec 19, 2007 5:54 pm

Postby loksun » Mon Jan 05, 2009 12:36 am

Awesome... thank you.

sparkle16
Posts: 122
Joined: Wed Feb 28, 2007 4:51 am

Postby sparkle16 » Mon Jan 05, 2009 2:30 am

omg thanks! i thought this series was forgotten

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Mon Jan 05, 2009 5:26 am

Thank you so much for carrying on with this series.

I watched the first 3 and really enjoyed them. I stopped by today -- purely wishful thinking -- and son-of-a-gun... two new episodes subbed. You made my weekend.

Thanks.

User avatar
xMotokox
Posts: 73
Joined: Thu Jun 12, 2008 11:32 am

Postby xMotokox » Mon Jan 05, 2009 3:26 pm

AWESOME!!!!!!!!!!
Thanks for episode 4&5 subs
Can't wait to watch it <333

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Tue Jan 06, 2009 3:44 pm

Thanks tianj and Linus for eps 4+5!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Tue Feb 24, 2009 9:43 pm

Thanks a lot! looking forward to more episodes ^_^

Burnin Blu
Posts: 21
Joined: Mon May 29, 2006 12:54 am
Location: Joisey

Postby Burnin Blu » Sun May 31, 2009 5:59 am

oh please please please someone finish subbing this or let us know what happened ? It sucks cause they're not too many adult shows like this subbed.

User avatar
kuma601
Posts: 760
Joined: Sat Mar 17, 2007 12:43 am
Location: So Cal

Postby kuma601 » Fri Jul 03, 2009 10:52 pm

I'm still hopeful we'll get there. :)

User avatar
Alexz80
Posts: 216
Joined: Wed Sep 30, 2009 5:40 pm
Location: Jakarta, Indonesia

Postby Alexz80 » Thu Jan 21, 2010 7:14 am

Is this drama english subtitle will be continued?

User avatar
linusl
Posts: 74
Joined: Sun May 18, 2008 11:00 pm
Location: Sweden

Postby linusl » Thu Feb 04, 2010 2:10 pm

Subs for episode 6 and 7 released.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu Feb 04, 2010 2:15 pm

Wow thank you ^_^!!!! yay two more episodes to watch

keep up the good work please!

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7548
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Feb 04, 2010 2:41 pm

Thank you for the subtitles.
Do they work with the 704x396 version.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Thu Feb 04, 2010 2:44 pm

Quoting the fansubber :) (it is posted in the first main post...)

I haven't tried myself, but all subs probably also work with the lower resolution files.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7548
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Thu Feb 04, 2010 3:14 pm

Thank you. I missed that line. :)

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Thu Feb 04, 2010 8:35 pm

Thanks linusl! I can confirm that the subs work for the lower resolution files.
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

User avatar
linusl
Posts: 74
Joined: Sun May 18, 2008 11:00 pm
Location: Sweden

Postby linusl » Sat Feb 06, 2010 4:52 pm

Akiramike wrote:I can confirm that the subs work for the lower resolution files.

Thank you. Changed the first post.

Also, episode 8 released.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7548
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Feb 06, 2010 5:00 pm

linusl wrote:
Akiramike wrote:I can confirm that the subs work for the lower resolution files.

Thank you. Changed the first post.

Also, episode 8 released.


Thank you. Haven't watched this drama yet. But I'm planning to.

User avatar
xMotokox
Posts: 73
Joined: Thu Jun 12, 2008 11:32 am

Postby xMotokox » Sat Feb 06, 2010 9:18 pm

Thank you so much for the sub ♥
But still waiting for the torrent to be finished and it takes too much times...if only there were DDL links =(

User avatar
linusl
Posts: 74
Joined: Sun May 18, 2008 11:00 pm
Location: Sweden

Postby linusl » Sat Feb 06, 2010 9:29 pm

xMotokox wrote:But still waiting for the torrent to be finished and it takes too much times...if only there were DDL links =(

If you are talking about Yottsu no Uso ep08 (704x396 DivX6) RAW I don't think that torrent has had any seeders for quite some time. If someone has it it would be nice if you could reseed. I only have the 1280x720 files, so I'm afraid I can't help...

Burnin Blu
Posts: 21
Joined: Mon May 29, 2006 12:54 am
Location: Joisey

Postby Burnin Blu » Tue May 18, 2010 7:29 pm

omg!! i gave up on this thinking noone was going to continue subbing. i love you linus . yes love is a strong word but if you knew how many times i was going to delete the raws, so yea. thank you for making me a happy woman.

kjadd
Posts: 182
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Wed May 19, 2010 1:18 am

Thank You for continue on this.

Again Thank You

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Tue Nov 16, 2010 5:06 pm

Have you dropped this?its been such a long time since the last release.

ersby
Posts: 403
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Wed Nov 17, 2010 12:27 am


User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Wed Nov 17, 2010 2:08 am

Is this the same series?

I don't think so...

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7548
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Wed Nov 17, 2010 5:42 am

recca_cool wrote:Is this the same series?
I don't think so...

