Yasuko to Kenji [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
am.donut
Posts: 21
Joined: Mon Jul 21, 2008 9:08 am

Yasuko to Kenji [Eng Subs] (Complete)

Postby am.donut » Mon Jul 21, 2008 9:51 am

Yasuko to Kenji (Yasuko and Kenji)
http://wiki.d-addicts.com/Yasuko_to_Kenji

Image
# Matsuoka Masahiro as Oki Kenji
# Hirosue Ryoko as Tsubaki Erika
# Tabe Mikako as Oki Yasuko
# Okura Tadayoshi as Tsubaki Jun
# Yamaguchi Sayaka as Miyazono Kaori
# Uchiyama Shinji as Mosu
# Watabe Gota as Ajidasu

TOKIO's Masahiro Matsuoka will star in a new NTV drama series called "Yasuko to Kenji." It is based on a comical manga by artist Aruko that was serialized in Bessatsu Margaret between April 2005 and November 2006.

The show focuses on a man named Kenji and his younger sister Yasuko, whose parents died in an accident 10 years earlier. Kenji was once the leader of a gang, but in order to support him and his sister, he began making a living as a shojo mangaka. His character normally wears glasses and appears to be a gentle guy, but he throws off his glasses and reverts to his violent side whenever he tries to protect Yasuko from danger. Part of the story follows Yasuko's romance with an intelligent and good-looking man named Jun Tsubaki. Jun's older sister Erika now runs a flower shop, but Erika was once a leader of a female gang, and she used to be in love with Kenji during those days.

Details from D-Addicts Wiki.
-----------------------------------------------------------------

All timings will sync with the 704x396 RAWs (unless stated otherwise).
(Note: They seem to be syncing to the 1280x720 that I've downloaded also, but I make no guarantees. Take a few minutes to check for yourself. :) )
Thanks to the kind soul over at Jdrama.cc for ripping the closed-caption Japanese script! (OMG! The slang in this is epic.)

I've been translating things here and there, but this is my first foray into the softsubbing world. I'm not a professional translator by all means, so you may find some errors.

My style of translating:
I avoid suffixes (san, kun, chan, sama, etc).
I avoid notes if possible (Screen clutter! Use Google to look stuff up!)
I avoid throwing random Japanese words into the translations (I try to be user-friendly :))

Some conditions and things to know:
Please be patient with releases.
If you spot an error, feel free to PM me.
Do not hardsub using these softsubs (this includes uploading it to streaming sites such as Crunchyroll, Veoh, Youtube, etc)
Timings were borrowed from the Korean scripts.
If you're using Vobsub, be sure to change the name of the subs to match your video file or manually load the subs, it should work either way.
I'm doing this mainly to improve my Japanese -> English translating skills.

