Seigi no Mikata (2008) [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
HPriest
Posts: 151
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Seigi no Mikata (2008) [Eng Subs] (Complete)

Postby HPriest » Tue Jul 15, 2008 1:30 am

Seigi no Mikata
Image

Info: Drama Wiki

Credits:
Raw: gryzze
Translator: HPriest
Editor: MiniMoniHime
Timing provided by tianji
Thanks to jdrama.cc for the Japanese script.


Episode 06 and following::
Credits: Massuki Fansubs - www.massuki.com

- Episode 06 - Download
- Episode 07 - Download
- Episode 08 - Download
- Episode 09 - Download
- Episode 10 - Download
(*.ass file and fonts included - Put the fonts into c:/windows/fonts)




Note: nawidy will make hardsubs based on these, so all the credits for the karaoke, typeset and whatnot go to him for that. Find them here.

- Do not make hardsubs based on these softsubs yourself!
-- Do not upload them to any streaming sites!

Translation Notes:
I prefer to leave the suffixes like "-san", "-chan", "-kun", "-sensei" untranslated. If you really still need a list of what each of those mean, poke me about it.
There'll also be an "Oneechan" untranslated here and there, if it fits with the situation. It simply is a more familiar form of "older sister".

Further notes:
[spoiler]Ep01++
Ishikari Kumako - Ishikari (Hokkaido) is known for brown bears.
Ishikari Mountains are in the northwest of the Daisetsuzan National Park in central Hokkaido. You can find Japanese brown bears there. The population there is listed as an endangered regional population in the Japanese Red List.

Ep02:
The EF65-1000 N gauge model in the dorama (PS22B, Tokyo Railroad Depot) has really just been released at the end of June by Tomix. It's one of many N gauge models of the popular EF65 series. The real EF65-1000 series was created in 1969. Many are still in active service like for the "Blue Train" mentioned in the dorama as well. A "Blue Train" is a long-distance sleeper train, nicknamed as such for the color of the train cars. In 2008 they started to eliminate blue train services due to other faster ways to travel.

Ep03:
Choushu Koriki's imitations:
Not only does his name resemble the name of the famous wrestler Choushu Riki, but also his whole appearance. Therefore he didn't do anything when imitating him. His name as comedian is also a play on words like 'Kumako', so 'Koriki' means something like 'young Riki'.
Asada Mao is a popular young figure skater. The imitation he did with his head was because of her signature move. Her signature move is the 'cross-grab Biellmann' and her head is in such kind of pose when doing it.

Choushu Koriki and Para-Para isn't something that happened only in the dorama. The whole craze actually happened in 2005 when he added Para-Para to his comedy routine. The clip the Nakatas were watching was the music video of female J-Pop group 'Hinoi Team'. That song and DVD really featured Choushi Koriki back then in late 2005. The song "Night on Fire" Hinoi Team covered back then originally was from 'Niko', a musician from the 90's.

Ep04:
Obon or Bon Festival is an annual Buddhist event for commemorating one's ancestors. It is believed that each year during obon, the ancestors' spirits return to this world in order to visit their relatives.
Traditionally, lanterns are hang in front of houses to guide the ancestors' spirits, obon dances (bon odori) are performed, graves are visited and food offerings are made at house altars and temples.

The Japanese consider unagi to be a powerful aphrodisiac and can be found as a part of many dishes. While it's true that sushi itself is a great love food because it's fun to eat (especially when you feed each other, try it! ^^), energizing and not such a heavy food, I came across an interesting note about the unagi/eel:
That rumor about the unagi was started by a guy selling unagi in summer. It wasn’t known as a popular summer food, his sales dropped every summer and so he started to market is as making you stronger. This fact then evolved into it being aprodisiac.
Even if might only be a rumor, just believing in it can make it true. ;)

Ep05:
Unryu is a camellia. It originated in Japan (japonica) and literally means "dragon in the clouds", because to the Japanese the plant apparently looks like a dragon climbing up into the sky. This is a relatively slow-growing shrub with slender, strongly contorted stems. The flowers are roughly trumpet shaped, opening to about 3" wide and soft rose-red in color.