Yottsu no Uso and Camouflage are two different dramas.
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Wed Nov 17, 2010 6:35 am

no , its not.This one is called four lies and not camouflage.
please continue to sub...

ersby
Posts: 403
Joined: Mon May 26, 2008 7:04 am
Contact:

Postby ersby » Wed Nov 17, 2010 8:02 am

Oops, sorry. Wasn't concentrating!

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Wed Nov 17, 2010 9:04 am

Keiko1981 wrote:
recca_cool wrote:Is this the same series?
I don't think so...

Yottsu no Uso and Camouflage are two different dramas.


Figured so :)
Thanks for the confirmation Keiko, you are very helpful ^^

User avatar
linusl
Posts: 74
Joined: Sun May 18, 2008 11:00 pm
Location: Sweden

Postby linusl » Wed Nov 17, 2010 8:50 pm

rogerlucy wrote:Have you dropped this?its been such a long time since the last release.

I have not. I realize it's been a long time, but I don't have as much time as I'd like to work on this. I sub when I have time and energy because I think it's fun, and I'm doing it just as much for myself as for anyone else. Episode 9 is maybe 15-20% done, but it has been for quite a while and I can't tell when it will be done. Sorry to leave you hanging like this.

User avatar
recca_cool
Posts: 937
Joined: Fri Jan 11, 2008 2:36 pm

Postby recca_cool » Tue Nov 23, 2010 2:52 pm

as long as it is not dropped, it is ok! better late than never ^_^

Thank you for the update and looking forward to hear from you!

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Wed Nov 24, 2010 1:25 am

Thanks linus for replying. I

kjadd
Posts: 182
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Sun Dec 05, 2010 3:07 pm

To linusl with thanks
There is not many drama themes like this one came by lately.I'm holding (not watching) the last few eps till the final episode sub is out.Yes we are still waiting and wish you good health.

User avatar
linusl
Posts: 74
Joined: Sun May 18, 2008 11:00 pm
Location: Sweden

Postby linusl » Sun Mar 06, 2011 6:42 pm

Completed. Sorry for the delay.

User avatar
toyotaku
Posts: 1158
Joined: Tue Nov 22, 2005 3:25 am
Location: United States
Contact:

Postby toyotaku » Sun Mar 06, 2011 9:12 pm

Always better late than never. Thanks for sticking with it and bringing it to conclusion. :-)

bluesilo
Posts: 198
Joined: Tue Oct 14, 2008 12:30 pm

Postby bluesilo » Sun Mar 06, 2011 9:20 pm

Thank you for keeping your word and finishing this. Much appreciated. :thumleft:

qwiksXnd
Posts: 1
Joined: Thu Jun 02, 2005 3:17 pm

Postby qwiksXnd » Mon Mar 07, 2011 2:05 am

Awesometastic! Thanks linusl! Like a total nerd I would check this thread once a week to see if there was an update. Thanks again for your hard work.

Burnin Blu
Posts: 21
Joined: Mon May 29, 2006 12:54 am
Location: Joisey

Postby Burnin Blu » Mon Mar 07, 2011 3:27 am

I haven't been here for a while, but I had a nagging feeling to check back. Oh thank you, thank you.

User avatar
Akiramike
Posts: 1347
Joined: Sun Jan 04, 2004 6:55 pm
Location: Melbourne
Contact:

Postby Akiramike » Mon Mar 07, 2011 11:37 am

otsukaresamadeshita!
http://hamsapsukebe.blogspot.com - ramblings of a jobless bum

rogerlucy
Posts: 375
Joined: Sat May 23, 2009 5:49 pm
Location: hong kong

Postby rogerlucy » Mon Mar 07, 2011 11:53 am

Thanks so much for keeping your promise to finish it!
I will definitely enjoy it!

kjadd
Posts: 182
Joined: Wed May 19, 2010 1:04 am

Postby kjadd » Sat Mar 12, 2011 7:52 pm

linusl
Finally we getting there.
Thank You.and again wishing you good health.
Hope you are not somewhere in the Pacific coast of Japan at this time.

User avatar
Keiko1981
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 7548
Joined: Sun Apr 09, 2006 11:27 am
Location: Sweden
Contact:

Postby Keiko1981 » Sat Mar 12, 2011 8:33 pm

Thank you so much for completing the subs for this drama! :-)
Gifted Ones | Twitter | UL @ Nyaa | MyDramaList.com
Subbing: Ashita no Yakusoku, Inochi, Oshin, Seoul 1945
Where to find dramas & subtitles

Geezer
Posts: 317
Joined: Tue Jun 28, 2005 1:21 am

Postby Geezer » Tue Mar 29, 2011 11:58 pm

It's done?

No Freakin' way!!!

Thank you linusl

User avatar
anime_kiki
Posts: 12
Joined: Sun Mar 07, 2010 6:24 pm
Location: Romania
Contact:

Postby anime_kiki » Fri May 13, 2011 7:40 pm

Thank you

User avatar
DragonSpikeXIII
Posts: 518
Joined: Fri Jan 22, 2010 1:27 pm

Re: Yottsu no Uso [Eng Subs] (Complete)

Postby DragonSpikeXIII » Fri Aug 11, 2017 9:09 am

You probably dont come here anymore but thank you so much for subbing this, well worth the 2 and a half years! :notworthy:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: vercsike1 and 26 guests