I'm aware that SBK Fansubs is hardsubbing this, so good luck to them.
Let's have fun watching this series together. :)
Enjoy.
Attachments
yasuko_to_kenji_ep10_final[am.donut].ass
Yasuko to Kenji Episode 10 (Final) .ASS
Episode 10 timings sync with the 704x396 version in .ASS format.
(63.89 KiB) Downloaded 2576 times
yasuko_to_kenji_ep10_final[am.donut].srt
Yasuko to Kenji Episode 10 (Final) .SRT
Episode 10 timings sync with the 704x396 version in .SRT format.
(47.07 KiB) Downloaded 4510 times
yasuko_to_kenji_ep09[am.donut].ass
Yasuko to Kenji Episode 09 .ASS
Episode 09 timings sync with the 704x396 version in .ASS format.
(56.24 KiB) Downloaded 2277 times
yasuko_to_kenji_ep09[am.donut].srt
Yasuko to Kenji Episode 09 .SRT
Episode 09 timings sync with the 704x396 version in .SRT format.
(42.12 KiB) Downloaded 4248 times
yasuko_to_kenji_ep08[am.donut].ass
Yasuko to Kenji Episode 08 .ASS
Episode 08 timings sync with the 704x396 version in .ASS format.
(58.9 KiB) Downloaded 2140 times
yasuko_to_kenji_ep08[am.donut].srt
Yasuko to Kenji Episode 08 .SRT
Episode 08 timings sync with the 704x396 version in .SRT format.
(43.75 KiB) Downloaded 3692 times
yasuko_to_kenji_ep07[am.donut].ass
Yasuko to Kenji Episode 07 .ASS
Episode 07 timings sync with the 704x396 version in .ASS format.
(54.68 KiB) Downloaded 2490 times
yasuko_to_kenji_ep07[am.donut].srt
Yasuko to Kenji Episode 07 .SRT
Episode 07 timings sync with the 704x396 version in .SRT format.
(41.11 KiB) Downloaded 4086 times
yasuko_to_kenji_ep06[am.donut].ass
Yasuko to Kenji Episode 06 .ASS
Episode 06 timings sync with the 704x396 version in .ASS format.
(60.14 KiB) Downloaded 2264 times
yasuko_to_kenji_ep06[am.donut].srt
Yasuko to Kenji Episode 06 .SRT
Episode 06 timings sync with the 704x396 version in .SRT format.
(44.89 KiB) Downloaded 4251 times
yasuko_to_kenji_ep05[am.donut].ass
Yasuko to Kenji Episode 05 .ASS
Episode 05 timings sync with the 704x396 version in .ASS format.
(54.85 KiB) Downloaded 2250 times
yasuko_to_kenji_ep05[am.donut].srt
Yasuko to Kenji Episode 05 .SRT
Episode 05 timings sync with the 704x396 version in .SRT format.
(41.03 KiB) Downloaded 3757 times
yasuko_to_kenji_ep04[am.donut].ass
Yasuko to Kenji Episode 04 .ASS
Episode 04 timings sync with the 704x396 version in .ASS format.
(52.28 KiB) Downloaded 2434 times
yasuko_to_kenji_ep04[am.donut].srt
Yasuko to Kenji Episode 04 .SRT
Episode 04 timings sync with the 704x396 version in .SRT format.
(38.82 KiB) Downloaded 3537 times
yasuko_to_kenji_ep03[am.donut].ass
Yasuko to Kenji Episode 03 .ASS
Episode 03 timings sync with the 704x396 version in .ASS format.
(56.48 KiB) Downloaded 2851 times
yasuko_to_kenji_ep03[am.donut].srt
Yasuko to Kenji Episode 03 .SRT
Episode 03 timings sync with the 704x396 version in .SRT format.
(42.71 KiB) Downloaded 3945 times
yasuko_to_kenji_ep01-02[am.donut].rar
Yasuko to Kenji Episode 01-02 .SRT
Episodes 01-02 in .SRT format zipped up.
(33.29 KiB) Downloaded 3680 times
yasuko_to_kenji_ep02[am.donut].ass
Yasuko to Kenji Episode 02 .ASS
Episode 02 timings sync with the 704x396 version in .ASS format.
(58.29 KiB) Downloaded 3887 times
yasuko_to_kenji_ep01[am.donut].ass
Yasuko to Kenji Episode 01 .ASS
Episode 01 timings sync with the 704x396 version in .ASS format.
(71.83 KiB) Downloaded 4194 times
Last edited by am.donut on Mon Sep 22, 2008 9:58 am, edited 23 times in total.

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Jul 21, 2008 10:00 am

wow im glad someone is softsubbing this series :) awesome!

looking forward to ep2 by you, gambate!

EmKey
Posts: 85
Joined: Sat Aug 21, 2004 10:22 pm
Location: Poland

Postby EmKey » Mon Jul 21, 2008 10:25 am

Wow thanks for the subs.

The first 5 mins looked so good that i already had to watch it w/o subs. Will rewatch.
Completly Soshified

User avatar
Tsunku
Posts: 420
Joined: Sun Aug 07, 2005 9:27 am
Location: Tokyo Japan

Postby Tsunku » Mon Jul 21, 2008 10:55 am

thank you thank you thank you! i prefer softsubs cuz hardsubs often are too tiny when i watch em via standalone dvd player. sars last 2 were ok size tho..