Saint-Germain-en-Laye is a commune in the western suburbs of Paris in France. It is located 19.1 km (11.9 miles) from the center of Paris.

Taian Kichitsu. Kichitsu means lucky day and in Japan there six special days that are supposed to predict good or bad fortune. Those days are called 'rokuyo' or 'rokki'. Taian is the most auspicious day and very popular for weddings, shop openings and so on. There'll be hundreds of weddings that day and at a popular shrine like Meiji Jingu you can see people getting married every 10 minutes. How to calculate it? Let's take August 2008 as in the dorama. I don't want to go into the Japanese Traditional Moon Calendar, so simply accept that 08.01 is "Sensho", the first of the six rokuyo in August. Taian is the 5th, so it's on the 5th. The 6th would be the last of the six days and the whole days would repeat themselves starting from the 7th. August has 31 days, so the first of September 2008 would be the 3rd rokuyo. This goes on and on.

Senshou - Good luck before noon (good for beginnings), bad luck in afternoon.
Tomobiki - Bad things will happen to your friends (no funerals that day), but also a lucky day except for noon. A good day for lawsuits.
Senbu - Bad luck in the morning, good luck in the afternoon. Avoid judgments or haste on that day.
Butsumetsu - Buddha's death. Most unlucky day. No weddings. Almost all Shinto shrines closed.
Taian - Most lucky day, many weddings.
Shakku - Bad luck all day, except at noon

Rajibandari is a very popular comedy routine that turned into a catchphrase by the comedian duo "Double Dutch". One of them (Nishii) plays a foreign woman called Junita Rajibandari and (most of the time) they act like on a date. The gag is that Nishii lines up various things with ~tari ~tari and always ends with "rajibandari". (~tari ~tari rajibandari!) It actually means something along the lines that no matter what actions you state first, it all comes to the same conclusion. When they first ever made the gag in "Bokushou Red Carpet", it became the most looked-up word in the Internet the next day!
In this episode it's like it's so obvious that she is angry about that she now has more excuses not to do overtime, but on the other hand tells her not do overtime.
However, take that explanation with a grain of salt. Today that "rajibandari" became merely a catchphrase without a real meaning. Many Japanese use it and when you actually ask them what it means, they have no real clue themselves. ^_^

Hayama is a town in Kanagawa. It's a popular resort area and is famous for having the Hayama Imperial Villa that belongs to the Japanese Imperial Family.[/spoiler]
Attachments
Seigi no Mikata ep05 (704x396 DivX6).srt
(63.03 KiB) Downloaded 5260 times
Seigi no Mikata ep04 (704x396 DivX6).srt
(60.36 KiB) Downloaded 4983 times
Seigi no Mikata ep03 (704x396 DivX6).srt
(50.52 KiB) Downloaded 5313 times
Seigi no Mikata ep02 (704x396 DivX6).srt
(53.75 KiB) Downloaded 6144 times
Seigi no Mikata ep01 (704x396 DivX6).srt
(53.18 KiB) Downloaded 9104 times
Last edited by HPriest on Tue Sep 16, 2008 9:54 am, edited 20 times in total.
Subbing: Thrill! (5/8)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS
...and doing stuff for Tokyohive.

User avatar
marienella_m
Posts: 710
Joined: Wed Dec 15, 2004 4:52 pm

Postby marienella_m » Tue Jul 15, 2008 1:42 am

thank you so much!!! :cheers: :wub: :thumleft:

User avatar
kozumifan
Posts: 1750
Joined: Fri Apr 06, 2007 2:30 am
Location: Here

Postby kozumifan » Tue Jul 15, 2008 1:51 am

omg! thank you soo much!
Image
Image Image

steam
Posts: 282
Joined: Fri Feb 11, 2005 8:20 am
Location: San Francisco

Postby steam » Tue Jul 15, 2008 2:11 am

nice thanks again!

