Maou [Eng Subs] (Complete)

You can find/upload subtitle files for tv drama series here.
Please use the Fansubbing forum to discuss subtitles.
User avatar
suketeru
Posts: 328
Joined: Tue May 01, 2007 3:46 pm
Location: Italy
Contact:

Maou [Eng Subs] (Complete)

Postby suketeru » Wed Jul 09, 2008 8:12 am

Image

Air time: Fridays, 2pm UTC
Maou @DA wiki

There are both .ASS and .SRT subs.
For info and instructions please read this

EDIT:
Someone made me notice they see the font used for the subs as Arial. So, hmm, maybe people don't have the font I picked so meticulously ^_^;
Here's how it's supposed to look

If you wish to view with that, I added a zip with the 3 fonts I used. Just unzip, and drag those fonts in C:\Windows\Fonts

Sorry for the trouble.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

PLEASE DO NOT
-, use these softs to make hardsubs.
-, upload to streaming sites.
-, post these outside of DA without asking me first.
-, upload these subs on mirror hosts.
-, sell or buy these subs. they are free fansubs.
-, ping me for softs. They'll be out when they're ready ^__^

I hate big bolded red messages, but it looks the "pretty please" above wasn't enough.

PLEASE DO NOT UPLOAD SUBS TO STREAMING SITES,
such as, but not limited to, Crunchyroll, Youtube, Veoh, etc.

If you see anything of the sort please report to admins of the site. Thank you.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Notes:
I don't feel like adding a note in the subs every time one of these pops up, so here's a list of terms you might wanna know:

niisan = older brother.
niichan = older brother, said in a cute kind of way / used by kids to refer to boys older than them, but could be considered their older brother by age.
aniki = elder brother / superior.
oneesan = older sister
neechan = older sister / used by kids to refer to girls older than them, but could be considered their older sister by age.
sensei = title used to refer to teachers and professionals, such as lawyers, doctors, etc.

About name romanization:
After I finally got an illumination on the wonders of Japanese name romanization, thanx to sakuraminamoto, I will be following her example and using the official Japanese system used for passports. i.e. no extended vowels. e.g. Ohno/Oono becomes Ono.

This is especially for tenjostyle
---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Translation: suketeru
Timed file : davidt; re-timing: suketeru (eps 01 - 05, 10)
Timing (eps 06-09, 11): suketeru
Typesetting, karaoke: suketeru


All timings are in sync with the 704x396 RAW uploaded here @d-addicts
Check on subs progress

Subs:

Fonts (for .ASS subs. unzip and drag to C:\Windows\Fonts)

Episode 01:
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 02:
with CM: [ .ASS ] [ .SRT ]
version2 - without CM: [ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 03:
Note: Due to a typo, the video was uploaded with the name "Mous".
Make sure you rename your video to "Maou", otherwise the softsubs won't work.
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 04:
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 05:
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 06:
spot translation: sakuraminamoto
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 07:
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 08:
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 09:
[ .ASS ] [ .SRT ]

Episode 10:
[ .ASS ] [ .SRT ]
Special thanks to seri-san

Episode 11 ~finale:
[ .ASS ] [ .SRT ]

