Daisuki!! [German Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 569
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Daisuki!! [German Subs] (Complete)

Postby Maysn » Thu Jul 10, 2008 4:52 pm

Daisuki!!

Hi an alle! :lol


Nach einigem Überlegen, habe ich mich entschieden, Daisuki!! ins Deutsche zu übersetzen, da ich die Serie wirklich sehr genossen habe und hoffe, dass noch viel mehr Leute sie sich ansehen!

Mein Dank geht an Sapporo Girl, deren englische Subs ich als Übersetzungsgrundlage verwenden darf. :-)

Kommentare sind wie immer sehr willkommen! :wub:
Maysn
Attachments
Daisuki!! ep10 finale (704x396 DivX6).srt
Finally! ^^
(35.64 KiB) Downloaded 333 times
Daisuki!! ep09 (704x396 DivX6).srt
Sorry für die ellenlange Verspätung, die Lehre ist zeitraubender, als ich dachte...
Trotzdem viel Spaß mit der neunten Folge! ^^
(36.57 KiB) Downloaded 416 times
Daisuki!! ep08 (704x396 DivX6).srt
(39.69 KiB) Downloaded 392 times
Daisuki!! ep07 (704x396 DivX6).srt
(40.15 KiB) Downloaded 427 times
Daisuki!! ep06 (704x396 DivX6).srt
Warum schreibt denn keiner einen Kommi? Das ist so demotivierend...
(33.89 KiB) Downloaded 436 times
Daisuki!! ep05 (704x396 DivX6).srt
(40.53 KiB) Downloaded 387 times
Daisuki!! ep04 (704x396 DivX6).srt
(44.01 KiB) Downloaded 378 times
Daisuki!! ep03 (704x396 DivX6).srt
(45.32 KiB) Downloaded 443 times
Daisuki!! ep02 (704x396 DivX6).srt
(46.1 KiB) Downloaded 462 times
Daisuki!! ep01 (704x396 DivX6).srt
(45.5 KiB) Downloaded 516 times
Last edited by Maysn on Sat Sep 27, 2008 1:26 pm, edited 10 times in total.

Sapporo Girl
Posts: 256
Joined: Wed Apr 18, 2007 10:22 am
Location: Sapporo

Postby Sapporo Girl » Fri Jul 11, 2008 12:23 am

This is so wonderful! Thank you so much for translating Daisuki! Into yet another language. The subject matter is very important! I hope the German fans appreciate all of your hard work and dedication. Although I don't speak, read or write German, I will try to learn something from your subs!

I won't leave those blank spaces in future dramas.

kurainsan
Posts: 21
Joined: Sun Dec 03, 2006 8:19 pm
Location: Germany

Postby kurainsan » Sun Aug 03, 2008 6:56 pm

Vielen Dank für die Untertitel. Es ist was ganz anderes mal ne Serie in Deutsch zu sehen, es fällt eine Ecke weg, um die man denken muss, wenn man englische UT liest.

Weiter so!

kurainsan
Posts: 21
Joined: Sun Dec 03, 2006 8:19 pm
Location: Germany

Postby kurainsan » Mon Aug 18, 2008 9:46 am

Vielen Dank für Nummer 8.

User avatar
ina
Posts: 285
Joined: Tue Feb 01, 2005 7:58 am
Location: Germany

Postby ina » Mon Aug 18, 2008 4:04 pm

Vielen Dank für die Untertitel.
Vielleicht kann ich ja so mal meine Schwester für japanische Serien begeistern. Sie kann nämlich nicht genug Englisch.

User avatar
ktex
Posts: 46
Joined: Sun Sep 30, 2007 2:58 am
Location: Texas USA

Postby ktex » Sat Sep 06, 2008 10:05 pm

Thanks for subbing this, I am currently translating this drama from english to spanish, and I know it's not easy as it looks. Your subs make a great addition to this heart-warming series. Keep up the good work. Ole Ktex

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 569
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Sat Sep 27, 2008 1:31 pm

So, es ist vollbracht, die Serie ist komplett!
Ich weiß, hat ja auch lange genug gedauert, sorry!

Ich wünsche euch dennoch viel Spaß mit Daisuki!! ^____^

kurainsan
Posts: 21
Joined: Sun Dec 03, 2006 8:19 pm
Location: Germany

Postby kurainsan » Sat Sep 27, 2008 2:20 pm

Vielen Vielen Dank, großartig.

User avatar
Marlow
Posts: 9
Joined: Tue May 15, 2012 6:04 am
Location: Germany

Danke!!

Postby Marlow » Tue May 15, 2012 6:16 am

Habe mich nur angemeldet um mich für die Untertitel zu bedanken.
Eine wtklich tolle Arbeit, ganz herzlichen Dank!!

Ich habe das ganze für mich nochmals überarbeitet, denn zum einen mag ich die "neue" Rechtschreibung garnicht und zum anderen waren es mir etwas zuviel Satzpunkte.

Die Serie ist wirklich traumhaft schön!!!
Mein erster Film war "Koizora" und da wollte ich noch mehr dieser sehr gefüllvollen asiatischen Filme sehen!


Mit freundlichem Gruß, Marlow

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 569
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Re: Danke!!

Postby Maysn » Wed May 16, 2012 1:44 pm

Marlow wrote:Habe mich nur angemeldet um mich für die Untertitel zu bedanken.
Eine wtklich tolle Arbeit, ganz herzlichen Dank!!

Ich habe das ganze für mich nochmals überarbeitet, denn zum einen mag ich die "neue" Rechtschreibung garnicht und zum anderen waren es mir etwas zuviel Satzpunkte.

Die Serie ist wirklich traumhaft schön!!!
Mein erster Film war "Koizora" und da wollte ich noch mehr dieser sehr gefüllvollen asiatischen Filme sehen!


Mit freundlichem Gruß, Marlow


Schön, dass es dir gefällt! Das freut mich. ^^

User avatar
k361
Global Moderator
Global Moderator
Posts: 2544
Joined: Thu Jan 29, 2009 2:24 pm
Location: Europe

Postby k361 » Wed May 16, 2012 2:53 pm

Ich habe die Serie schon einige male mit deinen UT gesehen und jetzt erst bemerkt, dass ich mich nach dem Download nicht bedankt habe.

Danke! :)

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 569
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Wed May 16, 2012 9:52 pm

k361 wrote:Ich habe die Serie schon einige male mit deinen UT gesehen und jetzt erst bemerkt, dass ich mich nach dem Download nicht bedankt habe.

Danke! :)


Gern geschehen. ^^

User avatar
Miu
Posts: 41
Joined: Sat Mar 29, 2014 12:40 am
Location: Black Forest

Re: Daisuki!! [German Subs] (Complete)

Postby Miu » Mon Sep 21, 2015 1:21 am

Vielen Dank für die zeitaufwendige Arbeit
おつかれさまでした :thumright:


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 16 guests