User avatar
Cryštaliqùe Fáïry
Posts: 27
Joined: Tue Jul 10, 2007 11:46 pm
Location: it doesn't really make a difference, does it?
Contact:

Postby Cryštaliqùe Fáïry » Tue Jul 15, 2008 2:28 am

thank you!

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Tue Jul 15, 2008 2:32 am

seems like an interesting drama. thanks for the subs. :cheers:

User avatar
counterfeitdreamer
Posts: 59
Joined: Thu Oct 18, 2007 1:20 am
Location: Illinoise xD

Postby counterfeitdreamer » Tue Jul 15, 2008 4:08 am

Cant wait to see this. Thanks for subbing the series Priest!

Mayumii
Posts: 112
Joined: Fri Jan 18, 2008 3:12 pm
Location: Finland

Postby Mayumii » Tue Jul 15, 2008 4:27 am

Thank you so much for subbing this drama! :wub:

minimin
Posts: 70
Joined: Mon Jan 24, 2005 2:21 pm

Postby minimin » Tue Jul 15, 2008 4:33 am

Thank you for the subs. :33

Shenai
Posts: 242
Joined: Mon Nov 14, 2005 3:52 am
Location: Germany

Postby Shenai » Tue Jul 15, 2008 5:51 am

Thank you very much! Would have watched it raw if you hadn't picked it up XD This means I can be lazy ^.~

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Tue Jul 15, 2008 5:52 am

Thank you!!

User avatar
hanashi
Posts: 106
Joined: Tue Apr 22, 2008 4:49 pm

Postby hanashi » Tue Jul 15, 2008 8:18 am

Thanks! I've been waiting 4 this! :lol

User avatar
usul
Posts: 54
Joined: Sun Nov 19, 2006 11:13 pm
Location: España

Postby usul » Tue Jul 15, 2008 8:40 am

Thks !!!

Good Job

(y ka serie esta muy graciosa) :thumleft:

ZemusDS
Posts: 5473
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Tue Jul 15, 2008 9:37 am

Amazing. Thanks for doing this project! :thumright:

Tass
Posts: 44
Joined: Sat May 19, 2007 1:21 pm

Postby Tass » Tue Jul 15, 2008 9:49 am

Luv Yoo...

Feel yourself hugged^^

caelis
Posts: 129
Joined: Fri Dec 21, 2007 4:19 pm
Location: se7enth heaven

Postby caelis » Tue Jul 15, 2008 9:53 am

YAY!! The subs is here!!

I watched this drama without subs, but I still LOLed at everything :D

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Tue Jul 15, 2008 11:27 am

Thanks for subbing this.

User avatar
Jav_sol
Posts: 395
Joined: Thu Aug 16, 2007 12:24 am

Postby Jav_sol » Tue Jul 15, 2008 12:24 pm

Thanks for the subs. :cheers:

User avatar
gohan11
Posts: 43
Joined: Mon Dec 26, 2005 4:59 pm
Location: New York City
Contact:

Postby gohan11 » Tue Jul 15, 2008 12:55 pm

Thanks, been reading the manga and have been waiting for this.

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Tue Jul 15, 2008 2:30 pm

thanks...really like this drama..shida mirai+yamada yu+hongo kanata.. YAY

:)

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Tue Jul 15, 2008 2:35 pm

thank you for sharing!

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Tue Jul 15, 2008 3:23 pm

Thanks for ep 1 sub :salut:

User avatar
vis
Posts: 254
Joined: Sun Feb 20, 2005 2:05 am
Location: Sweden

Postby vis » Tue Jul 15, 2008 7:16 pm

OMG! Thank you SO much! It was very near that I ditched this series but because there were subs for it already I decided to try it out... thank you SO much! It's awesome XD Gave me plenty of laughter ^^ I liked the manga, but I wasn't sure I'd like the drama as well. Totally changed my mind on that point ^^

btw, what's the meaning of "Ishikari Kumako"? The prank from the sister? Kumako is little bear (and the younger sister's nickname given from the older), but what about Ishikari?
Credit to beautifulxmess for the lovely avatar/icon.