With this comes the end of my 2nd subbing project.
Hope you enjoyed.
Thank you for watching, and for the continuous support.
Attachments
Maou ep11 finale (704x396 DivX6).ass
Mao ep11 (finale) ASS (704x396 DivX6) english softsubs
(36.25 KiB) Downloaded 2458 times
Maou ep11 finale (704x396 DivX6).srt
Mao ep11 (finale) SRT (704x396 DivX6) english softsubs
(23.14 KiB) Downloaded 4778 times
Maou ep10 (704x396 DivX6).ass
Mao ep10 ASS (704x396 DivX6) english softsubs
(50 KiB) Downloaded 2097 times
Maou ep10 (704x396 DivX6).srt
Mao ep10 SRT (704x396 DivX6) english softsubs
(32.75 KiB) Downloaded 4313 times
Maou ep09 (704x396 DivX6).ass
Mao ep09 ASS (704x396 DivX6) english softsubs
(52.96 KiB) Downloaded 2113 times
Maou ep09 (704x396 DivX6).srt
Mao ep09 SRT (704x396 DivX6) english softsubs
(34.69 KiB) Downloaded 4326 times
Maou ep08 (704x396 DivX6).ass
Mao ep08 ASS (704x396 DivX6) english softsubs
(50.68 KiB) Downloaded 2078 times
Maou ep08 (704x396 DivX6).srt
Mao ep08 SRT (704x396 DivX6) english softsubs
(33.25 KiB) Downloaded 4426 times
Maou ep07 (704x396 DivX6).ass
Mao ep07 ASS (704x396 DivX6) english softsubs
(55.36 KiB) Downloaded 2143 times
Maou ep07 (704x396 DivX6).srt
Mao ep07 SRT (704x396 DivX6) english softsubs
(34.59 KiB) Downloaded 4413 times
Maou ep06 (704x396 DivX6).ass
Mao ep06 ASS (704x396 DivX6) english softsubs
(56.01 KiB) Downloaded 2387 times
Maou ep06 (704x396 DivX6).srt
Mao ep06 SRT (704x396 DivX6) english softsubs
(35.05 KiB) Downloaded 4666 times
Mao05-[EN-ass-suketeru].zip
Mao ep05 ASS (704x396 DivX6) english softsubs
(13.83 KiB) Downloaded 1918 times
Maou ep05 (704x396 DivX6).srt
Mao ep05 SRT (704x396 DivX6) english softsubs
(33.35 KiB) Downloaded 4936 times
Mao04-[EN-ass-suketeru].zip
Mao ep04 ASS (704x396 DivX6) english softsubs
(15 KiB) Downloaded 2246 times
Maou ep4 (704x396 DivX6).srt
Mao ep04 SRT (704x396 DivX6) english softsubs
(38.19 KiB) Downloaded 5467 times
Mao03-[EN-ass-suketeru].zip
Mao ep03 ASS (704x396 DivX6) english softsubs
(14.23 KiB) Downloaded 2581 times
Maou ep3 (704x396 DivX6).srt
Mao ep03 SRT (704x396 DivX6) english softsubs
(35.81 KiB) Downloaded 6013 times
Mao02v2-[EN-ass-suketeru].zip
Mao ep02 ASS VERSION 2 (w/o CM) (704x396 DivX6) english softsubs
(16.43 KiB) Downloaded 2173 times
Maou ep02 (704x396 DivX6)v2.srt
Maou ep02 SRT VERSION 2 (w/o CM) (704x396 DivX6) english softsubs
(40.56 KiB) Downloaded 4661 times
Mao02-[EN-ass-suketeru].zip
Mao ep02 ASS (w/ CM) (704x396 DivX6) english softsubs
(16.36 KiB) Downloaded 2356 times
Maou ep02 (704x396 DivX6).srt
Maou ep02 SRT (w/ CM) (704x396 DivX6) english softsubs
(40.55 KiB) Downloaded 4937 times
Maou ep01 (704x396 DivX6).srt
Maou ep01 SRT (704x396 DivX6) english softsubs
(42.79 KiB) Downloaded 8464 times
Maou_fonts.zip
Mao fonts for .ASS subs --> just drag to the directory C:WindowsFonts
(216.18 KiB) Downloaded 3309 times
Maou01-[EN-ass-suketeru]_v2.zip
Mao ep01 VERSION2 ASS (704x396 DivX6) english softsubs
(16.92 KiB) Downloaded 5806 times
Maou01-[EN-ass-suketeru].zip
Mao ep01 ASS (704x396 DivX6) english softsubs
(16.94 KiB) Downloaded 2322 times
Last edited by suketeru on Sat Sep 27, 2008 11:35 am, edited 32 times in total.