Swarley
Posts: 2
Joined: Mon Jul 21, 2008 12:38 pm

Postby Swarley » Mon Jul 21, 2008 12:47 pm

THANK YOU SO MUCH for that subs, ARIGATO GOZAIMAS

User avatar
miya-san
Posts: 87
Joined: Sat Jun 02, 2007 5:41 pm
Location: hydeist town
Contact:

Postby miya-san » Mon Jul 21, 2008 4:52 pm

thank god someone is softsubbing this series!
T_T

User avatar
Renoa Heartilly
Posts: 228
Joined: Sat Feb 25, 2006 7:45 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Renoa Heartilly » Mon Jul 21, 2008 5:38 pm

thank you very much for soft subs TwT

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Mon Jul 21, 2008 7:46 pm

Thanks for the softsub :)

User avatar
maman_12003
Posts: 273
Joined: Sun Jun 24, 2007 7:53 am
Location: Romania

Postby maman_12003 » Wed Jul 23, 2008 9:49 am

Thank you for subbing this series!! :cheers: :cheers:

User avatar
crazybone86
Posts: 196
Joined: Thu Jun 21, 2007 7:15 pm
Location: MY

Postby crazybone86 » Thu Jul 24, 2008 7:50 am

yay~~~swt
thanks for subbing this drama...
:salut:

InsertRandomNameHere
Posts: 28
Joined: Sat Jun 07, 2008 4:34 pm
Location: Nova Scotia, Canada

Postby InsertRandomNameHere » Thu Jul 24, 2008 8:05 am

I enjoyed the first episode very much. Thanks for sharing your efforts!

am.donut
Posts: 21
Joined: Mon Jul 21, 2008 9:08 am

Postby am.donut » Thu Jul 24, 2008 2:58 pm

Episode 2 subtitles are out. :)

User avatar
sumire_chan
Posts: 40
Joined: Tue Mar 11, 2008 12:37 am
Location: Washington, DC

Postby sumire_chan » Thu Jul 24, 2008 3:20 pm

thank you!!

freezspirit
Posts: 104
Joined: Mon Aug 14, 2006 10:33 pm

Postby freezspirit » Thu Jul 24, 2008 3:24 pm

Hi am.donut, I didn't realise this was getting subbed. So great news there then, also good luck on your first project. Out of interest are you going to do/willing/planning soft subs for the special/preshow episode : Yasuko to Kenji ep00 SP (704x396 DivX).

am.donut
Posts: 21
Joined: Mon Jul 21, 2008 9:08 am

Postby am.donut » Thu Jul 24, 2008 3:29 pm

No guarantees, but I'm downloading it now to check it out. ;)

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Thu Jul 24, 2008 4:12 pm

thanks for this!

User avatar
khmai_kandi22
Posts: 1727
Joined: Fri May 19, 2006 3:18 am

Postby khmai_kandi22 » Thu Jul 24, 2008 7:30 pm

Thanks for ep2. :thumright:

User avatar
Hilalyah
Posts: 7
Joined: Thu Jul 24, 2008 7:57 pm

Postby Hilalyah » Thu Jul 24, 2008 8:07 pm

WoOoW

HoOontoOoni ArigaaToo

for subtites

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Fri Jul 25, 2008 12:03 am

Thanks for the subs :cheers:

User avatar
airskape
Posts: 381
Joined: Fri Jan 07, 2005 6:21 pm

Postby airskape » Fri Jul 25, 2008 5:14 am

thanks for ep 2! softsubs > hardsubs :D

User avatar
serebi
Posts: 27
Joined: Wed Oct 04, 2006 12:34 am
Location: Costa Rica

Postby serebi » Fri Jul 25, 2008 5:49 am

am.donut wrote:No guarantees, but I'm downloading it now to check it out. ;)


Please, if you could, please softsub the SP!
:-)
Image
Now Watching: Taiyo to Umi no Kyoushitsu, Pride, Papa to Musume no Nanokakan, My Boss my Hero
Looking forward to: Cat Street

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Fri Jul 25, 2008 9:05 am

Thank you very much for ep1-2 soft subs am.donut!!
Image
Heo Yun Mi

arabian
Posts: 2587
Joined: Wed Mar 29, 2006 7:32 pm

Postby arabian » Fri Jul 25, 2008 11:25 am

Thanxxx so much for the softsubs..
Taking break for quite a long time.. :-)

User avatar
ryoko11
Posts: 630
Joined: Fri Jan 27, 2006 3:43 pm
Contact:

Postby ryoko11 » Fri Jul 25, 2008 2:52 pm

Thank you very much for the softsubs! And thank you for doing .srt too. Makes for easy archiving, since my DVD player doesn't support .ass format. :-)
Currently Watching: Unubore Deka, Atami no Sousakan, Hotaru no Hikari 2, Sleeping Forest, Orange Days, Yabe Kenzo, Shinzanmono, Tsuki no Koibito, Asami Mitsuhiko.