User avatar
Loony
Posts: 242
Joined: Mon Aug 07, 2006 5:13 pm
Location: Italy
Contact:

Postby Loony » Tue Jul 15, 2008 7:36 pm

Thank you! :wub:

User avatar
HPriest
Posts: 151
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Postby HPriest » Tue Jul 15, 2008 7:46 pm

vis wrote:btw, what's the meaning of "Ishikari Kumako"? The prank from the sister? Kumako is little bear (and the younger sister's nickname given from the older), but what about Ishikari?


I can't really think of it as anything else than a name or a place..
It might be referring to the river called Ishikari (Ishikari bear child?) or to a mountain.. or.. don't know. Maybe somebody else has some more info about that, if it's supposed to be a prank at all.
Last edited by HPriest on Wed Jul 16, 2008 7:21 pm, edited 1 time in total.
Subbing: Thrill! (5/8)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS
...and doing stuff for Tokyohive.

User avatar
Yoshka-kun
Posts: 8
Joined: Wed May 14, 2008 11:38 am
Location: Russia, St. Petersburg

Postby Yoshka-kun » Tue Jul 15, 2008 9:42 pm

thanks.... Shida Mirai - great actress, like he SO much ^_____^

User avatar
dirujjj
Posts: 331
Joined: Sun Aug 12, 2007 3:25 am
Location: America
Contact:

Postby dirujjj » Tue Jul 15, 2008 9:52 pm

Thank you!!

User avatar
HPriest
Posts: 151
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Postby HPriest » Tue Jul 15, 2008 10:07 pm

okay, did a quick google search and here for the ishikari problem:

One population of the Japanese brown bear (found in the western Ishikari region of Hokkaido) is listed as an endangered regional population, in the Japanese Red List. It has yet to be listed in the IUCN Red List.


I guess that's what it is referring to..
Also added a note in the first post.
Last edited by HPriest on Wed Jul 16, 2008 7:22 pm, edited 1 time in total.
Subbing: Thrill! (5/8)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS
...and doing stuff for Tokyohive.

User avatar
ohgenki
Posts: 57
Joined: Fri Jan 25, 2008 12:36 am
Contact:

Postby ohgenki » Tue Jul 15, 2008 11:16 pm

Thank you for ep 1 subs! :cheers:

First Class Wota
Posts: 40
Joined: Tue Apr 29, 2008 11:43 pm

Postby First Class Wota » Wed Jul 16, 2008 12:57 am

Awesome thanks for the subs!! It looks like I missed the raws though damnit. Have to wait to watch this amazing drama now >.<

User avatar
kiddygrade
Posts: 526
Joined: Tue Apr 05, 2005 2:22 pm

Postby kiddygrade » Wed Jul 16, 2008 5:13 pm

Thank you very much :)

pani_narcissa
Posts: 151
Joined: Thu Jul 17, 2008 12:14 am
Location: Russia, Moscow

Postby pani_narcissa » Thu Jul 17, 2008 12:16 am

Thanks for the subs! ^___^

User avatar
loveWG
Posts: 102
Joined: Thu Sep 07, 2006 9:59 am

Postby loveWG » Thu Jul 17, 2008 6:04 pm

I enjoyed the first episode very much!

Thanks for subbing. :)

superfilthy
Posts: 66
Joined: Tue Mar 25, 2008 5:22 am

Postby superfilthy » Fri Jul 18, 2008 5:24 am

super thank you for this! can't wait for the next episode~ KYAAA!

InsertRandomNameHere
Posts: 28
Joined: Sat Jun 07, 2008 4:34 pm
Location: Nova Scotia, Canada

Postby InsertRandomNameHere » Fri Jul 18, 2008 7:13 pm

Thanks so much! I almost completely overlooked this series.

Shida Mirai is a fantastic young actress who has an tremendous knack for playing the 'awkward-victim' types. Very reminiscent of her role in Jyoou no Kyoushitsu, but with growing skill.