bikyo4ever_xxii
Posts: 99
Joined: Fri Jun 20, 2008 1:13 pm

Postby bikyo4ever_xxii » Wed Jul 09, 2008 9:00 am

wow!thanks for the softsub!i've been waiting for this. :)

<33333 TOMA!:)

User avatar
Elien
Posts: 204
Joined: Tue Jul 03, 2007 8:48 pm
Location: Mordor

Postby Elien » Wed Jul 09, 2008 9:10 am

YAY!! for softsubs :cheers:
Thank you very much for this :wub:
Image
Of course I´m sane, when trees start talking to me, I don´t talk back.

Maysn
Fansubber
Fansubber
Posts: 567
Joined: Fri Jun 01, 2007 6:21 pm
Location: Dresden, Germany

Postby Maysn » Wed Jul 09, 2008 9:24 am

Thank you so much!!

I hope, you'll go on with it?! =)

Witwe
Posts: 35
Joined: Tue Feb 13, 2007 1:38 am
Location: Germany

Postby Witwe » Wed Jul 09, 2008 9:28 am

Thank you. :-)

User avatar
Eheednee
Posts: 60
Joined: Tue Oct 23, 2007 3:27 pm

Postby Eheednee » Wed Jul 09, 2008 9:49 am

thank you so much!!^O^

User avatar
MisS Lonliah
Posts: 3791
Joined: Fri Apr 04, 2008 3:28 pm
Location: Dubai ~ United Arab Emirates

Postby MisS Lonliah » Wed Jul 09, 2008 9:58 am

wow, u r great suketeru!
plz keep it up

I didn't know that there gonna be softsubs too :cry:
Last edited by MisS Lonliah on Wed Jul 09, 2008 10:07 am, edited 2 times in total.

User avatar
Robina
Posts: 296
Joined: Sun Jun 11, 2006 4:53 pm
Location: UAE

Postby Robina » Wed Jul 09, 2008 10:01 am

Arigatoooooooooooooo~ :cheers:
Image
Credit to aysha aka

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Wed Jul 09, 2008 10:02 am

Didn't know you were doing this, my dear! Thanks for the softsubs, though & ganbatte, ne! (I was gonna write good luck XD)
Image
DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
Enaji
Posts: 31
Joined: Mon Jul 07, 2008 9:27 pm
Location: Finland

Postby Enaji » Wed Jul 09, 2008 10:23 am

aah, waited long for subs until yesterday night and when I finally watched, the next day there's subs, my luck, huh:D

but yeah, that's got nothing to do with you, so thank you for the subs and keep them coming :)

User avatar
HaJoSa
Posts: 430
Joined: Tue Jan 16, 2007 1:30 pm
Location: ~U.A.E~

Postby HaJoSa » Wed Jul 09, 2008 10:23 am

Thankx a lot ...
:wub: SarangHea :wub:

User avatar
immie
Posts: 65
Joined: Wed Jul 09, 2008 10:22 am

Postby immie » Wed Jul 09, 2008 10:24 am

Hi suketeru

Thanks a lot for english soft sub.
May i ask if i'd translate your softsub into thai for hardsub?
I'll be grateful if you'd allow me to do that.
Thank you very much in deed in advance. :-)
Last edited by immie on Wed Jul 09, 2008 10:28 am, edited 1 time in total.

User avatar
osakarainnyblue
Posts: 92
Joined: Fri Jan 18, 2008 5:32 am

Postby osakarainnyblue » Wed Jul 09, 2008 10:28 am

Thank you so much for subbing as softsub >w<

I don't think before that softsub will be release....