am.donut
Posts: 21
Joined: Mon Jul 21, 2008 9:08 am

Postby am.donut » Fri Jul 25, 2008 6:47 pm

ryoko11 wrote:Thank you very much for the softsubs! And thank you for doing .srt too. Makes for easy archiving, since my DVD player doesn't support .ass format. :-)


No problem!
I translate, merge lines, etc all in Aegisub, and some styling might be garbled when I converted it to .SRT format. So, you might see a couple of lines that look strange (mainly lines with some funky characters, like Kanjani 8 <-It's actually sideways in .ass format, but in .srt format it's garbled).
I don't have time to go through it all and only a few lines were affected, but most importantly the main dialogue should be fine.

As for the special that aired before the first episode... I watched it last night and it's very chatty, plus I don't have rough timings for it. So, I'm not sure if I'll translate it or not. A majority of the special was made up of scenes from episode 1. There's some random games that the cast participate in, a few behind the scenes footage, and cast interviews.

ajb_advance
Posts: 228
Joined: Tue Jan 06, 2004 8:38 pm
Location: fukuoka

Postby ajb_advance » Fri Jul 25, 2008 8:33 pm

Excellent job with these subs - thanks!

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Sun Jul 27, 2008 7:53 am

Thank you :D

morai_naki
Posts: 112
Joined: Sun Sep 16, 2007 9:19 am
Location: Singapore

Postby morai_naki » Sun Jul 27, 2008 11:12 am

yoy~

thanks for the subs!!

Kenji Oki
Posts: 23
Joined: Sun Jul 27, 2008 12:09 pm

Postby Kenji Oki » Sun Jul 27, 2008 12:26 pm

When will be here subtitles to Yasuko to Kenji episode 3?

User avatar
news_no_ai
Posts: 51
Joined: Mon Jan 21, 2008 10:21 pm
Location: PARIS

Postby news_no_ai » Sun Jul 27, 2008 12:45 pm

THANKS for subbing this dorama ^___^

Zedstar
Posts: 31
Joined: Sun Feb 04, 2007 2:06 am
Location: Melbourne

Postby Zedstar » Sun Jul 27, 2008 2:15 pm

Thank you so much for subbing this. They're great and it's such an addictive show! I can't wait for the next eps!

User avatar
Angelina
Posts: 49
Joined: Wed Jan 11, 2006 6:20 am

Postby Angelina » Sun Jul 27, 2008 11:00 pm

Thanx a billion for your hardwork!

User avatar
ohgenki
Posts: 57
Joined: Fri Jan 25, 2008 12:36 am
Contact:

Postby ohgenki » Mon Jul 28, 2008 2:29 am

Thank you for episode 2! :cheers:

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Jul 28, 2008 1:02 pm

im wondering if you will still be subbing ep3? because sadly jdrama.cc missed capturing the cc for ep3 :(

Kenji Oki
Posts: 23
Joined: Sun Jul 27, 2008 12:09 pm

Postby Kenji Oki » Mon Jul 28, 2008 1:40 pm

Yeah You re right furransu, Im wondering too because I love this drama. When will be subtitles to episode 3?
I will be really grateful if You will still be subbing this drama

User avatar
Nikkeijin4Life
Posts: 23
Joined: Thu Feb 28, 2008 2:11 am
Location: West Los Angeles, California USA
Contact:

Postby Nikkeijin4Life » Mon Jul 28, 2008 3:58 pm

Thanks for subbing this... this is by far the funniest show this season. Kenji is YABAI!

am.donut
Posts: 21
Joined: Mon Jul 21, 2008 9:08 am

Postby am.donut » Mon Jul 28, 2008 4:12 pm

furransu wrote:im wondering if you will still be subbing ep3? because sadly jdrama.cc missed capturing the cc for ep3 :(


I'm determined to complete this series. :P
Translating is a little tougher without the jscript but I'm already about half way done.

furransu
Posts: 4905
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Mon Jul 28, 2008 4:33 pm

thats great to hear :) thanks!

User avatar
fleng
Posts: 268
Joined: Tue Nov 06, 2007 2:24 pm
Location: Singapore

Postby fleng » Mon Jul 28, 2008 5:49 pm

GDWORK am.donut! I will support you ! :) lol Im speaking like a retard. Can't wait for episode 3 subs.