I very much look forward to the next episode!

Thank you!!!

furransu
Posts: 4906
Joined: Fri Mar 12, 2004 3:51 pm

Postby furransu » Fri Jul 18, 2008 7:20 pm

i love this series, so funny :D

Giichi
Posts: 134
Joined: Wed Aug 03, 2005 8:36 pm

Postby Giichi » Fri Jul 18, 2008 8:28 pm

Thanks for picking up this project.

Like InsertRandomName.. said Shida Mirai is very talented
and the show seems a lot of fun.

Thanks.
Peace.
Take care.

Bluefaerie28
Posts: 2
Joined: Fri Apr 25, 2008 7:33 pm
Location: Canada

Postby Bluefaerie28 » Fri Jul 18, 2008 9:47 pm

Thanks for subbing it! Can't wait to watch it. :)

User avatar
Maho-chan
Posts: 46
Joined: Mon Mar 28, 2005 6:19 am
Location: Canada

Postby Maho-chan » Sat Jul 19, 2008 7:59 pm

I love this seres i can not wait for more thank you so much i made my mom and little sister watch it with me they love it too.

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Sun Jul 20, 2008 1:41 am

I love how the sister messed up her own hair and showed her crazy expression... it was hilarious :P

Can't wait to see the 2nd episode.

kyoeyla
Posts: 31
Joined: Wed May 07, 2008 4:12 pm

Postby kyoeyla » Sun Jul 20, 2008 11:06 pm

i really2 like diz drama.. never thought it would turn out so good.. thanx guys 4 subbing these series..

plz dont drop diz project..

onegai.. :mrgreen:

User avatar
vis
Posts: 254
Joined: Sun Feb 20, 2005 2:05 am
Location: Sweden

Postby vis » Mon Jul 21, 2008 9:25 pm

HPriest wrote:okay, did a quick google search and here for the ishikari problem:

One population of the Japanese brown bear (found in the western Ishikari region of Hokkaido) is listed as an endangered regional population, in the Japanese Red List. It has yet to be listed in the IUCN Red List.


I guess that's what it is referring to..
Also added a note in the first post.


Ahh, thanx for clearing that up! XD
Credit to beautifulxmess for the lovely avatar/icon.

User avatar
MiniMoniHime
Posts: 3
Joined: Thu Jul 10, 2008 12:27 am
Location: United States
Contact:

Postby MiniMoniHime » Wed Jul 23, 2008 12:29 am

dude, this dorama is awesome~!! :mrgreen: it's refreshingly funny :whistling: Yamada Yu is great! :w00t:

just finished editing ep 2, so it should be up soon enough :P
Image
Avatar and Signature set by HPriest

User avatar
HPriest
Posts: 151
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Postby HPriest » Wed Jul 23, 2008 12:48 am

Ep02 is out. We had a short delay, because I had and still have a few important tests this week. I'm happy that I still managed to make it before ep03.
Have fun (shouldn't be that hard with this dorama) and check the first post for additional translation notes.
Subbing: Thrill! (5/8)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS
...and doing stuff for Tokyohive.

skyoflove
Posts: 6
Joined: Fri Nov 30, 2007 6:44 pm

Postby skyoflove » Wed Jul 23, 2008 2:42 am

thank you so muchhh for the ep.2 sub (: <33

piston
Posts: 251
Joined: Sun Jul 15, 2007 5:23 am
Location: Shanghai. Homeland: Land of the Merlion

Postby piston » Wed Jul 23, 2008 3:10 am

Thanks for the hard work.

User avatar
pn0yb0i
Posts: 746
Joined: Sun May 27, 2007 3:55 pm
Location: USA, Southern California, Los Angeles

Postby pn0yb0i » Wed Jul 23, 2008 4:09 am

First post was posted on my Birthday! HOLY CRAP this is destined for my eyes.
Image

User avatar
Renoa Heartilly
Posts: 228
Joined: Sat Feb 25, 2006 7:45 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Renoa Heartilly » Wed Jul 23, 2008 4:16 am

thank you very much xD

caelis
Posts: 129
Joined: Fri Dec 21, 2007 4:19 pm
Location: se7enth heaven

Postby caelis » Wed Jul 23, 2008 4:29 am

Thank you so much for subs episode 2!!