Otsukaresama! ^^

gc_rabbits
Posts: 23
Joined: Fri Jun 27, 2008 12:57 am

Postby gc_rabbits » Wed Jul 09, 2008 10:42 am

thank you so much for the softsub!
i'm wondering, are you gonna release a hardsubbed for this drama? O.O

User avatar
Suicide_Angel
Posts: 91
Joined: Sun Jan 22, 2006 4:06 pm
Location: United States
Contact:

Postby Suicide_Angel » Wed Jul 09, 2008 10:52 am

Thank You!! :wub: :cheers:
Image

User avatar
Juri-chan
Posts: 14
Joined: Sat Sep 15, 2007 12:44 am
Location: Brazil

Postby Juri-chan » Wed Jul 09, 2008 10:55 am

Thank you very much. <3

User avatar
nikita
Posts: 672
Joined: Mon Sep 06, 2004 7:13 pm
Location: Downtown

Postby nikita » Wed Jul 09, 2008 10:57 am

Wow!
Thank you so much for softsubs :cheers:

User avatar
toma_sis
Posts: 228
Joined: Tue Jul 17, 2007 1:12 am

Postby toma_sis » Wed Jul 09, 2008 10:59 am

thanks for soft subtittle...YAY... can watching now! :) :cheers:



......
ImageImage

User avatar
suketeru
Posts: 328
Joined: Tue May 01, 2007 3:46 pm
Location: Italy
Contact:

Postby suketeru » Wed Jul 09, 2008 11:03 am

@qnhu:
me neither!! XD I was waiting for feedback on CB when I decided to do the first ep XD it was just so much fun i couldn't resist ^_^;;
are you watching this too?

@immie:
are you planning on using the translation only or the entire .ASS (including styles and karaoke)?

@gc_rabbit:
STORMY team has announced hardsubs for this. They are currently in encoding phase. Please check their wiki page for progress. ^_^

@everyone:
I wonder if you read my journal post. anyway, i'm not too happy about how the styles and everything came out. if you have any ideas or suggestions, please to tell ^__^

User avatar
renachan
Posts: 517
Joined: Sun Dec 03, 2006 4:07 pm

Postby renachan » Wed Jul 09, 2008 11:07 am

Thank you so much!! :D

User avatar
meoinkie2
Posts: 127
Joined: Fri Jan 11, 2008 4:39 pm

Postby meoinkie2 » Wed Jul 09, 2008 11:11 am

thank you very much for this!! XD

User avatar
zyrene
Posts: 299
Joined: Mon Mar 31, 2008 11:38 am

Postby zyrene » Wed Jul 09, 2008 11:19 am

Thanks... i've never use .ass before.. so i'll try if i can make this work.... :O
Image

User avatar
Hudsonn
Posts: 4579
Joined: Mon Mar 01, 2004 5:50 pm
Location: €urope

Postby Hudsonn » Wed Jul 09, 2008 11:21 am

Thank you very much for ep1 soft subs!!
Image
Heo Yun Mi

User avatar
MizukoMidori
Posts: 9
Joined: Wed Jul 09, 2008 11:17 am

Postby MizukoMidori » Wed Jul 09, 2008 11:22 am

Thank you so much for uploading. I came here tonight looking for these and it was the first thing I found. You've made my night

User avatar
Akira78
Posts: 10
Joined: Thu May 29, 2008 7:29 am
Location: Hungary

Postby Akira78 » Wed Jul 09, 2008 11:24 am

Thank you very much! :wub:

User avatar
madrias
Posts: 98
Joined: Wed Nov 16, 2005 5:49 pm

Postby madrias » Wed Jul 09, 2008 11:30 am

thanks so much!!!! :)

a2a
Posts: 200
Joined: Sat Apr 14, 2007 6:31 pm
Location: Athens, Greece

Postby a2a » Wed Jul 09, 2008 12:06 pm

Kyaaa! Doumo for the subs! Now I can watch it together with my sister! :cheers:

User avatar
qnhu
Fansubber
Fansubber
Posts: 1028
Joined: Sat Jan 14, 2006 5:52 pm
Contact:

Postby qnhu » Wed Jul 09, 2008 12:07 pm

suketeru wrote:@qnhu:
me neither!! XD I was waiting for feedback on CB when I decided to do the first ep XD it was just so much fun i couldn't resist ^_^;;
are you watching this too?