Kenji Oki
Posts: 23
Joined: Sun Jul 27, 2008 12:09 pm

Postby Kenji Oki » Mon Jul 28, 2008 6:02 pm

Good work am.donut. Im waiting for episode 3 subs.

User avatar
reynardine
Posts: 100
Joined: Thu Jan 11, 2007 8:05 pm

Postby reynardine » Mon Jul 28, 2008 8:00 pm

Thanks for the subs!

am.donut
Posts: 21
Joined: Mon Jul 21, 2008 9:08 am

Postby am.donut » Tue Jul 29, 2008 5:44 am

Episode 3 subtitles in both SRT and ASS format are available. :)

ottoman
Posts: 18
Joined: Wed Feb 06, 2008 4:15 am

Postby ottoman » Tue Jul 29, 2008 5:51 am

Thanks alot !!
^^

User avatar
addicted2boxing
Posts: 1
Joined: Wed Feb 06, 2008 4:45 am

Postby addicted2boxing » Tue Jul 29, 2008 5:55 am

arigato for the subbing this series! :D

ttrin
Posts: 347
Joined: Sat Jul 28, 2007 8:06 am
Location: Germany

Postby ttrin » Tue Jul 29, 2008 6:05 am

Thank you :D ö

vorlon
Posts: 15
Joined: Mon Jul 14, 2008 8:49 am

Postby vorlon » Tue Jul 29, 2008 6:05 am

addicted2boxing wrote:arigato for the subbing this series! :D


ditto!

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Tue Jul 29, 2008 6:39 am

Nicely done am.donut! Thanks a lot for ep3 subs!! :heart:
Image
Heo Yun Mi

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Tue Jul 29, 2008 6:43 am

Just curious do these subs sync with the 1280 res versions as well?
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

am.donut
Posts: 21
Joined: Mon Jul 21, 2008 9:08 am

Postby am.donut » Tue Jul 29, 2008 7:03 am

SacredCultivator wrote:Just curious do these subs sync with the 1280 res versions as well?


I just checked episodes 1-2 and they sync perfectly with my downloaded 1280x720 files.
I cannot guarantee that it syncs with your version though since there's probably multiple 1280x720 versions. I don't download my RAWs from D-addicts so you should verify with your own files.

User avatar
SacredCultivator
Fansubber
Fansubber
Posts: 2017
Joined: Wed May 31, 2006 6:58 am
Location: California
Contact:

Postby SacredCultivator » Tue Jul 29, 2008 7:10 am

@am.donut: Okays, as yeah I always get my raw's on DA.. so hopefully they'll sync.

But if anyone else can verify, that'd be helpful thanks.
Hello!Fansubs is recruiting Translators/Typesetters, PM me for Details

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Tue Jul 29, 2008 9:03 am

Thank you very much for ep.3 subs! :cheers: :thumright:

Btw, what fonts do you use for .ass subs? :roll
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono
Going to watch: Tsuki no Koibito

Kenji Oki
Posts: 23
Joined: Sun Jul 27, 2008 12:09 pm

Postby Kenji Oki » Tue Jul 29, 2008 9:46 am

Thank You very much am.donut nice done

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Tue Jul 29, 2008 10:44 am

Thank you so much for ep.03<3

User avatar
osakarainnyblue
Posts: 92
Joined: Fri Jan 18, 2008 5:32 am

Postby osakarainnyblue » Tue Jul 29, 2008 10:54 am

Thank you so much for subbing this series.

good job ^_^

Taking all softsub EP. 1-3


Arigatou :wub:

Hentaibetsubara
Posts: 64
Joined: Sat Jun 21, 2008 10:03 am

Postby Hentaibetsubara » Tue Jul 29, 2008 11:12 am

just finished episode 3. Thanks so much for subbing :-) :-) :-)

User avatar
airskape
Posts: 381
Joined: Fri Jan 07, 2005 6:21 pm

Postby airskape » Tue Jul 29, 2008 11:23 am

thanks! :D

soundless
Posts: 32
Joined: Sun Apr 23, 2006 10:34 am
Location: Germany

Postby soundless » Tue Jul 29, 2008 11:42 am

thank you for subbing this series :-)

am.donut
Posts: 21
Joined: Mon Jul 21, 2008 9:08 am

Postby am.donut » Tue Jul 29, 2008 5:32 pm

Kveta wrote:Thank you very much for ep.3 subs! :cheers: :thumright:

Btw, what fonts do you use for .ass subs? :roll


Arial, 20 pt.
But you can change it to whatever you want.