This show is so funny! love watching it so much!!! <33

User avatar
kozumifan
Posts: 1750
Joined: Fri Apr 06, 2007 2:30 am
Location: Here

Postby kozumifan » Wed Jul 23, 2008 4:29 am

thanks a lot!!! been waiting for this <333
Image

Image Image

melonyhappy
Posts: 650
Joined: Thu Nov 10, 2005 7:33 am
Location: Canada

Postby melonyhappy » Wed Jul 23, 2008 5:01 am

This show is one of the funniest jdramas I've ever seen!! I'm glad my older sis isn't that bad.

thanks for the subs :)
I'll look forward to next weeks episode.

User avatar
crocus
Posts: 323
Joined: Thu Jul 17, 2008 5:41 am
Location: Europe

Postby crocus » Wed Jul 23, 2008 5:06 am

hontou ni arigatou!

u guys are fast! yeay!

run to kanata hongo... (",)

superfilthy
Posts: 66
Joined: Tue Mar 25, 2008 5:22 am

Postby superfilthy » Wed Jul 23, 2008 5:48 am

THANK YOUUU <3

User avatar
Maho-chan
Posts: 46
Joined: Mon Mar 28, 2005 6:19 am
Location: Canada

Postby Maho-chan » Wed Jul 23, 2008 6:02 am

Yessssss i can not wait to watch thank U Sooo much. :wub:

kurooha
Posts: 324
Joined: Wed Jul 18, 2007 12:03 pm

Postby kurooha » Wed Jul 23, 2008 6:02 am

Thank you for episode 2!!

InsertRandomNameHere
Posts: 28
Joined: Sat Jun 07, 2008 4:34 pm
Location: Nova Scotia, Canada

Postby InsertRandomNameHere » Wed Jul 23, 2008 8:42 am

Thanks so very much!!!

User avatar
heyitskev
Posts: 6
Joined: Wed Feb 21, 2007 10:06 am
Location: California
Contact:

Postby heyitskev » Wed Jul 23, 2008 10:22 am

thanks for ep 2 =)

User avatar
Di@na
Posts: 186
Joined: Sat Oct 02, 2004 10:54 pm

Postby Di@na » Wed Jul 23, 2008 3:11 pm

thank you thank you thaaaaaaaank you! i already love this dorama XD
YAMADA YU JUST RULES THIS DORAMA ALL THE WAY <333
d-addicts user: since 2nd oct. 2004

ZemusDS
Posts: 5473
Joined: Mon Sep 10, 2007 1:24 pm

Postby ZemusDS » Wed Jul 23, 2008 5:01 pm

Thanks for ep02 subs! :D

User avatar
Kveta
Posts: 264
Joined: Mon Apr 16, 2007 7:07 am
Location: Germany

Postby Kveta » Wed Jul 23, 2008 6:12 pm

Thank you very much for the subs! :thumright:
Currently watching: Sunao ni Narenakute, Shinzanmono
Going to watch: Tsuki no Koibito

pani_narcissa
Posts: 151
Joined: Thu Jul 17, 2008 12:14 am
Location: Russia, Moscow

Postby pani_narcissa » Wed Jul 23, 2008 8:07 pm

Thank you for ep 2! ^________^

User avatar
Jav_sol
Posts: 395
Joined: Thu Aug 16, 2007 12:24 am

Postby Jav_sol » Wed Jul 23, 2008 8:34 pm

Thanks, keep up the good work. :cheers:

13th_hr
Posts: 30
Joined: Sun Apr 08, 2007 9:04 am
Contact:

Postby 13th_hr » Thu Jul 24, 2008 8:19 am

thank you sooooo much! <333

User avatar
Tao Libra
Posts: 258
Joined: Fri May 13, 2005 1:36 pm
Location: USA

Postby Tao Libra » Thu Jul 24, 2008 8:55 am

vis wrote:btw, what's the meaning of "Ishikari Kumako"? The prank from the sister? Kumako is little bear (and the younger sister's nickname given from the older), but what about Ishikari?