I wasn't planning on it but now I am going to most likely :)
Image

DO NOT WATCH DRAMAS ON STREAMING SITES!

User avatar
kozumifan
Posts: 1750
Joined: Fri Apr 06, 2007 2:30 am
Location: Here

Postby kozumifan » Wed Jul 09, 2008 12:19 pm

thanks a lot for translating!!!!!
Image
Image Image

User avatar
x0x0
Posts: 46
Joined: Thu May 08, 2008 3:37 pm
Contact:

Postby x0x0 » Wed Jul 09, 2008 12:20 pm

i'll never get tired of saying thank you to you suketeru... so one again.. THANK YOU VERY MUCH

and i do like the font used.. the karaoke's font was a little bit so-so but it's great nonetheless.
Image

User avatar
docipain
Posts: 586
Joined: Sat Dec 10, 2005 5:25 am
Location: Germany

Postby docipain » Wed Jul 09, 2008 1:12 pm

aaaah suketeru it's you again <3333333
You are saving my day! I was so awaiting the subs X3

thank you neeee ^o^
Image
Join Ryo Watch! Uchi is stalking there as well! ;D

hey9
Posts: 493
Joined: Thu Jan 18, 2007 10:30 pm

Postby hey9 » Wed Jul 09, 2008 1:29 pm

wow, thank you thank you thank you. what a nice surprise to wake up to in the morning :D

User avatar
suketeru
Posts: 328
Joined: Tue May 01, 2007 3:46 pm
Location: Italy
Contact:

Postby suketeru » Wed Jul 09, 2008 1:32 pm

Sorry everyone. ganstream2 pointed out an inconsistency, which I as well had found weird but convinced myself it made sense XD so, seeing as i wasn't the onle one to find it odd, I listened again and found the culprit !! XD
I missed a tiny "tte" that Serizawa says. So the meaning of a line slightly changes (scene before the opening, his tiny spat with his lady colleague). Also edited another line. 2 minor edits. version 2 posted.

@x0x0:
do you mean the font i used? or the colors? and is it the romaji or the translation? (i'm thinking it's the translation ><)

@docipain:
wa~ didn't expec to find you here. but come to think of it, it's actually normal to XD <3

User avatar
Misato-san
Posts: 700
Joined: Mon Mar 12, 2007 10:46 am
Location: Italy

Postby Misato-san » Wed Jul 09, 2008 1:47 pm

brava fanciulla <3

User avatar
pokpak
Posts: 131
Joined: Tue Mar 21, 2006 7:14 pm

Postby pokpak » Wed Jul 09, 2008 1:52 pm

Thanks a lot!!!

User avatar
immie
Posts: 65
Joined: Wed Jul 09, 2008 10:22 am

Postby immie » Wed Jul 09, 2008 2:50 pm

suketeru wrote:@immie:
are you planning on using the translation only or the entire .ASS (including styles and karaoke)?


I'm planning to use only the translation. :lol

wei_c
Posts: 69
Joined: Thu Oct 28, 2004 3:10 pm
Location: dearest malaysia...
Contact:

Postby wei_c » Wed Jul 09, 2008 2:51 pm

Thank you for the subs!
I'm glad someone's soft subbing this.
Image

User avatar
suketeru
Posts: 328
Joined: Tue May 01, 2007 3:46 pm
Location: Italy
Contact:

Postby suketeru » Wed Jul 09, 2008 3:10 pm

@immie:
i guess it's OK ^_^ did you get v2 of the file?

@misato san:
<3

User avatar
immie
Posts: 65
Joined: Wed Jul 09, 2008 10:22 am

Postby immie » Wed Jul 09, 2008 3:19 pm

suketeru wrote:@immie:
i guess it's OK ^_^ did you get v2 of the file?