Note: I prefer to work in Aegisub but I realize that people use .srt a lot, that's why there's 2 versions.

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Tue Jul 29, 2008 5:35 pm

Thanks for ep 3 Sub :cheers:

User avatar
daisyamapi
Posts: 77
Joined: Thu Jun 05, 2008 6:02 pm
Location: jakaruta
Contact:

Postby daisyamapi » Sat Aug 02, 2008 4:38 pm

i love this dorama cool..
arigatou 4 the hard work team subs :salut: :wub:

User avatar
KeiserSoze
Posts: 276
Joined: Mon Jun 09, 2008 4:11 pm
Location: Paradise

Postby KeiserSoze » Sun Aug 03, 2008 5:08 pm

Thank you so much :cheers:
this drama rocks :w00t:
can't wait for ep04 :cry:
Image

User avatar
crazybone86
Posts: 196
Joined: Thu Jun 21, 2007 7:15 pm
Location: MY

Postby crazybone86 » Mon Aug 04, 2008 10:45 am

domo arigato :D
:salut:

Hentaibetsubara
Posts: 64
Joined: Sat Jun 21, 2008 10:03 am

Postby Hentaibetsubara » Mon Aug 04, 2008 12:17 pm

I still don't know if I really like this drama or not. Anyway it's fun to watch (so I think I like it somehow XD).
Thank you so much for the subs :D

User avatar
Angelina
Posts: 49
Joined: Wed Jan 11, 2006 6:20 am

Postby Angelina » Mon Aug 04, 2008 7:56 pm

thanx for da subs



you guys made my day!!!!!!!


tsukoi


Gambare!

Kenji Oki
Posts: 23
Joined: Sun Jul 27, 2008 12:09 pm

Postby Kenji Oki » Mon Aug 04, 2008 9:41 pm

Im waiting for subs to ep 4. Cant wait, when subs will be. Thank very much for subbing this drama am.donut.

Suou
Posts: 26
Joined: Mon Aug 04, 2008 12:52 am

Postby Suou » Mon Aug 04, 2008 10:00 pm

Thanks for the awesome subs! :mrgreen:

am.donut
Posts: 21
Joined: Mon Jul 21, 2008 9:08 am

Postby am.donut » Tue Aug 05, 2008 11:56 pm

Thanks for the support. I've had a busy weekend so I didn't manage to work on episode 4 much. I'll see if I could pump out the translations tonight. I'm hoping for a release tomorrow morning PST. :)

am.donut
Posts: 21
Joined: Mon Jul 21, 2008 9:08 am

Postby am.donut » Wed Aug 06, 2008 10:11 am

Episode 4 is out as promised. Enjoy!

User avatar
Rori
Posts: 951
Joined: Sat Jan 06, 2007 3:43 am

Postby Rori » Wed Aug 06, 2008 10:42 am

Cheers for ep 4! :wub:
ava: juneylovely/genieforyou-lj

Suou
Posts: 26
Joined: Mon Aug 04, 2008 12:52 am

Postby Suou » Wed Aug 06, 2008 11:20 am

YAY!!! THank you~!

User avatar
Hudsonn
Posts: 4578
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed Aug 06, 2008 11:26 am

Yah ep4 subs! Thank you am.donut!!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Wed Aug 06, 2008 1:55 pm

Yay!! Thank you<3

User avatar
hollisterluv
Posts: 26
Joined: Sun Sep 23, 2007 12:06 am

Postby hollisterluv » Wed Aug 06, 2008 2:40 pm

ty so much for ep 4 subs!

User avatar
news_no_ai
Posts: 51
Joined: Mon Jan 21, 2008 10:21 pm
Location: PARIS

Postby news_no_ai » Wed Aug 06, 2008 6:54 pm

THANKS for the sub ; )

You're so fast O_o
Sugoi ja !

Ganbatte ne ~

vorlon
Posts: 15
Joined: Mon Jul 14, 2008 8:49 am

Postby vorlon » Wed Aug 06, 2008 9:36 pm

Yah ep4 subs! Thank you am.donut!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: Avallac'h and 21 guests