As HPriest noted, Ishikari is a region in Hokkaido known for its bears; but if I may add to that, a Japanese friend of mine suggested that "Ishikari Kumako" sounds to her like "Yellowstone Bear-cub" would probably sound like to an American.

Of course, that comparison might not help you much, since you're Swedish and you might not know what Yellowstone is… but I think you probably get the general idea.

Dramabugs
Posts: 7
Joined: Sun Jul 13, 2008 7:09 pm
Location: Doramajima

Postby Dramabugs » Thu Jul 24, 2008 9:00 pm

Thank you for your excellent work translating episodes 1 and 2.

Karamelli
Posts: 19
Joined: Sun Jun 08, 2008 7:31 am
Location: Germany

Postby Karamelli » Fri Jul 25, 2008 6:57 am

thanks so much for subbing this, i was really looking forward to this drama ^-^

shimmi
Posts: 18
Joined: Sat Mar 15, 2008 7:15 pm
Location: Brazil

Postby shimmi » Sat Jul 26, 2008 12:14 am

I'm loving this drama!!! Thanks so much for your hard work!! I hope you'll keep subbing it cuz I can't wait to see the next episode! :D

User avatar
daisyamapi
Posts: 77
Joined: Thu Jun 05, 2008 6:02 pm
Location: jakaruta
Contact:

Postby daisyamapi » Sat Jul 26, 2008 3:01 pm

this dorama subarashiii, sankyuu 4 the subs..keep working!!

User avatar
hatori.miki
Posts: 6
Joined: Sun Dec 16, 2007 8:36 pm
Location: Brazil

Postby hatori.miki » Sun Jul 27, 2008 2:57 am

thanks for the subs!!

User avatar
HPriest
Posts: 151
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Postby HPriest » Mon Jul 28, 2008 12:56 pm

added ep03, enjoy~
When done watching, you can find some more detailed notes in the first post as usual.
:salut:
Subbing: Thrill! (5/8)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS
...and doing stuff for Tokyohive.

User avatar
Renoa Heartilly
Posts: 228
Joined: Sat Feb 25, 2006 7:45 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Renoa Heartilly » Mon Jul 28, 2008 1:10 pm

waaaaaa thank you very much xD i was starting to worry since the hardsub came out before this and i was afraid i would have to download the hardsubs too @_@
thank you very much~
isnt it ironic how we're all eager to see more sisterly tormenting? XD

User avatar
HPriest
Posts: 151
Joined: Tue Oct 17, 2006 11:04 pm
Contact:

Postby HPriest » Mon Jul 28, 2008 3:16 pm

the hardsubs that came out before this are in no relation to these softsubs :-)
So their release doesn't affect us in any way ^^
Subbing: Thrill! (5/8)
Done: Puzzle, LIMIT, CRISIS
...and doing stuff for Tokyohive.

breathenonstop
Posts: 7
Joined: Sun Feb 03, 2008 9:01 pm

Postby breathenonstop » Mon Jul 28, 2008 4:21 pm

^^ thank you! I love this drama <33

superfilthy
Posts: 66
Joined: Tue Mar 25, 2008 5:22 am

Postby superfilthy » Mon Jul 28, 2008 4:23 pm

THANK YOUUUUUUUUUUU! much much much kanata love :wub:

User avatar
Renoa Heartilly
Posts: 228
Joined: Sat Feb 25, 2006 7:45 pm
Location: Saudi Arabia

Postby Renoa Heartilly » Mon Jul 28, 2008 4:38 pm

"the hardsubs that came out before this are in no relation to these softsubs"

i see, i'll be following the soft subs then ♥ ~


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: LissieKitty and 29 guests