Yes. I've got the v2. :lol

Thanks a million for your kindness and your hard working. :-)

Do your best and I'll do my best too. ^_^



PS. My english is not good. Sorry about that. :mrgreen:
Last edited by immie on Wed Jul 09, 2008 3:25 pm, edited 1 time in total.

dimitri_can
Posts: 15
Joined: Wed Jul 09, 2008 3:17 am

Postby dimitri_can » Wed Jul 09, 2008 3:25 pm

suketeru さん、wow...

I was thinking of subbing this too... But well, since u have it... then i shall pass. =)

sword_of_heaven
Posts: 45
Joined: Wed Aug 15, 2007 6:00 am
Location: In front of my computer, always..

Postby sword_of_heaven » Wed Jul 09, 2008 4:00 pm

Thanks for the subs!

User avatar
sungie
Posts: 568
Joined: Sun Nov 26, 2006 1:00 pm
Contact:

Postby sungie » Wed Jul 09, 2008 4:18 pm

gc_rabbits wrote:thank you so much for the softsub!
i'm wondering, are you gonna release a hardsubbed for this drama? O.O


STORMY team sub releases hardsubs.

User avatar
sukoon
Posts: 166
Joined: Tue Aug 28, 2007 8:20 pm
Location: UAE
Contact:

Postby sukoon » Wed Jul 09, 2008 4:21 pm

most appreciated :thumright:

User avatar
suketeru
Posts: 328
Joined: Tue May 01, 2007 3:46 pm
Location: Italy
Contact:

Postby suketeru » Wed Jul 09, 2008 4:40 pm

@sungie:
yep already pointed that out. not interested in releasing hardsubs anyway. i leave that to the more experienced ^__^
ganbatte ne, STORMY. always liked your work ^__^

User avatar
happyfingers
Posts: 19
Joined: Tue Jul 08, 2008 5:50 pm

Postby happyfingers » Wed Jul 09, 2008 5:04 pm

thank u!!!! ^^

sword_of_heaven
Posts: 45
Joined: Wed Aug 15, 2007 6:00 am
Location: In front of my computer, always..

Postby sword_of_heaven » Wed Jul 09, 2008 5:54 pm

That's great, thanks a lot!

User avatar
dirujjj
Posts: 331
Joined: Sun Aug 12, 2007 3:25 am
Location: America
Contact:

Postby dirujjj » Wed Jul 09, 2008 5:59 pm

Thank you!!

First Class Wota
Posts: 40
Joined: Tue Apr 29, 2008 11:43 pm

Postby First Class Wota » Wed Jul 09, 2008 5:59 pm

Awesome! Thanks!

User avatar
koriandr
Posts: 7
Joined: Fri Jul 04, 2008 5:42 pm
Location: NYC

Postby koriandr » Wed Jul 09, 2008 6:07 pm

Thank you for these softsubs! :) Even though Stormy is releasing the hardsubs later, I can't wait to /finally/ understand what they heck they're all saying in this episode and see how close it matches what I /thought/ they were talking about. ^^;;
"No one delights more in vengeance than a woman." Juvenal, Satires 13

User avatar
Shoraic
Posts: 17
Joined: Wed Jul 09, 2008 6:08 pm
Location: Nicaragua

Postby Shoraic » Wed Jul 09, 2008 6:36 pm

Arigatou for this softsubs :D

User avatar
arimi
Posts: 130
Joined: Sun Jul 16, 2006 1:25 pm

Postby arimi » Wed Jul 09, 2008 6:56 pm

O.M.G!
Can finally understand the full thing!

I'm really glad you're doing this because your Last Friends subs were gorgeous. You're becoming one of my fave subbers ;)

Thanks a lot! and keep the hard work, please ^____^
Image

User avatar
cinthya
Posts: 10
Joined: Mon Jun 23, 2008 7:09 am

Postby cinthya » Wed Jul 09, 2008 7:18 pm

Wow thank you so much suketeru for the english subtitles.

I can't wait to watch the first episode.

Arigatou. ^^

jennlyy
Posts: 4
Joined: Wed Jul 11, 2007 6:56 pm

Postby jennlyy » Wed Jul 09, 2008 7:46 pm

Thanks so much!

User avatar
veleda
Posts: 15
Joined: Sat Apr 28, 2007 3:31 am

Postby veleda » Wed Jul 09, 2008 9:59 pm

Thank you!!!!!!!!!

User avatar
Sanrein
Posts: 34
Joined: Sun Mar 09, 2008 1:06 pm
Contact:

Postby Sanrein » Wed Jul 09, 2008 10:21 pm

WOw. Softsub. Thank you so much. Now I can watch it with the 1280 version. Thank you so much you guys.

cake-lover
Posts: 17
Joined: Mon May 12, 2008 2:24 pm

Postby cake-lover » Wed Jul 09, 2008 10:29 pm

thank you very much!!!

cake-lover
Posts: 17
Joined: Mon May 12, 2008 2:24 pm

Postby cake-lover » Wed Jul 09, 2008 10:34 pm

what does softsub mean? how do i open the file cause its still in zip file. can someone teach me please? thank u

User avatar
Sanrein
Posts: 34
Joined: Sun Mar 09, 2008 1:06 pm
Contact:

Postby Sanrein » Wed Jul 09, 2008 10:39 pm

cake-lover wrote:what does softsub mean? how do i open the file cause its still in zip file. can someone teach me please? thank u


Download winrar at www.rarlab.com to open the zip file. Softsub means the subtitles are not permanently embedded to the video. To view the subs, you need to dowload media classic player. Rename the sub file or the video file so the both of them have the same name and watch it with media classic player. Some people prefer VLC player, it's up to you.

User avatar
esztokam
Posts: 366
Joined: Fri May 25, 2007 11:10 pm
Location: Hungary, Budapest
Contact:

Postby esztokam » Wed Jul 09, 2008 10:45 pm

Thank you! :D I really cannot wait the morning to watch the first episode again. :lol

User avatar
Chi-chan
Posts: 14
Joined: Sun May 04, 2008 7:42 pm
Location: Vienna, Austria

Postby Chi-chan » Wed Jul 09, 2008 10:53 pm

Thank you !!! ^__^
icon by lovelyladeemika
Currently watching: Celeb to Binbo Taro, Shigeshoshi, Mendol
Recently watched: Goong, Code Blue, Maou, Yasuko to Kenji

User avatar
Leyy
Posts: 208
Joined: Thu Apr 07, 2005 6:25 am

Postby Leyy » Wed Jul 09, 2008 11:07 pm

wow, suketeru..you're doing this as well?? sugoii!!

i've delaying downloading for this drama , while waiting for whatever reason i can't explain..when i saw you were going to release soft subs...i;ve decided to watch this!! lol! :)

arigatou for epi 1's subs...otsukaresama deshita :)

betise
Posts: 1
Joined: Sun Jul 06, 2008 3:11 am

Postby betise » Wed Jul 09, 2008 11:10 pm

koriandr wrote:Thank you for these softsubs! :) Even though Stormy is releasing the hardsubs later, I can't wait to /finally/ understand what they heck they're all saying in this episode and see how close it matches what I /thought/ they were talking about. ^^;;


Couldn't have put it better myself.

Thank you so much for this!

User avatar
GoddessCarlie
Posts: 314
Joined: Thu May 03, 2007 3:43 am
Location: Australia
Contact:

Postby GoddessCarlie » Wed Jul 09, 2008 11:14 pm

Thanks so much! I'm interested to see how this compares to the soft subs I was making :)
Image

User avatar
morimoli
Posts: 22
Joined: Sat Jun 07, 2008 8:44 pm
Contact:

Postby morimoli » Thu Jul 10, 2008 12:30 am

Thank you so much!!!

plumblossoms
Posts: 33
Joined: Mon Aug 27, 2007 6:51 am

Postby plumblossoms » Thu Jul 10, 2008 12:52 am

Whoa, I didn't know they made a remake and Toma is in it!!! <3 Thank you so much for posting subs :)

User avatar
temariatra
Posts: 317
Joined: Tue Sep 12, 2006 7:41 pm
Location: Algeria

Postby temariatra » Thu Jul 10, 2008 1:05 am

thanks for the upload

User avatar
dar204
Posts: 27
Joined: Mon Feb 20, 2006 5:41 am
Location: Tokyo, Japan.. i wish!!

Postby dar204 » Thu Jul 10, 2008 2:38 am

OMG. thank you.. you made a lot of people happy ^^
why do arashi make my heart go doki doki? :wub:

User avatar
Rori
Posts: 951
Joined: Sat Jan 06, 2007 3:43 am

Postby Rori » Thu Jul 10, 2008 2:58 am

Oooh, missed this thread.

thanks for ep 01 subs, suketeru ^^
ava: juneylovely/genieforyou-lj

User avatar
Cryštaliqùe Fáïry
Posts: 27
Joined: Tue Jul 10, 2007 11:46 pm
Location: it doesn't really make a difference, does it?
Contact:

Postby Cryštaliqùe Fáïry » Thu Jul 10, 2008 3:52 am

thank you! I downloaded and watched it.. this series is awesome : D

User avatar
MitsukaiKuroi
Posts: 534
Joined: Tue Jan 16, 2007 6:03 pm
Location: Where Six Side Is Heaven And Nine Side Is Go...

Postby MitsukaiKuroi » Thu Jul 10, 2008 6:32 am

Thank you so very much for episode 1 subs!!! I can not wait to see this show!!!

cake-lover
Posts: 17
Joined: Mon May 12, 2008 2:24 pm

Postby cake-lover » Thu Jul 10, 2008 7:32 am

there are so many different kinds of winrar. which one do i choose? Why is it trial? does that mean that i can only use it for 40 days?

cake-lover
Posts: 17
Joined: Mon May 12, 2008 2:24 pm

Postby cake-lover » Thu Jul 10, 2008 7:33 am

Sanrein wrote:
cake-lover wrote:what does softsub mean? how do i open the file cause its still in zip file. can someone teach me please? thank u


Download winrar at www.rarlab.com to open the zip file. Softsub means the subtitles are not permanently embedded to the video. To view the subs, you need to dowload media classic player. Rename the sub file or the video file so the both of them have the same name and watch it with media classic player. Some people prefer VLC player, it's up to you.


there are so many different kinds of winrar. which one do i choose? Why is it trial? does that mean that i can only use it for 40 days?

Noon2Tama
Posts: 5
Joined: Tue Jul 08, 2008 1:58 am

Postby Noon2Tama » Thu Jul 10, 2008 7:39 am

Arigatouuuuuuuuuuuuuuuuuuu~!!! Sugoshii desu!

User avatar
suketeru
Posts: 328
Joined: Tue May 01, 2007 3:46 pm
Location: Italy
Contact:

Postby suketeru » Thu Jul 10, 2008 7:45 am

@cake-lover:
this is a zip file, so winzip is good as well. if you have windows, archives can be opened with the pre-installed program so no need to download anything (though i really prefer winrar by a long shot).
anyho, if you want to get winrar: download
it's trial as in, after 40 days of use, every time you use that program it will ask you to purchase it. but you don't have to. you just click on the close button and you can use it.

.ass file works best with media player classic and zoomplayer. you can also use it with windows media player. it DOES NOT work well with VLC, and it seems GOM has its issues as well.

User avatar
YoruKaze
Posts: 2
Joined: Fri Jul 04, 2008 3:55 pm
Location: THAILAND

Postby YoruKaze » Thu Jul 10, 2008 8:03 am

Thank you so much for soft subs!!!!


Return to “Subtitles”

Who is online

Users browsing this forum: trams and 22 guests